1
00:07:22,725 --> 00:07:26,228
Sube directamente a la plataforma,
damas y caballeros!

2
00:07:26,229 --> 00:07:30,733
Verás el mayor espectáculo.
¡a mitad de camino por sólo 50 centavos!

3
00:07:30,733 --> 00:07:33,235
Estas pequeñas damas
te están entreteniendo ahora,

4
00:07:33,236 --> 00:07:34,237
pero en solo un momento,

5
00:07:34,237 --> 00:07:37,740
El pequeño Egipto se convertirá
en sus cosas.

6
00:07:37,740 --> 00:07:41,243
ella ha bailado antes
todas las cabezas coronadas de Europa.

7
00:07:41,244 --> 00:07:44,747
Ella hace sangre azul
¡Conviértete en rojo!

8
00:07:50,253 --> 00:07:51,754
Damas y caballeros,

9
00:07:51,754 --> 00:07:55,758
da un paso adelante y compra
tus entradas para Sandow,

10
00:07:55,758 --> 00:07:57,760
el hombre más fuerte
en el mundo!

11
00:07:57,760 --> 00:07:59,261
¡Hace malabarismos con pianos!

12
00:07:59,262 --> 00:08:01,764
el juega canicas
¡con balas de cañón!

13
00:08:01,764 --> 00:08:05,267
Levanta 10 veces su propio peso.
¡con un brazo!

14
00:08:05,268 --> 00:08:07,270
Incluso puede levantar
¡su propio salario!

15
00:08:07,770 --> 00:08:09,271
¡Ja, ja, ja!

16
00:08:09,272 --> 00:08:11,774
Ahora, amigos,
¡Pase por aquí!

17
00:08:11,774 --> 00:08:14,777
estas mirando
la sensación de la feria,

18
00:08:14,777 --> 00:08:16,278
la octava maravilla
del mundo!

19
00:08:16,279 --> 00:08:19,282
Damas y caballeros,
¡de esta manera! ¡Por aquí!

20
00:08:19,282 --> 00:08:21,784
esta pequeña dama
se ha meneado

21
00:08:22,285 --> 00:08:23,286
de las arenas del desierto

22
00:08:23,786 --> 00:08:25,287
a las costas
del lago Michigan!

23
00:08:25,288 --> 00:08:27,790
Y ella está a punto de darte
una exposición

24
00:08:27,790 --> 00:08:29,291
absolutamente gratis.

25
00:08:29,292 --> 00:08:30,793
Damas y caballeros,

26
00:08:30,793 --> 00:08:33,796
este no es el baile que
poco Egipto hace por dentro,

27
00:08:33,796 --> 00:08:35,798
pero para demostrar nuestra generosidad,

28
00:08:35,798 --> 00:08:37,299
te vamos a dar
una demostracion

29
00:08:37,800 --> 00:08:40,302
de ese famoso baile--
¡el hootchy-kootch!

30
00:08:40,303 --> 00:08:41,804
¡Egipto, muévete!

31
00:08:44,307 --> 00:08:45,308
¡Eso es suficiente!

32
00:08:45,308 --> 00:08:46,809
Ahora, damas y caballeros...

33
00:08:46,809 --> 00:08:48,811
el es una obra maestra
de masculinidad...

34
00:08:48,811 --> 00:08:51,814
Sube a la taquilla
y compra tus entradas.

35
00:08:51,814 --> 00:08:53,816
¡El espectáculo está por comenzar!

36
00:08:54,317 --> 00:08:56,319
...¡fenómeno!
Damas y caballeros...

37
00:08:56,319 --> 00:08:59,822
Bueno, ¿cómo va el negocio?
¿Ziggy?

38
00:09:01,324 --> 00:09:03,826
¡Ja, ja, ja!

39
00:09:09,832 --> 00:09:11,834
Y ahora,
damas y caballeros,

40
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
Sandow concluye
esta actuación

41
00:09:13,836 --> 00:09:16,338
levantando
con fuerza hercúlea

42
00:09:16,339 --> 00:09:18,841
la mancuerna más grande
en el mundo!

43
00:09:18,841 --> 00:09:20,843
Una hazaña inusual,
damas y caballeros,

44
00:09:21,344 --> 00:09:23,346
para el interior
esta enorme mancuerna,

45
00:09:23,346 --> 00:09:24,847
hay otros
mancuernas.

46
00:09:24,847 --> 00:09:28,350
Damas y caballeros, ¡miren!

47
00:09:28,351 --> 00:09:32,355
¡Ahí estás!
¿No son hermosos?

48
00:09:32,355 --> 00:09:34,357
¿No son gloriosos?

49
00:09:34,357 --> 00:09:37,860
un peso total
de 750 libras!

50
00:09:37,860 --> 00:09:40,863
¿No es maravilloso?
¿No es maravilloso?

51
00:09:40,863 --> 00:09:42,364
¡Démosle una gran mano!

52
00:09:51,374 --> 00:09:52,875
y que
te hice traerme

53
00:09:52,875 --> 00:09:54,376
a un espectáculo
de este tipo?

54
00:09:54,377 --> 00:09:56,879
Bueno, no dejarías
Veo el pequeño Egipto.

55
00:09:56,879 --> 00:09:58,881
apuesto una novilla
contra una yegua

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,382
esos pesos
no está al nivel.

57
00:10:00,383 --> 00:10:03,886
¡750 libras mi pie!

58
00:10:04,887 --> 00:10:06,889
Me pregunto que
su peso total es.

59
00:10:06,889 --> 00:10:07,890
¡Ah, bill!

60
00:10:07,890 --> 00:10:08,891
Sí, señor.

61
00:10:08,891 --> 00:10:10,392
Abre las cortinas,
¿lo harás?

62
00:10:10,393 --> 00:10:11,394
abrir
esas cortinas!

63
00:10:13,396 --> 00:10:15,398
Oye, bill, ya sabes,

64
00:10:15,398 --> 00:10:17,900
me parece
que esta plataforma...

65
00:10:18,401 --> 00:10:19,902
Hola, señora.

66
00:10:19,902 --> 00:10:22,404
¿Quieres algunos dulces?
¿Tú, eh?

67
00:10:22,905 --> 00:10:23,906
Bill, me parece

68
00:10:23,906 --> 00:10:25,407
que deberíamos tener
Esta plataforma se construyó más alto.

69
00:10:25,908 --> 00:10:27,409
debería haber
muchos más pasos aquí.

70
00:10:27,410 --> 00:10:29,912
La gente de la última fila
Apenas puedo verlo en absoluto.

71
00:10:29,912 --> 00:10:30,913
Pero, señor Ziegfeld,

72
00:10:30,913 --> 00:10:32,915
nunca hay nadie
en las últimas filas.

73
00:10:32,915 --> 00:10:36,418
Bueno, sin embargo,
Quiero esto más alto.

74
00:10:36,919 --> 00:10:38,420
debería haber
muchos más pasos.

75
00:10:38,921 --> 00:10:40,923
Bueno, señor Ziegfeld.

76
00:10:45,928 --> 00:10:48,931
Lo siento, perdí
mi temperamento, Flo.

77
00:10:48,931 --> 00:10:52,434
pero yo soy
terriblemente decepcionado.

78
00:10:52,435 --> 00:10:56,939
Espero que nunca consigas
francamente disgustado.

79
00:10:56,939 --> 00:11:00,442
¿Lo que está mal?
¿Por qué no entran?

80
00:11:00,443 --> 00:11:02,945
Eres la atracción,
y me preguntas?

81
00:11:02,945 --> 00:11:05,948
tal vez te gustaría
para cancelar mi contrato.

82
00:11:05,948 --> 00:11:07,449
Oh, no, Sandow.

83
00:11:07,450 --> 00:11:09,452
Cuando hago un trato,
es un trato.

84
00:11:09,452 --> 00:11:11,954
¡Me gusta eso! ¡Me gustas!

85
00:11:11,954 --> 00:11:14,456
Bueno, tú también me gustas.

86
00:11:14,457 --> 00:11:16,959
Si quieres pagarme
parte de mi salario atrasado,

87
00:11:16,959 --> 00:11:19,461
te llevo
a cenar, <i>ja?</i>

88
00:11:19,462 --> 00:11:20,963
Bueno, no lo soy
mucha hambre.

89
00:11:21,464 --> 00:11:22,965
Dime, ¿qué te pasa?

90
00:11:22,965 --> 00:11:24,466
No te preocupas por
tu dinero, ¿verdad?

91
00:11:24,467 --> 00:11:26,469
No crees que lo haría
alguna vez te abandoné.

92
00:11:26,469 --> 00:11:27,970
No, no.

93
00:11:27,970 --> 00:11:31,473
nadie hace eso
a Sandow.

94
00:11:31,974 --> 00:11:34,476
tal vez sea mejor
llevarte a cenar.

95
00:11:34,477 --> 00:11:36,979
Está bien.
¡Ja, ja, ja!

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,281
Manos arriba, señor,

97
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
y dame
todo tu dinero.

98
00:11:41,283 --> 00:11:42,784
Bueno, no puedo
darte cualquier cosa

99
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
con las manos en alto,
cariño.

100
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Muy bien, fresco.
23 skiddoo para ti.

101
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Me ayudaré yo mismo.

102
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
¡Oh, no!

103
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Oh, veo que tienes
mi pequeña sorpresa.

104
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
Ajá. Esta mañana.

105
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Vaya, ¿no es genial?

106
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
¿Estabas realmente
¿sorprendido?

107
00:11:57,299 --> 00:11:58,800
Bueno, ¿no estarías...?

108
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Sí.

109
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
si esperabas
un anillo de diamantes?

110
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Yo--oh, no seas...

111
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
Te diré lo que haremos.

112
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
iremos a lo pequeño
Restaurante Viena

113
00:12:06,308 --> 00:12:07,809
y tener algo
para comer. ¿Eh?

114
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Oh, me gustaría eso.

115
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
telegrama,
Sr. Billings.

116
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Ah, gracias.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
Espera un minuto.
Puede que haya una respuesta.

118
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
¡Ho, ho! Bueno, estaré...

119
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
¿Malas noticias?

120
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
No, no, es de Ziegfeld.

121
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Está justo al otro lado del camino.

122
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Él podría acercarse
y tócame,

123
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
pero tiene que enviar cables.

124
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
"En el pequeño Egipto, tienes

125
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
"la mejor atracción femenina
de la feria.

126
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
"En Sandow tengo la mayor
atracción masculina en el mundo.

127
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
"¿Por qué no fingir un romance?

128
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
"Los periódicos
caerá en ello.

129
00:12:32,835 --> 00:12:34,336
"La gente se lo comerá.

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
"Entonces podemos mostrarles
juntos,

131
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
y estaría dispuesto
dividir 50/50."

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,841
Bueno, eso suena
como una gran idea.

133
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
Oh, sí, genial.

134
00:12:41,343 --> 00:12:42,844
me estoy vendiendo
cada actuación,

135
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
y el va a ser
expulsado el sábado,

136
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
y el esta dispuesto
para dividir 50/50.

137
00:12:46,348 --> 00:12:48,850
Dame tu lápiz, muchacho.
Responderé a esta.

138
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
¿Ah, Jack?

139
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Sí.

140
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
¿Es Ziegfeld un buen
amigo tuyo?

141
00:12:52,354 --> 00:12:54,856
Oh, sí, hemos estado
amigos durante años.

142
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Pero no te agradaría.

143
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
¿No?

144
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
No, se levantará un día.
y rompió el siguiente.

145
00:13:00,362 --> 00:13:01,863
Si mañana recibiera $10,000,

146
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
lo gastaría en la chica
le pasó a gustar

147
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
mañana por la noche.

148
00:13:04,366 --> 00:13:05,867
no querrías
para perder el tiempo

149
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
conocer a un compañero
así.

150
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
Oh, no si lo conociera
en la noche correcta.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
A la derecha... ¡Ohh!

152
00:13:11,373 --> 00:13:12,874
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

153
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
¡Callarse la boca!

154
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Y simplemente envía ese cobro revertido.

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Sí, señor, y lo haré
Entréguelo también, señor.

156
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Porque cada vez que tomo
Señor Ziegfeld, un mensaje.

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
el siempre me da
50 centavos.

158
00:13:22,885 --> 00:13:23,385
Ah, lo hace.
¿Él?

159
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Seguro.

160
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Sí, bueno, eso es probablemente
por qué siempre está arruinado.

161
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
Vamos, querida.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
este queso es muy fuerte
podría pasar por encima

163
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
y saludar
a tu café.

164
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Bueno, será mejor que no.

165
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
Este café es demasiado débil.
para responderla.

166
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
¡Ja, ja, ja! flo,
eres maravillosa.

167
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Incluso haces bromas
cuando estás tan preocupado

168
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
no puedes tocar
tus embutidos.

169
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
no tengo apetito
tampoco.

170
00:14:07,429 --> 00:14:08,930
Bueno...

171
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Mensaje para ti,
Sr. Ziegfeld.

172
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Oh.

173
00:14:13,435 --> 00:14:14,936
me dijeron
Te encontraría aquí.

174
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
De facturación.

175
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Tan pronto responde.

176
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Debe estar loco por
tu propuesta.

177
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Sí.

178
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Léelo, Flo.
Léelo.

179
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
"Querido Ziggy, tu propuesta
me interesa."

180
00:14:24,446 --> 00:14:24,946
¿Qué te dije?

181
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Ah. Ajá.

182
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
"Pero ¿por qué fingir un romance?

183
00:14:28,450 --> 00:14:29,951
"entre Sandow
¿Y el pequeño Egipto?

184
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
"Hagamos que Sandow
casarse con el pequeño Egipto,

185
00:14:32,454 --> 00:14:36,958
y dividiré a los niños
contigo 50/50."

186
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
ese mensaje
fue cobrar.

187
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Oh.

188
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
50 centavos.

189
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
¿Has cambiado?
por un dolar?

190
00:14:44,466 --> 00:14:47,969
Claro,
pero tu siempre...

191
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
Guárdalo.

192
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Vaya, gracias.
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

193
00:14:54,476 --> 00:14:56,978
Flo, te amo.

194
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
romperé cadenas
para ti.

195
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
voy a levantar
edificios para ti.

196
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
pero no tendré
niños para ti.

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
<i>Und--und</i>
si tengo hijos,

198
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
no me dividiré
ellos!

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
Hola, Ziggy.
Recibí tu cable.

200
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
Acabo de recibir el tuyo también.

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Paterson me dice que es
Echarte el sábado.

202
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Él también me lo dice.

203
00:15:19,501 --> 00:15:21,002
¿Cómo estás?
¿Señor Ziegfeld?

204
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
¿Cómo...? ¡Ohh!

205
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
¿Cómo estás?
señorita, eh...

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
Sí, Blair.
Este es el Sr. Ziegfeld.

207
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
estoy muy feliz de
La conozco, señorita Blair.

208
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
Oh, estoy tan feliz de
Nos vemos, Sr. Ziegfeld.

209
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Y este es el Sr. Sandow,

210
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
El hombre más fuerte del...

211
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
el mas fuerte
hombre en el mundo.

212
00:15:39,521 --> 00:15:42,023
Jack me dice lo más lindo.
cosas sobre ti.

213
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
Ah, sí, me imagino.

214
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Podría contarte algunas lindas
cosas sobre ti también.

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
Él acaba de conocerte,

216
00:15:48,530 --> 00:15:51,032
y ahora él va a decir
Eres todo sobre ti mismo.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
¿No quieres sentarte?

218
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
Pues, gracias.
Sí, querida.

219
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ah, pero no. Tenemos--
hay una mesa--

220
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
te he visto muchas veces
A mitad de camino, señorita Blair.

221
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Oh, fibra.

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Apuesto que nunca
Incluso me notó.

223
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Oh, sí, lo tengo.

224
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
Sólo ayer
estabas usando

225
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
un vestido rojo
adornado con encaje negro.

226
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Sí.

227
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
Y un sombrero amarillo
y fue atroz.

228
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Ah, ¿de verdad?

229
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
cada uno estaba bien
en sí mismo, fíjate,

230
00:16:11,553 --> 00:16:13,555
pero la combinación,
¡vaya!

231
00:16:13,555 --> 00:16:15,056
Y el domingo pasado

232
00:16:15,057 --> 00:16:17,559
llevabas un vestido azul
y un sombrero de orquídeas.

233
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Pues sí.

234
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
y te equivocaste
otra vez. Je je.

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Bueno, ¿no es así?
el observador.

236
00:16:21,563 --> 00:16:23,064
¿Siempre revisas?

237
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
a la derecha
combinaciones para mujer?

238
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
siempre para
mujeres hermosas.

239
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Bueno, eso es bueno,
gracias.

240
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
¿Cómo me veo hoy?

241
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
Bueno,
No me gusta tu sombrero.

242
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Te da sombra a los ojos,
y me gustan tus ojos.

243
00:16:34,576 --> 00:16:36,077
Ah, gracias.

244
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Mira, él debería ser
empacando su propia ropa

245
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
ahora mismo en lugar de
seleccionando el tuyo.

246
00:16:39,581 --> 00:16:42,083
Vamos, Rut.
tenemos que...

247
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
Bueno, adiós entonces.

248
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
te estaré viendo por ahí
El terreno, Sr. Ziegfeld.

249
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
Bueno, no después
El sábado no lo harás.

250
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Ja, ja, ja, ja
¡hoo hoo!

251
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Ese tipo facturación
me hace enojar.

252
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
¿Sí?

253
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
Incluso esa música
desde su pequeño Egipto,

254
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
me vuelve loco.

255
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Bueno, no te preocupes.

256
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
No tendrás que escuchar
mucho más tiempo.

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Espera un minuto.

258
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Oh, vente, Flo.
Durante 5 semanas

259
00:17:07,776 --> 00:17:09,277
has estado tocando
ese elefante para la suerte,

260
00:17:09,278 --> 00:17:11,780
pero ahora en 5 dias
nos ponemos fuera.

261
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
se que es
una superstición,

262
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
pero un viejo hindú
me dijo

263
00:17:15,284 --> 00:17:15,784
que si tocas
la trompa de un elefante

264
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
y lo levanta,

265
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
todo será
Está bien.

266
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Ah, espera, espera.

267
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Sabemos que tuvimos mala suerte

268
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
sin ese elefante
debería decirnos.

269
00:17:24,793 --> 00:17:27,295
decir,
Sé lo que pasa.

270
00:17:27,796 --> 00:17:29,297
deberías tocar
¡él!

271
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
tu eres
la atracción!

272
00:17:30,799 --> 00:17:31,299
¿A mí?
¡Seguro!

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,301
Adelante, adelante.

274
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Suena tonto, pero...

275
00:17:34,803 --> 00:17:37,305
Está bien, lo haré.

276
00:17:38,807 --> 00:17:42,310
¡Ah! Mira, Flo,
¿Haría eso por mí?

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
¡La gran arena!

278
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Sandow.

279
00:17:59,328 --> 00:18:02,831
Eso es lo que tu
llama buena suerte, <i>ja?</i>

280
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
Mira, sandow, ya sabes,

281
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
tienes que esperar
un poco de lluvia

282
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
con el sol.

283
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
eso fue muy
vergonzoso, flo,

284
00:18:12,841 --> 00:18:14,342
muy vergonzoso.

285
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
Ah, no te enfades.
¿Quién sabe?

286
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
Tal vez esa pequeña ducha
nos traerá mucha suerte.

287
00:18:19,848 --> 00:18:22,350
Bueno, espero que traiga
nosotros tanto negocio

288
00:18:22,351 --> 00:18:23,852
como ese pequeño Egipto.

289
00:18:23,852 --> 00:18:25,353
Mira esos pueblos,

290
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
cómo se agolpan para ver
esa mujer hace meneos,

291
00:18:28,357 --> 00:18:28,857
cuando todavía ellos
no vendría

292
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
verme levantar pesas

293
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
que ningún otro hombre
en el mundo puede levantar!

294
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Sandow, tengo miedo
tu problema es

295
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
tu desarrollaste
los músculos equivocados.

296
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
¿Que dices?

297
00:18:38,367 --> 00:18:40,869
Cada músculo en Sandow
el cuerpo se desarrolla,

298
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
incluso los dedos de los pies
así.

299
00:18:42,871 --> 00:18:45,373
Con un brazo hago
un mejor baile muscular

300
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
que ese pequeño Egipto
con todo el cuerpo.

301
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Mire, jefe.

302
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
¡Cielos!

303
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
¿Es usted el señor Sandow?
el hombre fuerte?

304
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
Si señora, esto es
la gran arena.

305
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
mira esos
hombros enormes.

306
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
no son
¡son maravillosos!

307
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Si querida
vamos.

308
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
y eso
pecho grande!

309
00:19:10,899 --> 00:19:11,399
¿Por qué nunca vi?
un cofre

310
00:19:11,900 --> 00:19:12,400
así
antes.

311
00:19:12,901 --> 00:19:13,401
Oh, cariño,
vamos.

312
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
y su
cintura.

313
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Oh, es simplemente
magnífico!

314
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Ahora preciosa,
vamos.

315
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Sólo un minuto,
querido.

316
00:19:19,908 --> 00:19:21,409
Sr. Sandow.
Creo que tus músculos

317
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
son simplemente
asombroso.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Tal vez la señora lo haría
Me gusta sentir los músculos.

319
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
de la gran arena.

320
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Oh,
Me encantaría.

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Sandow, tu brazo.

322
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
¡Oh! ¡Oh!

323
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Flo, ¿está muerta?

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
No, ella es
sólo se desmayó.

325
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Pero, oh, ¿qué
una idea! ¡Vamos!

326
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
¡Espera un minuto! ¿Qué ocurre?
¿Adónde vas?

327
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
¡A los periódicos!
¿Dónde?

328
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
¡A los periódicos!

329
00:19:49,938 --> 00:19:51,439
les voy a decir
para seguir esto,

330
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
que las mujeres serán
luchando por verte--

331
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
no mirarte
levantar pesas

332
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
y doblar bolas de acero,

333
00:19:54,943 --> 00:19:56,444
sino simplemente sentir
tus músculos.

334
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
¿Por qué, Sandow?
tengo más atractivo sexual

335
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
en tu único brazo

336
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
que el pequeño Egipto
tiene en su totalidad...

337
00:20:00,949 --> 00:20:05,954
Sandow, ¡el Hércules moderno!
¡El milagro de la fuerza!

338
00:20:05,954 --> 00:20:09,958
Mira sus músculos temblar
en ritmo musical!

339
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
¡Sandow, carcaj!

340
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Suficiente.

341
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Y ahora, señoras,

342
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
si quieres ver más
de la gran arena,

343
00:20:20,969 --> 00:20:24,472
si vuestros corazones son lo suficientemente fuertes
para soportar la emoción,

344
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
da un paso adelante
y compra tu entrada.

345
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
El espectáculo comienza
en 5 minutos.

346
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Amigos,

347
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
¡este es el espectáculo!

348
00:20:30,979 --> 00:20:32,981
¿Cómo va el negocio, Jack?

349
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
¿Está bien?

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
Mmmm.
¿No brilla?

351
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Sí, ¿no?

352
00:20:49,998 --> 00:20:51,499
¿Te gusta?

353
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
Ciertamente lo hago.

354
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Me alegro.

355
00:21:27,069 --> 00:21:28,070
Doctor Ziegfeld.

356
00:21:28,570 --> 00:21:29,070
¿Sí?

357
00:21:29,571 --> 00:21:31,573
¿No puedo jugar?
¿Mi pieza para ti ahora?

358
00:21:31,573 --> 00:21:34,576
me canso muchísimo
de da da da...

359
00:21:37,579 --> 00:21:41,082
No te culpo,
María Lou. Yo también.

360
00:21:41,083 --> 00:21:43,585
Adelante. adelante,
toca tu pequeña pieza.

361
00:21:43,585 --> 00:21:45,086
♪ ♪

362
00:21:50,592 --> 00:21:51,092
¿Doctor Ziegfeld?

363
00:21:51,593 --> 00:21:52,093
Sí, querida.

364
00:21:52,594 --> 00:21:55,096
¿Sabes que estaba enojado?
a tu hijo?

365
00:21:55,097 --> 00:21:59,601
¿Qué? Loco en tu mejor momento
amigo? Ah, pero ¿por qué?

366
00:21:59,601 --> 00:22:02,103
Porque nos dejó por
la feria del viejo mundo.

367
00:22:02,104 --> 00:22:04,106
Oh, bueno, cariño,

368
00:22:04,106 --> 00:22:05,607
ya conoces la feria
Cerrado ayer.

369
00:22:05,607 --> 00:22:09,110
¿Y él viene?
¿Volver aquí otra vez?

370
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Bueno, eso espero.

371
00:22:12,614 --> 00:22:15,617
Seguir. Tú... continúa
con tu lección.

372
00:22:22,124 --> 00:22:23,125
Doctor Ziegfeld.

373
00:22:23,625 --> 00:22:24,626
Sí, querida.

374
00:22:24,626 --> 00:22:27,128
¿Sabías que yo era
¿Te vas a casar con tu hijo?

375
00:22:27,129 --> 00:22:31,133
¡Ja, ja, ja! Bueno, bueno,
Esto es tan repentino.

376
00:22:31,133 --> 00:22:32,134
¿Eres?

377
00:22:32,134 --> 00:22:35,637
Oh sí. lo tenemos
resuelto hace meses.

378
00:22:35,637 --> 00:22:37,639
Oh, si, padre,
¿No lo sabías?

379
00:22:37,639 --> 00:22:39,641
María Lou y yo
están comprometidos? ¡Mmm!

380
00:22:41,143 --> 00:22:44,646
Bueno, ¿no lo entiendo?
un beso hoy?

381
00:22:44,646 --> 00:22:46,648
¿Ni siquiera una sonrisa?

382
00:22:46,648 --> 00:22:48,650
¡Ah! Bueno, padre,

383
00:22:48,650 --> 00:22:49,651
¿Qué haces?
piensa en eso?

384
00:22:49,651 --> 00:22:51,653
mi futura esposa
ni siquiera me besas,

385
00:22:51,653 --> 00:22:53,655
y la traje
¡Un regalo también!

386
00:22:53,655 --> 00:22:54,656
¡¿Qué?!

387
00:22:54,656 --> 00:22:55,657
Beso primero.

388
00:22:55,657 --> 00:22:57,158
No.

389
00:22:57,159 --> 00:22:58,660
Presente primero.

390
00:22:58,660 --> 00:23:00,161
No. Besa primero.

391
00:23:00,162 --> 00:23:01,163
Te diré qué.

392
00:23:01,163 --> 00:23:02,664
ambos daremos
al mismo tiempo.

393
00:23:02,664 --> 00:23:03,665
¿Cómo es eso?

394
00:23:03,665 --> 00:23:04,666
Contaré 3.
¿Listo?

395
00:23:04,666 --> 00:23:07,168
1...

396
00:23:07,169 --> 00:23:08,170
2...

397
00:23:08,170 --> 00:23:09,671
Al mismo tiempo, recuerda.

398
00:23:09,671 --> 00:23:12,173
Mmmm. 3!

399
00:23:12,174 --> 00:23:15,677
Ah, muchas gracias.

400
00:23:15,677 --> 00:23:17,679
Dr. Ziegfeld,
¿No es encantador?

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,181
Oh, voy a
ábrelo ahora mismo.

402
00:23:20,182 --> 00:23:22,184
¡Ahora mismo! ¡Sí!

403
00:23:22,184 --> 00:23:24,186
Ah, bueno, bueno, bueno.

404
00:23:24,186 --> 00:23:28,190
Bueno, Florenz, ¿qué?
¿Has decidido hacer?

405
00:23:28,190 --> 00:23:31,693
Bueno, voy a
Nueva York mañana, papá.

406
00:23:31,693 --> 00:23:34,195
Con esa arena,
ese hombre fuerte?

407
00:23:34,196 --> 00:23:35,197
Mmmm.

408
00:23:35,197 --> 00:23:38,200
Padre, yo no
realmente pertenece aquí.

409
00:23:38,200 --> 00:23:40,702
No, no me gusta.

410
00:23:40,702 --> 00:23:42,203
No te gusta, ¿eh?

411
00:23:42,204 --> 00:23:44,706
El mayor conservatorio de música.
en el país.

412
00:23:44,706 --> 00:23:46,708
Lo construí todo yo mismo.

413
00:23:46,708 --> 00:23:49,210
Estudiantes de todas partes
el mundo viene aquí,

414
00:23:49,211 --> 00:23:52,714
y tu--ja ja--
no te gusta.

415
00:23:52,714 --> 00:23:54,716
te das cuenta
que tal vez en alguna parte

416
00:23:55,217 --> 00:23:56,218
en una de estas habitaciones aquí

417
00:23:56,718 --> 00:23:59,220
encontramos un futuro
¿Beethoven? ¿O Liszt?

418
00:23:59,221 --> 00:24:02,724
Y tú, mi propio hijo,
¡Todo lo que quieres es un circo!

419
00:24:02,724 --> 00:24:05,727
Un circo con un tipo que puede
tirar balas de cañón, ¿eh?

420
00:24:05,727 --> 00:24:07,729
Bueno, ahora papá
no te enojes.

421
00:24:07,729 --> 00:24:09,731
Sandow es
un medio para un fin.

422
00:24:09,731 --> 00:24:12,233
Sí, hasta tu fin.

423
00:24:12,234 --> 00:24:13,735
Mira, cuando estabas
un pequeño tipo así...

424
00:24:14,236 --> 00:24:16,738
desde entonces he educado
tú en la música y el arte.

425
00:24:17,239 --> 00:24:18,240
De tu madre
tienes el refinamiento,

426
00:24:18,240 --> 00:24:20,242
gusto, cultura!

427
00:24:20,742 --> 00:24:23,244
¿De qué ha servido todo esto?
¿Qué te ha hecho, eh?

428
00:24:23,745 --> 00:24:24,746
¿Qué eres ahora?

429
00:24:25,247 --> 00:24:27,749
¡Un administrador de músculos!
¡Un expositor de carne vacuna!

430
00:24:27,749 --> 00:24:30,251
¡Ja, ja, ja! Entonces tienes
para salir afuera,

431
00:24:30,252 --> 00:24:31,253
y tienes que ser, eh...

432
00:24:31,753 --> 00:24:33,755
Uh, uh, tienes que actuar
¡Como un perro afuera!

433
00:24:33,755 --> 00:24:35,256
¡Tienes que actuar como un perro!

434
00:24:35,257 --> 00:24:36,258
Bueno, ahora padre,
espera un minuto.

435
00:24:36,258 --> 00:24:37,259
¿Qué quieres decir con un perro?

436
00:24:37,759 --> 00:24:38,259
Sabes
lo que quiero decir.

437
00:24:38,760 --> 00:24:39,761
no me refiero
eres un perro,

438
00:24:39,761 --> 00:24:40,762
pero quiero decir
tienes que...

439
00:24:40,762 --> 00:24:43,264
tienes que salir afuera
¡Y sé un ladrón!

440
00:24:43,265 --> 00:24:45,267
¡Un ladrón!
Eso es un perro, ¿no?

441
00:24:45,267 --> 00:24:46,768
Ahora escucha, déjame
decirte algo.

442
00:24:46,768 --> 00:24:48,269
si te vas
desde aquí,

443
00:24:48,270 --> 00:24:49,771
nunca hablaré
a ti otra vez

444
00:24:49,771 --> 00:24:50,772
mientras viva.

445
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Oh, gente,
No quieres decir eso.

446
00:24:52,774 --> 00:24:54,275
Sí, lo digo en serio.
Lo digo en serio...

447
00:24:54,276 --> 00:24:56,778
Y quiero decir
cada palabra de ella!

448
00:25:00,282 --> 00:25:01,783
¡Oye, espera un minuto!

449
00:25:01,783 --> 00:25:06,287
Ahora, tu solo
deja de llorar.

450
00:25:06,288 --> 00:25:08,290
Ahora dile a tu amigo
por qué estás llorando.

451
00:25:08,290 --> 00:25:13,295
Si eres mi amigo,
¿por qué te vas?

452
00:25:13,295 --> 00:25:15,797
¡Qué... ja, ja, ja!

453
00:25:16,298 --> 00:25:18,300
Ahora mira,
te sientas aquí arriba,

454
00:25:18,300 --> 00:25:19,801
y te diré
todo sobre eso.

455
00:25:20,302 --> 00:25:24,306
Ahora, yo-yo-yo estaré
honesto contigo.

456
00:25:24,806 --> 00:25:27,308
Realmente no lo soy
tu compañero.

457
00:25:27,309 --> 00:25:30,812
Quieres decir que no
¿Ya te gusto?

458
00:25:30,812 --> 00:25:33,815
Ohh, no sólo me gustas tú.
Te amo.

459
00:25:33,815 --> 00:25:35,316
Pero ya sabes,

460
00:25:35,317 --> 00:25:37,319
soy el mas divertido
una especie de tipo.

461
00:25:37,819 --> 00:25:39,821
Amo a todas las chicas.

462
00:25:39,821 --> 00:25:42,824
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Te dejan?

463
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
Oh, ho ho, bueno, no,

464
00:25:45,827 --> 00:25:47,829
no entendiste del todo
Lo que quiero decir, cariño.

465
00:25:47,829 --> 00:25:50,331
Eh, mira...

466
00:25:50,832 --> 00:25:54,335
algunas personas
como hermosas pinturas.

467
00:25:54,336 --> 00:25:55,337
¿Como ese?

468
00:25:55,337 --> 00:25:56,338
Como ese.

469
00:25:56,338 --> 00:25:58,840
algunas personas aman
hermosas flores.

470
00:25:58,840 --> 00:25:59,841
¿Te gustan esos?

471
00:25:59,841 --> 00:26:01,342
Como esos.

472
00:26:01,343 --> 00:26:05,347
Ahora me encanta hermosa
A las niñas les gusta ésta.

473
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
Y sabes que
¿voy a hacer algún día?

474
00:26:07,849 --> 00:26:09,350
¿Qué?

475
00:26:09,351 --> 00:26:10,852
voy a tomar
todo lo hermoso

476
00:26:11,353 --> 00:26:12,354
niñas como tú,

477
00:26:12,854 --> 00:26:14,856
y me voy
para juntarlos

478
00:26:15,357 --> 00:26:16,858
y hacer fotos
con ellos.

479
00:26:16,858 --> 00:26:18,860
¿Estaré en una foto?

480
00:26:18,860 --> 00:26:20,361
Bueno, debería
di que lo harás.

481
00:26:20,362 --> 00:26:23,865
Pero mientras tanto,
ya sabes,

482
00:26:23,865 --> 00:26:25,867
creo que deberíamos
romper nuestro compromiso.

483
00:26:25,867 --> 00:26:26,868
¿Por qué?

484
00:26:26,868 --> 00:26:29,370
Bueno, porque hay
van a ser

485
00:26:29,371 --> 00:26:30,872
muchos niños pequeños
venir alrededor

486
00:26:30,872 --> 00:26:31,873
¿quién va a
quiero sacarte

487
00:26:31,873 --> 00:26:33,875
y comprarte refrescos,

488
00:26:33,875 --> 00:26:34,876
y por supuesto
si estás comprometido conmigo,

489
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
no puedes
salir con ellos.

490
00:26:36,378 --> 00:26:37,879
¿Por qué no puedo?

491
00:26:37,879 --> 00:26:39,380
Bueno, porque si
estás casado conmigo,

492
00:26:39,881 --> 00:26:40,882
no voy a tener
estas corriendo

493
00:26:40,882 --> 00:26:42,383
con esos otros chicos.

494
00:26:42,384 --> 00:26:44,386
Oh, no podía soportar
por eso.

495
00:26:44,386 --> 00:26:45,387
¿No pudiste?

496
00:26:45,387 --> 00:26:46,388
Bueno, por supuesto
¡No pude!

497
00:26:46,388 --> 00:26:48,890
¡Ja, ja, ja, ja!

498
00:26:48,890 --> 00:26:49,891
Bueno, ¿cuáles son
¿te ríes?

499
00:26:49,891 --> 00:26:52,393
¡A ti!
¡Estás celoso!

500
00:26:52,894 --> 00:26:55,897
Bueno, puedes apostar
¡Estoy celoso! ¡Ho, ho!

501
00:26:56,398 --> 00:26:59,401
Bueno, ahora
Tengo que seguir adelante.

502
00:26:59,401 --> 00:27:00,902
¡Juerga!

503
00:27:00,902 --> 00:27:02,403
Florencio!

504
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
¿Estarás en casa?
¿a cenar esta noche?

505
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
Sí, papá.

506
00:27:08,209 --> 00:27:10,711
Bueno, ya veré
usted entonces.

507
00:27:10,712 --> 00:27:14,215
Y mientras tanto,
hijo, recuerda--

508
00:27:14,215 --> 00:27:18,219
cualquier cosa que hagas,
Te deseo suerte.

509
00:27:18,219 --> 00:27:19,720
Sabía que lo harías.

510
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
Espera,
¡Señor Ziegfeld!

511
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Gracias, gracias.

512
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
¡Saludos! Saludos
a san francisco...

513
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
De mi grupo

514
00:28:27,789 --> 00:28:32,293
incluido el hombre más fuerte
en el mundo, sandow!

515
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Eh... eh...

516
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
¿Sociedad humana?

517
00:28:45,306 --> 00:28:47,808
Dime, ¿qué es esto que leí?
en los periódicos

518
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
¿Sobre un león y un oso?

519
00:28:51,312 --> 00:28:54,315
Bueno, ¿tu sociedad va
tolerar tal atrocidad?

520
00:28:54,315 --> 00:28:56,817
¿Vas a derramar la sangre?
de 2 animales tontos

521
00:28:56,818 --> 00:28:59,821
sobre el buen nombre
de San Francisco?

522
00:28:59,821 --> 00:29:03,324
Bueno, no pensé
permitirías tal crueldad.

523
00:29:03,324 --> 00:29:06,327
Por qué, sería un crimen
enviar un pobre oso grizzly

524
00:29:06,327 --> 00:29:08,329
en una jaula con
un león devorador de hombres.

525
00:29:08,329 --> 00:29:09,830
¡Un crimen!

526
00:29:44,365 --> 00:29:45,866
¡Ja, ja, ja!

527
00:29:46,367 --> 00:29:48,869
¡Ho, ho, ho!

528
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
¿Qué es tan gracioso?

529
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
Oh, no lo harías
entender,

530
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
porque no lo sabes
Ziegfeld.

531
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
pero la policia
están detrás de él,

532
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
y este documento
2 semanas de edad,

533
00:29:57,378 --> 00:30:00,381
entonces probablemente esté en la cárcel
por ahora. ¡Ja, ja, ja!

534
00:30:00,381 --> 00:30:01,382
Bueno, ¿lo conoces?
¿Jack?

535
00:30:01,382 --> 00:30:03,884
Oh, si,
él es un amigo mío.

536
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
Ja, ja--

537
00:30:13,061 --> 00:30:16,064
¡Hola!

538
00:30:16,564 --> 00:30:20,067
Bueno, Jack,
¡Esto es una sorpresa!

539
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Sí.

540
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Ciertamente contento
para verte a bordo.

541
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
Si, bueno,
Me alegro de ser--

542
00:30:24,572 --> 00:30:27,074
perdóname, volveré
En unos minutos, cariño.

543
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Ah, eh...

544
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
Pensé que tal vez
tu eras...

545
00:30:30,578 --> 00:30:32,079
Oye, ¿quién es ella?

546
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Nunca lo sabrás.

547
00:30:33,581 --> 00:30:35,082
Dime que
sucedió en Frisco?

548
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
¿Realmente enviaste
arena en

549
00:30:36,584 --> 00:30:37,084
¿contra un león?

550
00:30:37,585 --> 00:30:39,086
Claro, pero el león
no pelearía.

551
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Ja ja. no lo haría
o no pudo?

552
00:30:41,589 --> 00:30:43,090
Bueno, para decirte
La verdad Jack

553
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
Yo no me quedé
para el final.

554
00:30:44,592 --> 00:30:46,093
en cierto modo pensé
eso, eh...

555
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
Ja, ja.

556
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
Bueno, ¿dónde está?
Sandow ahora?

557
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
Oh, está en Nueva York.

558
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
el ha entrado
el legítimo.

559
00:30:52,600 --> 00:30:54,101
¿Qué piensas?
de eso?

560
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
Él está con Lillian Russell.
en <i>como más te guste.</i>

561
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Sí, bueno, yo no
Creo que me gustaría.

562
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
que vas
a Europa para--

563
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
¿Otro hombre fuerte?

564
00:31:01,609 --> 00:31:04,111
Oh, no, no. solo
unas pequeñas vacaciones.

565
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
¿Londres?

566
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
Bueno, eh,
Montecarlo primero.

567
00:31:06,614 --> 00:31:08,115
Oh, vas a
perder todo el dinero

568
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
hiciste en sandow.

569
00:31:09,617 --> 00:31:11,118
no, me voy
para duplicarlo.

570
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
Oh sí.

571
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
¿Qué eres?
yendo por--

572
00:31:13,621 --> 00:31:14,622
¿Otro pequeño Egipto?

573
00:31:14,622 --> 00:31:16,123
Oh, no, no.
Sólo un descanso.

574
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
Por supuesto si veo alguno
talento excepcional,

575
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Yo lo recogeré.

576
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
Ah, naturalmente.
Yo también.

577
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
Oh, tienes
¿Alguien en mente?

578
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
No, no.

579
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
¿Por qué? ¿Tú?

580
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
No, no.

581
00:31:28,636 --> 00:31:30,638
solo el mas grande
artista en Europa,

582
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
eso es todo.

583
00:31:31,639 --> 00:31:33,140
Bueno, ¿quién es ese?

584
00:31:33,641 --> 00:31:34,642
Si te dijera,

585
00:31:34,642 --> 00:31:37,144
me cruzarías antes
cruzaríamos el océano.

586
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Señores...

587
00:31:39,647 --> 00:31:41,148
señorita carlisle
desea saber

588
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
si habrá
3 para el té o solo 2.

589
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
Ah, solo 2.
Sí, sólo 2.

590
00:31:46,654 --> 00:31:48,155
Je je je.

591
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
Je je.

592
00:31:49,657 --> 00:31:52,159
Oh, es, eh,
Señorita Carlisle, ¿eh?

593
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Sí, señor.

594
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
Ah, gracias,
eres, eh...

595
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
Eres el Sr. Billings
hombre, ¿lo eres?

596
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
Sí, señor.

597
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Bueno, muy eficiente.
¿Cómo te llamas?

598
00:32:03,671 --> 00:32:04,672
Sidney, señor.

599
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
Sídney.

600
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
¿Cuánto gana el Sr. Billings?
¿Pagarte, Sidney?

601
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
100 al mes, señor.

602
00:32:09,677 --> 00:32:13,180
Sólo... bueno, eso es
no mucho, ¿verdad?

603
00:32:13,181 --> 00:32:14,682
no habia pensado
de ello, señor.

604
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
Bueno, piénsalo,
Sídney.

605
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
¡Noticias nocturnas <i>estándar</i>!

606
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
¡Noticias nocturnas <i>estándar</i>!

607
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
Oh, uh, cuídate
el equipaje, ¿quieres?

608
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
Y propina al portero,
Sídney.

609
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Sí, señor.

610
00:32:45,880 --> 00:32:48,382
Tienes una reserva
¿Para Florenz Ziegfeld, hijo?

611
00:32:48,883 --> 00:32:50,384
Sí, señor. ¿Quieres
registrarse, por favor?

612
00:32:50,885 --> 00:32:52,386
Seguramente.

613
00:32:52,887 --> 00:32:55,389
¿Es el señor Billings?
¿todavía aquí?

614
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
Si señor,
en tu piso.

615
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
Oh sí.

616
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
chico,
Salas 325 y 26.

617
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Gracias.

618
00:33:09,904 --> 00:33:12,406
Sidney!
Bueno, ¡tú... eres un ingrato!

619
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
¡Tú desertor, tú!

620
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Sí, señor.
Gracias, señor.

621
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Sí, bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dime que no estabas satisfecho?

622
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
¡tú pirata!

623
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Ahora, ahora, espera
Un minuto, Jack.

624
00:33:20,415 --> 00:33:21,916
Señores
no pelees

625
00:33:22,417 --> 00:33:22,917
sobre caballeros
caballeros.

626
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Oh, tú-tú--

627
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
déjame decirte
toda la historia.

628
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
Y si eres
todavía enojado,

629
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Sidney puede volver
contigo.

630
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Oh, yo no--

631
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
Ahora mira, Jack.
fue de esta manera--

632
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
Siempre te he envidiado...

633
00:33:32,927 --> 00:33:36,430
tu vestido, tu estilo,
tu forma de mirar.

634
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Para que cuando
Vi a tu ayuda de cámara,

635
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
y me di cuenta
que era el

636
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
quien tomó tal
magnífico cuidado de ti,

637
00:33:42,937 --> 00:33:45,439
bueno, simplemente no pude
resistir la tentación

638
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
de contratarlo
para mí.

639
00:33:46,941 --> 00:33:50,444
Ja ja. te refieres a ti
quería parecerse a mí?

640
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Bueno, eso es correcto
Jack.

641
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
quería mirar
igual que tú.

642
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Je je je. Eres un farsante.

643
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
¿Qué estás haciendo aquí?

644
00:33:57,952 --> 00:33:59,954
Pensé que no ibas
estar en Londres durante semanas.

645
00:33:59,954 --> 00:34:03,457
Ah, bueno,
esa es una larga historia.

646
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Sabes,
Yo iba a, eh,

647
00:34:04,959 --> 00:34:06,460
romper el banco
¿En Montecarlo?

648
00:34:06,961 --> 00:34:09,463
Sí, lo sé, pero el banco
te rompió, ¿eh?

649
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
¿Qué perdiste?

650
00:34:10,965 --> 00:34:12,466
$50,000.

651
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
¡Ho, ho, ho! que
te queda?

652
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
50 centavos.

653
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
50 centavos.
Bueno, te veré más tarde.

654
00:34:19,474 --> 00:34:22,977
Pero Jack, espera.
un minuto. Ja ja.

655
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
Préstame 5.000,
¿lo harás?

656
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
¡Ja, ja, ja!

657
00:34:27,982 --> 00:34:30,985
Bueno, ¿podrías...?
¿Podrás llegar a 2500?

658
00:34:30,985 --> 00:34:32,486
Si te diera $2,500,

659
00:34:32,987 --> 00:34:34,488
para cuando tu
propina a 6 botones,

660
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
Estarías arruinado otra vez.

661
00:34:35,490 --> 00:34:36,991
Escucha, Jack.
Realmente lo necesito.

662
00:34:36,991 --> 00:34:38,492
te diré
lo que haré.

663
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
te daré $500

664
00:34:39,994 --> 00:34:42,496
si vas a ver el siguiente
barco de regreso a Nueva York.

665
00:34:42,497 --> 00:34:43,998
hay uno que se va
por la mañana.

666
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
¿Cómo es eso?
¿Me parece bien?

667
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Bueno, es justo
pero no lo suficiente.

668
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
¿Navegarás conmigo?

669
00:34:48,503 --> 00:34:49,504
Oh, no, Sr. Ziegfeld,

670
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
tengo negocios
en Londres.

671
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Oh, ¿no tienes el mundo?
¿El mejor artista hasta ahora?

672
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
No, todavía no,
pero lo haré.

673
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
Je je,
¿Quién es Jack?

674
00:34:57,011 --> 00:34:57,511
Ho ho.

675
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Ah, continúa,

676
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Puedes decírmelo ahora.
Estoy arruinado.

677
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
No, no te lo diré

678
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
hasta que tenga su nombre
en la línea de puntos.

679
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Ah, es ella,
¿lo es?

680
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Si y una hermosa
ella también

681
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
y ella esta firmando
el contrato esta noche.

682
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Adiós, señor Ziegfeld.

683
00:35:11,025 --> 00:35:12,526
Adiós, Sr. Billings.

684
00:35:26,541 --> 00:35:28,042
¡Digo, portero!
¿Sí, señor?

685
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
¿El Sr. Billings
salir?

686
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Sólo este momento
Se fue, señor.

687
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
Oh, eso es una lástima.

688
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
tengo una muy importante
mensaje para él.

689
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
¿Sabes?
¿Adónde fue?

690
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
Si señor, el palacio.
salón de música, señor.

691
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
¿Salón de música del palacio?
¿Es un buen espectáculo?

692
00:35:38,052 --> 00:35:38,552
Oh, no tanto, señor.

693
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Excepto por el pequeño
Actriz francesa, señor.

694
00:35:40,054 --> 00:35:41,555
¡Ella es realmente maravillosa!

695
00:35:41,556 --> 00:35:43,057
ella tiene ojos
Así de grande, señor.

696
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
y cada vez
ella te los parpadea,

697
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
bueno, estás muy bien
Parpadee, señor.

698
00:35:47,061 --> 00:35:48,562
¿Has visto
¿Anna sostuvo, señor?

699
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
No, no, no lo he hecho.
pero lo haré... esta noche.

700
00:35:52,567 --> 00:35:55,570
Yo digo, señor, ¿usted
¿Te das cuenta de que me diste £5?

701
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
Oh, sí, lo estoy intentando.
para perder peso.

702
00:35:59,273 --> 00:36:01,775
♪ no he estado aquí
muy largo ♪

703
00:36:02,276 --> 00:36:04,778
♪ Sí, sí,
Soy bastante extraño ♪

704
00:36:05,279 --> 00:36:07,781
♪ Y así intentarlo.
una canción en inglés ♪

705
00:36:08,282 --> 00:36:11,285
♪ Puede parecer tal vez
un peligro ♪

706
00:36:11,285 --> 00:36:13,287
♪ Una súplica que hago ♪

707
00:36:13,788 --> 00:36:15,289
♪ Un ligero favor ♪

708
00:36:15,790 --> 00:36:19,293
♪ Espero que no lo hagas
rechazame ♪

709
00:36:19,293 --> 00:36:22,296
♪ Pero si no lo hago
pronúncialo bien ♪

710
00:36:22,797 --> 00:36:25,800
♪ Eres amable
me disculparás ♪

711
00:36:26,300 --> 00:36:29,803
♪ me gustan los juegos
y divertido, ya ves ♪

712
00:36:30,304 --> 00:36:34,308
♪ Ojalá hubieras venido
y juega conmigo ♪

713
00:36:34,809 --> 00:36:38,312
♪ porque tengo
de esa manera conmigo ♪

714
00:36:38,813 --> 00:36:41,816
♪ Un camino conmigo,
un camino conmigo ♪

715
00:36:42,316 --> 00:36:44,818
♪ tengo un lindo
un poco conmigo ♪

716
00:36:45,319 --> 00:36:47,321
♪ No creas que está mal ♪

717
00:36:47,321 --> 00:36:51,825
♪ me gustarías
para jugar conmigo ♪

718
00:36:52,326 --> 00:36:53,827
♪ Para jugar conmigo ♪

719
00:36:53,828 --> 00:36:55,329
♪ Para jugar conmigo ♪

720
00:36:55,830 --> 00:37:00,334
♪ Ojalá hubieras venido
y juega conmigo ♪

721
00:37:01,836 --> 00:37:04,338
♪ Juega conmigo
todo el día ♪

722
00:37:04,338 --> 00:37:08,842
♪ Oh, tengo tal
un camino conmigo ♪

723
00:37:08,843 --> 00:37:11,345
♪ Un camino conmigo,
un camino conmigo ♪

724
00:37:11,345 --> 00:37:13,847
♪ tengo tal
un lindo camino conmigo ♪

725
00:37:13,848 --> 00:37:15,850
♪ No creas que está mal ♪

726
00:37:15,850 --> 00:37:19,854
♪ me gustarías
para jugar conmigo ♪

727
00:37:19,854 --> 00:37:23,357
♪ Para jugar conmigo,
para jugar conmigo ♪

728
00:37:23,357 --> 00:37:28,862
♪ Ojalá hubieras venido
y juega conmigo ♪

729
00:37:28,863 --> 00:37:30,865
♪ Juega conmigo
todo el día ♪

730
00:37:30,865 --> 00:37:32,366
♪ La-la ♪

731
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
¡Oh, la-la!

732
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
¿No es magnífico?

733
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
¿Para mí, María?

734
00:38:03,364 --> 00:38:03,864
<i>Sí,</i> señora.

735
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
¿De quién?

736
00:38:05,866 --> 00:38:08,368
Quien reunió todo
las orquideas del mundo

737
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
solo para mi?

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
no lo sé,

739
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
pero deben haber costado
miles de francos.

740
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
¿No había ninguna tarjeta con él?

741
00:38:13,874 --> 00:38:14,875
<i>Sí,</i> señora.

742
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
María, esto es
muy extraño.

743
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
¿Qué, señora?

744
00:38:18,879 --> 00:38:20,380
yo aprendo
las palabras en ingles,

745
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
yo canto
las canciones en ingles,

746
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
y sin embargo
No puedo leer inglés.

747
00:38:23,884 --> 00:38:25,385
¿Qué significará eso?
Por favor léemelo.

748
00:38:25,886 --> 00:38:27,387
"Mi querida señorita celebrada,

749
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
"es muy importante
a tu futuro

750
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
"que me veas antes
firmar cualquier contrato.

751
00:38:32,893 --> 00:38:35,395
"Estaré esperando
en la entrada del escenario

752
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
"inmediatamente después
tu desempeño.

753
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Florenz Ziegfeld, hijo."

754
00:38:40,901 --> 00:38:42,402
¿Quién es este Florenz?
¿Ziegfeld, hijo?

755
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
No lo sé, señora.

756
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
¿Y por qué el menor?
¿Es un niño pequeño?

757
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
No lo sé, señora.

758
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
¡Boup!

759
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
no veré esto
Sr. Ziegfeld, hijo.

760
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
veras
señor facturación, <i>¿sí?</i>

761
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
<i>Sí.</i>

762
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
Oh, Marie, estas flores
son muy bonitos.

763
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
creo que soy educado

764
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
y ver a este señor
joven Ziegfeld.

765
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
Pero monsieur billings es
viniendo a hablar contigo

766
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
sobre el gran
Gira americana.

767
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
¿Se ha olvidado la señora?
sus cables?

768
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
Oh, sí, está bien.

769
00:39:13,934 --> 00:39:16,937
pero estas flores
son muy hermosas.

770
00:39:16,937 --> 00:39:18,438
<i>Sí,</i> señora.

771
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
¡Oh, Jack!
ella está bien.

772
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Sí, sé que ella es
sin que me lo digas.

773
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
desearía que no lo hicieras
sigue siguiéndome.

774
00:39:27,948 --> 00:39:28,448
Ah, está bien.

775
00:39:28,949 --> 00:39:30,450
Bueno, buenas noches.

776
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Buenas noches.

777
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
te deseo
no me molestaría.

778
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Señorita retenida
me está esperando.

779
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
voy a firmar
el contrato esta noche.

780
00:39:37,458 --> 00:39:38,959
Oh, eso es genial.

781
00:39:38,959 --> 00:39:39,960
Puedes apostar que lo es.

782
00:39:39,960 --> 00:39:41,461
Dije que lo era.

783
00:39:41,962 --> 00:39:43,463
Si, bueno,
buenas noches.

784
00:39:43,464 --> 00:39:44,965
Buenas noches.

785
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
¿Quieres parar?
¿me sigues?

786
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
jack, no lo soy
siguiéndote.

787
00:39:49,970 --> 00:39:51,471
simplemente sucede que
sigue tu camino.

788
00:39:51,972 --> 00:39:53,974
Oh, tienes una cita con
Una corista, supongo.

789
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
vas a
gastar esos $500.

790
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
No puedo gastarlo.
Lo he gastado.

791
00:39:58,979 --> 00:40:00,981
Oh, lo has gastado.
Bueno, buenas noches.

792
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Buenas noches.

793
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
Yo... le pido perdón,
señor, pero--

794
00:40:04,985 --> 00:40:07,988
oye tengo una cita
con la señorita retenida.

795
00:40:07,988 --> 00:40:09,489
Ah, claro.

796
00:40:09,490 --> 00:40:10,991
¿Es el señor Ziegfeld?
¿aquí afuera?

797
00:40:10,991 --> 00:40:12,492
Oh, no--

798
00:40:12,493 --> 00:40:14,495
Sí, querida.
Soy el Sr. Ziegfeld.

799
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Ah, señor Ziegfeld,

800
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
señorita celebrada le gustaría
para entrar, por favor.

801
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
Bueno, pero--

802
00:40:17,998 --> 00:40:21,501
¿Te importaría eso por mí?
Bueno, buenas noches, Jack.

803
00:40:22,002 --> 00:40:23,503
Ah, señor Ziegfeld,
¡Tus orquídeas!

804
00:40:24,004 --> 00:40:27,507
son las mas hermosas
orquídeas que he visto alguna vez.

805
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
¿No quieres entrar?
¿Señor Ziegfeld?

806
00:40:40,521 --> 00:40:42,523
tus flores
son tan hermosos.

807
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
no pude resistir
la tentación de agradecerte.

808
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
La señorita sostuvo.

809
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
<i>¿Sí?</i>

810
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
¿Te importa?
te lo digo yo

811
00:40:49,530 --> 00:40:50,030
que deberías
nunca

812
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
usar tantas joyas
en tus manos?

813
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
¿Crees que sí?

814
00:40:54,535 --> 00:40:58,038
Algunas mujeres, si
pero tus manos, no.

815
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Oh, eso es muy lindo
cumplido.

816
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
¿Escuchaste eso, María?

817
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
<i>Sí,</i> señora.

818
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
¿No te sentarás?
¿Señor Ziegfeld?

819
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Gracias.

820
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
no conocia a los americanos
podría ser tan galante.

821
00:41:08,048 --> 00:41:11,051
Dígame, señor Ziegfeld,
¿estás en el teatro?

822
00:41:11,051 --> 00:41:13,053
Sí. Soy productor.

823
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
Eres un PR--

824
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
¿Escuchaste eso, María?

825
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
El señor Ziegfeld es
¡Un productor americano!

826
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
¿Conoce señor?
uh, uh, ¿facturaciones?

827
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
¿Facturaciones?

828
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
<i>Sí.</i>

829
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Facturaciones.

830
00:41:24,064 --> 00:41:25,565
el es americano
productor también.

831
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
Ah, ¿es así?
<i>Sí.</i>

832
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
No, nunca lo he
oído hablar de él.

833
00:41:29,069 --> 00:41:32,072
Por supuesto, no
En Nueva York, claro está.

834
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Estados Unidos es un país grande,
señorita retenida.

835
00:41:33,574 --> 00:41:35,075
todavía tenemos muchos
productores en el oeste

836
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
haciendo espectáculos
para los indios.

837
00:41:37,077 --> 00:41:39,079
¿Indios? ¿tú
¿Te refieres a los salvajes?

838
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Sí.

839
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
¿Escuchaste eso?
María?

840
00:41:41,582 --> 00:41:42,082
<i>Sí,</i> señora.

841
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
no creo
Me gustará Estados Unidos.

842
00:41:44,084 --> 00:41:45,585
Oh, te encantará
Nueva York.

843
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
¿Me amaría Nueva York?

844
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
Creo que sí.

845
00:41:48,088 --> 00:41:49,589
Sólo piensas eso.

846
00:41:49,590 --> 00:41:51,091
¿No te gustó?
mi actuación?

847
00:41:51,091 --> 00:41:53,593
Sí y no.

848
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Sí y no.
¿Qué significará eso?

849
00:41:55,095 --> 00:41:55,595
¿Significa sí o no?

850
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Bueno, ambos.

851
00:41:57,097 --> 00:41:59,599
¿No te importó?
por mi canto, ¿no?

852
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
Sí. Un poco nasal,
Pensé, pero sí.

853
00:42:02,603 --> 00:42:05,105
Y no te gustó
mis disfraces tampoco.

854
00:42:05,105 --> 00:42:06,606
No, pensé en un vestido
fue muy efectivo,

855
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
pero el resto, no.

856
00:42:08,108 --> 00:42:12,278
Señor Ziegfeld,
¡Creo que eres muy grosero!

857
00:42:12,279 --> 00:42:13,780
¡Por favor vete!

858
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
¡María, abre la puerta!

859
00:42:22,289 --> 00:42:23,790
¡Señor Ziegfeld!

860
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
¿Sí?

861
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Vuelve, por favor.

862
00:42:32,299 --> 00:42:33,800
Sentarse.

863
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
Ya sabes,
eres muy honesto.

864
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
Me gustas mucho.

865
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
Tu nota dice

866
00:42:45,312 --> 00:42:46,813
es importante
a mi futuro para verte.

867
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
¿Porqué es eso?

868
00:42:48,315 --> 00:42:49,816
Si quieres jugar
en Nueva York lo es.

869
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
pero tengo muchas ofertas
para Nueva York ahora.

870
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
Oh, no tengo ninguna duda de eso,
pero también lo han hecho muchos otros.

871
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Ya sabes, hay talento extranjero.
yendo a Nueva York todos los días.

872
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
¿Pero qué les pasa?

873
00:42:58,325 --> 00:42:59,326
¿Qué?

874
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
Bueno, abren.
en el teatro tony pastor,

875
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
y consiguen el anzuelo.

876
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
El anzuelo, ¿qué es eso?

877
00:43:04,832 --> 00:43:06,333
Gancho, una cosita
pescas con.

878
00:43:06,834 --> 00:43:08,836
Ya sabes, ¿un anzuelo?

879
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Ahora, si te hago cargo,

880
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
te presentaré
en Broadway...

881
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
en un gran espectáculo

882
00:43:14,341 --> 00:43:16,343
en el mejor teatro
a las mejores personas.

883
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
te explotaré
de costa a costa.

884
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
¿Explotar? ¿Qué es eso?

885
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
Te pondré encima
Te venderé.

886
00:43:22,349 --> 00:43:23,850
¿Venderme?

887
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
Al público,

888
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
y los haré
pagar por ti.

889
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
y cuanto
¿me pagarás?

890
00:43:29,356 --> 00:43:32,859
Publicaré tu nombre
desde cada rincón.

891
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
Las mujeres usarán
Anna sostenía sombreros,

892
00:43:34,361 --> 00:43:36,363
Anna sostuvo los zapatos,
Anna sostenía corsés.

893
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
Incluso los niños
te conocerá.

894
00:43:37,364 --> 00:43:38,365
Pero ¿qué tal
el dinero?

895
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
cuanto
¿me pagarás?

896
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
te daré
más publicidad

897
00:43:41,368 --> 00:43:42,369
que nunca
soñado.

898
00:43:42,369 --> 00:43:43,370
Sí, está bien.

899
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
pero cuanto dinero
¿me darás?

900
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
te daré
la mejor noche de estreno

901
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
que Nueva York ha tenido alguna vez.

902
00:43:49,376 --> 00:43:51,878
Verás a los Gould,
los Astor, los Vanderbilt.

903
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
Diamante Jim Brady,
Lillian Russell--

904
00:43:54,381 --> 00:43:55,882
¿Lillian Russell?

905
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Sí.

906
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Oh, lo haría mucho
Me gusta verla.

907
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
Ah, bueno...

908
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
No, no. Al principio debes
hablar del dinero,

909
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
porque
Tengo tantas ofertas ahora.

910
00:44:04,391 --> 00:44:06,893
me reuniré
Tu mayor oferta.

911
00:44:06,894 --> 00:44:08,395
¿En realidad?

912
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
Bueno, eso es
muy amable de tu parte.

913
00:44:11,398 --> 00:44:13,900
Pero tal vez cuando tú
escucha cuanto es,

914
00:44:13,901 --> 00:44:15,402
no piensas
Valgo mucho.

915
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
¿Cuánto cuesta?

916
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
Oh, lo son
todo muy bien,

917
00:44:18,906 --> 00:44:21,408
pero el más alto es
la del señor Billings.

918
00:44:21,909 --> 00:44:24,411
Él dice que le dará
yo 50.000 francos

919
00:44:24,411 --> 00:44:26,913
además de mi salario,
que es muy grande,

920
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
solo para firmar
el contrato.

921
00:44:28,415 --> 00:44:30,917
Eso es lo que hay en
¿Dinero americano, Marie?

922
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
10.000 dólares, señora.

923
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
10.000 dólares, señor.

924
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
$10,000.

925
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
<i>Oui,</i> eso es
una cantidad muy grande.

926
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
E incluso si lo hicieras
dame los $10.000

927
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
y yo firmaría
contigo,

928
00:44:40,427 --> 00:44:41,928
todavía tendrías
esperar

929
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
hasta que terminé
mi compromiso en Londres.

930
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
No pude hacer eso.

931
00:44:45,432 --> 00:44:47,934
Ni siquiera pudiste
esperame?

932
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
Ni siquiera pude darte
los $10.000.

933
00:44:51,438 --> 00:44:54,441
Oh. tu piensas
es demasiado, ¿eh?

934
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
lo creo
no es suficiente.

935
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
Pero no lo tengo.

936
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
¿Qué esperas?

937
00:45:00,447 --> 00:45:01,948
debería firmar un contrato
para América contigo?

938
00:45:02,449 --> 00:45:04,951
Y ni siquiera tienes
¿10.000 dólares?

939
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
No tengo ni 1.000.

940
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
Tuve antes que yo
se detuvo en Montecarlo,

941
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
pero ahora mismo,
No tengo ni 100.

942
00:45:10,457 --> 00:45:12,959
Pero me extenderé
tu nombre por todas partes--

943
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
¡Esto es suficiente!

944
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
Acabas de intentar
Hazme el tonto.

945
00:45:16,964 --> 00:45:19,466
¡Tú eres el impostor!
¡No eres ningún caballero!

946
00:45:19,967 --> 00:45:23,971
¡Por favor vete!
¡María, abre la puerta!

947
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
<i>Sí,</i> señora.

948
00:45:36,483 --> 00:45:37,984
¡Señor Ziegfeld!

949
00:45:39,486 --> 00:45:40,987
¡Vuelve, por favor!

950
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Sentarse.

951
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
Ya sabes,
eres muy honesto.

952
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
Me gustas mucho.

953
00:46:03,844 --> 00:46:07,848
¡El carruaje del señor Vanderbilt!
¡El carruaje del señor Van Rensselaer!

954
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Ella tiene ojos grandes
¿no es así?

955
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
Sí, pero no pude entender
una palabra que ella dijo.

956
00:46:11,351 --> 00:46:12,852
Me llevaré a Lillian Russell.
por mi dinero.

957
00:46:13,353 --> 00:46:14,354
¡El carruaje del señor Astor!

958
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
¿Te gustó ella?

959
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
Lindo, pero no lo sé.

960
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
¿Te diste cuenta?
los asientos vacios?

961
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
La señorita Russell
carruaje!

962
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
Creo que ella es encantadora.

963
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
¿Por qué hay
Lilian Russell.

964
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
El señor Thor
carruaje!

965
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
No importa. yo no
quiero un carruaje.

966
00:46:26,366 --> 00:46:27,867
¿Bien?

967
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
El espectáculo está bien
si tuvieran una estrella americana.

968
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
La señora Harriman
carruaje!

969
00:46:30,871 --> 00:46:33,373
El señor Stuyvesant
carruaje!

970
00:46:33,373 --> 00:46:34,874
¡Ja, ja, ja!
Hice una mala apuesta, Jim.

971
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
¿Puedo tener tu carruaje?
llamado, Sr. Brady?

972
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Sí, gracias, hijo.

973
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Oh, Ziggy, je je je,

974
00:46:41,381 --> 00:46:42,882
Stanford y yo acabamos de hacer
una pequeña apuesta.

975
00:46:43,383 --> 00:46:44,384
Me apostó 5.000

976
00:46:44,384 --> 00:46:46,386
que no volvería
los 10.000 que te prestaron

977
00:46:46,386 --> 00:46:47,887
para traer a Anna aquí.

978
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
El señor Brady
carruaje!

979
00:46:49,389 --> 00:46:51,391
Voy a dividir tu parte
de la apuesta 50/50

980
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
con usted, Sr. White.

981
00:46:52,893 --> 00:46:55,896
Te lo dije.
Te lo dije.

982
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Bueno, ¿cuales son algunos?
¿Mil dólares de todos modos?

983
00:46:58,398 --> 00:47:00,900
El señor Chandler
carruaje!

984
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
¡El carruaje del señor Saks!

985
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Balcón 22.

986
00:47:06,406 --> 00:47:09,409
Bueno, Samston,
¿Cuál es la pérdida esta semana?

987
00:47:09,910 --> 00:47:14,414
El espectáculo obtuvo ganancias.
de $1.340,32.

988
00:47:14,414 --> 00:47:17,917
Sacaste $2,550,

989
00:47:17,918 --> 00:47:23,423
que nos da
una pérdida de $1.209,68.

990
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Bueno, eso es terrible.

991
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
No podemos mantener el espectáculo funcionando
con pérdidas como esa.

992
00:47:26,426 --> 00:47:27,427
Dime, ¿dónde está la salvia?

993
00:47:27,427 --> 00:47:28,428
Piso superior.

994
00:47:28,428 --> 00:47:29,929
¡Oh, qué agente de prensa!
¡Nunca cerca!

995
00:47:30,430 --> 00:47:32,432
Toma, llévale un cable.

996
00:47:32,432 --> 00:47:33,933
Pero él está arriba
en su despacho, señor Ziegfeld.

997
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
Lo sé.
Toma un cable de todos modos.

998
00:47:35,435 --> 00:47:35,935
Sí, señor.

999
00:47:36,436 --> 00:47:37,437
¿Cómo esperas?
hacer negocios

1000
00:47:37,437 --> 00:47:38,438
sin publicidad? Detener.

1001
00:47:38,438 --> 00:47:40,940
Anna sostuvo fue la sensación
de Europa. Detener.

1002
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Apareció ante los reyes
y reinas. Detener.

1003
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
Sin embargo, no obtienes nada
los periódicos sobre ella. Detener.

1004
00:47:45,445 --> 00:47:46,946
Me estás arruinando. Detener.

1005
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Si eres agente de prensa,
Soy el presidente Cleveland.

1006
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Detener.

1007
00:47:50,951 --> 00:47:51,952
Pido perdón.

1008
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
♪ Es delicioso
casarse ♪

1009
00:47:55,455 --> 00:47:58,958
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser estar casado ♪

1010
00:47:58,959 --> 00:48:01,962
♪ Con una casa,
un hombre, una familia ♪

1011
00:48:01,962 --> 00:48:04,464
♪ Deberías ser feliz
como un abejorro ♪

1012
00:48:04,464 --> 00:48:06,966
♪ Pero es mejor
ser <i>Jolie</i> ♪

1013
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser <i>Jolie</i> ♪

1014
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
♪ Cuando tú-- ♪

1015
00:48:11,471 --> 00:48:12,472
Perdón, señora.

1016
00:48:12,472 --> 00:48:15,475
No es <i>Jolie.</i>
<i>Es Jolie.</i>

1017
00:48:15,475 --> 00:48:17,977
<i>Jolie.</i> eso es lo que
Dije: <i>Jolie.</i>

1018
00:48:18,478 --> 00:48:20,980
Oh, no, es mi error.
Quiero decir alegre.

1019
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
Alegre.

1020
00:48:22,482 --> 00:48:22,982
Bien.

1021
00:48:23,483 --> 00:48:26,486
Por favor, comencemos
otra vez. Alegre.

1022
00:48:26,486 --> 00:48:29,489
♪ Pero es mejor
ser <i>Jolie</i> ♪

1023
00:48:29,489 --> 00:48:32,492
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser <i>Jolie</i> ♪

1024
00:48:32,492 --> 00:48:34,994
♪ cuando te ríes
y jugar el día entero ♪

1025
00:48:34,995 --> 00:48:37,998
♪ Oh, así es la vida
para mi ♪

1026
00:48:48,008 --> 00:48:49,509
No, no, no.

1027
00:48:49,509 --> 00:48:53,513
No cantaré hoy.
No puedo cantar hoy.

1028
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
soy demasiado
interior... Aquí.

1029
00:48:56,516 --> 00:48:59,018
Demasiado.

1030
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
María!

1031
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
María!

1032
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
<i>Sí,</i> señora!

1033
00:49:02,022 --> 00:49:03,523
¡Es tan tonto!

1034
00:49:03,523 --> 00:49:04,524
es tan tonto
para Anna celebrada

1035
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
tomar
lecciones de canto.

1036
00:49:05,525 --> 00:49:07,026
Ah, pero señor Ziegfeld
no me preguntó

1037
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
para enseñarte a cantar.

1038
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
simplemente quiero
para ayudar a la señora

1039
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
perder un poco
de su acento francés.

1040
00:49:11,031 --> 00:49:13,033
Pero tu acento es mucho
más que mi acento,

1041
00:49:13,533 --> 00:49:14,534
y no quiero
perder mi acento.

1042
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
María.

1043
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
<i>Sí,</i> señora.

1044
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
¿Intentaste conseguir
¿Otra vez el señor Ziegfeld?

1045
00:49:18,538 --> 00:49:20,039
No está en casa, señora.

1046
00:49:20,040 --> 00:49:21,041
Oh, por favor inténtalo
otra vez.

1047
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
y el periódico
¿Reporteros?

1048
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
todavia estan esperando
En el vestíbulo, señora.

1049
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Oh, diles
para irse.

1050
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Dile al hotel
para expulsarlos.

1051
00:49:27,547 --> 00:49:29,549
Y diles que somos
¡Volviendo a Francia!

1052
00:49:29,549 --> 00:49:31,050
¡Señora!

1053
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
<i>Sí,</i> María. eso es
lo que haremos.

1054
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
vamos a regresar
a <i>París.</i>

1055
00:49:42,062 --> 00:49:43,563
¡Cállate, Pedro!

1056
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Estoy demasiado feliz
¡señora!

1057
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
¿Feliz por qué?

1058
00:49:45,565 --> 00:49:47,066
estamos navegando
para <i>París.</i>

1059
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
<i>¡Sí!</i>

1060
00:49:49,569 --> 00:49:50,069
No.

1061
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
¿No?

1062
00:49:51,571 --> 00:49:54,073
No, yo... cambié
mi mente.

1063
00:49:54,574 --> 00:49:57,076
Marie, ve a desempacar
mis cosas.

1064
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
<i>Sí,</i> señora.

1065
00:49:58,078 --> 00:49:59,079
Verás, es verdad.

1066
00:49:59,079 --> 00:50:00,080
No lo es.

1067
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
Es.

1068
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
¡No!

1069
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
que es verdad
y que no es verdad?

1070
00:50:04,584 --> 00:50:06,085
Pierre dice señora
esta enamorado

1071
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
con el señor Ziegfeld.

1072
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
¿Dijiste eso?
¿Pierre?

1073
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
<i>Sí,</i> señora.

1074
00:50:09,589 --> 00:50:11,591
¿Por qué dijiste eso?
¿Pierre?

1075
00:50:11,591 --> 00:50:13,092
porque tengo miedo
es verdad.

1076
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
¿Por qué tienes miedo?

1077
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
¿No te gusta?
¿Señor Ziegfeld?

1078
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
<i>Sí,</i> señora,
ese es el problema.

1079
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
A todos les gusta,
especialmente las damas.

1080
00:50:21,601 --> 00:50:24,604
Oh, señora, usted nunca
sé feliz con él.

1081
00:50:24,604 --> 00:50:26,105
nunca serías capaz
para sostenerlo.

1082
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
¿Por qué atrae a las mujeres?

1083
00:50:27,607 --> 00:50:29,609
como las flores
atraer abejas,

1084
00:50:29,609 --> 00:50:31,611
como el papel matamoscas
atraer las moscas.

1085
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
Bueno, está bien.

1086
00:50:33,113 --> 00:50:35,615
he visto las moscas
en el papel matamoscas,

1087
00:50:35,615 --> 00:50:37,617
y me parece
se pegan muy bien.

1088
00:50:37,617 --> 00:50:38,618
Oh, pero señora...

1089
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Pedro, por favor.

1090
00:50:40,120 --> 00:50:43,123
¿Cómo puedo amar a alguien?
¿Quién me engaña?

1091
00:50:43,623 --> 00:50:45,124
Pone cosas terribles
en el periódico?

1092
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
Tiene millones de reporteros.
¿me molesta?

1093
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
Perdón, señora,

1094
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
los periódicos han sido
muy amable contigo.

1095
00:50:51,131 --> 00:50:52,632
¿Por qué no quieres
para ver a los periodistas?

1096
00:50:52,632 --> 00:50:54,133
porque lo sé
exactamente lo que es

1097
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
quieren preguntarme.

1098
00:50:55,135 --> 00:50:57,637
tu no
entiendes no?

1099
00:50:57,637 --> 00:50:59,138
Francamente, no, señora.

1100
00:50:59,139 --> 00:51:02,642
Oh, entonces te lo diré
usted lo que pasó.

1101
00:51:02,642 --> 00:51:04,143
hace 2 meses

1102
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
señor Ziegfeld
me dice,

1103
00:51:05,645 --> 00:51:07,146
"Ana, de ahora en adelante

1104
00:51:07,147 --> 00:51:09,649
te voy a enviar
cada día un gran regalo."

1105
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
yo digo,
"Muchas gracias, Flo."

1106
00:51:11,651 --> 00:51:14,153
Quiero decir, Sr. Ziegfeld.

1107
00:51:14,154 --> 00:51:17,157
"Pero ya me envías
orquídeas todas las mañanas."

1108
00:51:17,157 --> 00:51:18,658
Esos son de él.

1109
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
Pero él dice, "no, Anna,

1110
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
esto es algo
mucho más importante".

1111
00:51:22,162 --> 00:51:24,664
tan naturalmente
No puedo esperar a ver

1112
00:51:24,664 --> 00:51:26,165
lo que me envía.

1113
00:51:26,166 --> 00:51:29,669
Y al día siguiente que
¿Crees que lo entiendo?

1114
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
¿Un anillo de diamantes?

1115
00:51:30,670 --> 00:51:31,671
No.

1116
00:51:31,671 --> 00:51:33,172
¿Una pulsera?

1117
00:51:33,173 --> 00:51:36,676
No.
4 latas grandes de leche.

1118
00:51:36,676 --> 00:51:37,677
¡Leche!

1119
00:51:37,677 --> 00:51:39,679
¡20 galones!

1120
00:51:39,679 --> 00:51:42,181
¿20 galones de leche?

1121
00:51:42,182 --> 00:51:43,683
20 galones de leche.

1122
00:51:43,683 --> 00:51:45,685
¡Ja! ♪ 20 galones
de leche, la la ♪

1123
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
♪ 20 galones
de leche, la la ♪

1124
00:51:47,687 --> 00:51:49,188
♪ La la la la ♪

1125
00:51:49,189 --> 00:51:50,690
¡Cállate!

1126
00:51:50,690 --> 00:51:52,191
♪ 20 galones
de leche ♪

1127
00:51:52,192 --> 00:51:55,695
Ay, señora...

1128
00:51:55,695 --> 00:51:57,697
Ah, por favor.

1129
00:51:57,697 --> 00:51:59,198
Lo siento mucho.

1130
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
Disculpe.

1131
00:52:01,201 --> 00:52:03,703
Bueno, esa noche
Le digo a Flo--

1132
00:52:03,703 --> 00:52:06,706
Me refiero al Sr. Ziegfeld...

1133
00:52:06,706 --> 00:52:09,709
"Flo, ¿por qué envías
¿Tanta leche?

1134
00:52:09,709 --> 00:52:11,210
y el solo se ríe
y dice,

1135
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
"Ana,
¡Esa es una gran idea!

1136
00:52:12,712 --> 00:52:14,213
Lo obtienes a partir de ahora
todos los días."

1137
00:52:14,714 --> 00:52:16,215
"Todos los días 20 galones
de leche?"

1138
00:52:16,216 --> 00:52:19,719
Yo digo: "Flo, ¿quién puede
beber tanta leche?"

1139
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
Y sabes
¿Qué dice?

1140
00:52:20,720 --> 00:52:23,222
"¡No lo bebas!
¡Báñate en él!

1141
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
y lo serás
un gran éxito."

1142
00:52:25,725 --> 00:52:26,225
¡No!

1143
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
Bueno, estoy demasiado enojado
¡hablar!

1144
00:52:28,728 --> 00:52:30,229
en paris
Fui un gran éxito

1145
00:52:30,230 --> 00:52:31,731
porque les gustaba
mi voz.

1146
00:52:31,731 --> 00:52:33,232
En Londres
Fui un gran éxito

1147
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
porque
Les gustó mi canto.

1148
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
Pero en Estados Unidos,
ser un gran éxito,

1149
00:52:36,736 --> 00:52:38,237
necesito 20 galones
de leche

1150
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
¡Y debes sentarte en él!
¡Ja!

1151
00:52:39,739 --> 00:52:41,741
Bueno, ¿te bañas?
¿En él, señora?

1152
00:52:41,741 --> 00:52:43,743
No, por supuesto que no.

1153
00:52:43,743 --> 00:52:45,244
pero todos los dias
sacamos la leche,

1154
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
y todos los dias
lo tomamos en

1155
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
porque señor
Ziegfeld dice

1156
00:52:48,248 --> 00:52:49,749
debemos
llevar a cabo su idea.

1157
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
¿Y qué pasó?

1158
00:52:51,251 --> 00:52:52,752
¿Leíste esto?
mañana el periódico?

1159
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
No, señora.

1160
00:52:53,753 --> 00:52:54,754
Leer.

1161
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
"Ziegfeld es demandado por
Anna retuvo la factura de la leche."

1162
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
En la portada.

1163
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
¡20 galones de leche!

1164
00:53:00,760 --> 00:53:02,261
Oh, estoy tan avergonzada.

1165
00:53:02,262 --> 00:53:04,764
marie por favor
llámalo de nuevo.

1166
00:53:04,764 --> 00:53:06,766
Si él no está allí,
solo deja el mensaje.

1167
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
dile que no quiero

1168
00:53:08,268 --> 00:53:10,770
una lata más de leche
de él!

1169
00:53:10,770 --> 00:53:12,772
y no quiero
¡Las orquídeas tampoco!

1170
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
<i>¿Hola?</i>

1171
00:53:14,774 --> 00:53:15,775
Oh, esos reporteros
otra vez.

1172
00:53:15,775 --> 00:53:16,776
Diles que no,
positivamente no.

1173
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
no quiero
para hablar con ellos.

1174
00:53:18,278 --> 00:53:19,779
Señora, es
Señor Ziegfeld.

1175
00:53:20,280 --> 00:53:22,782
Oh, no quiero
hablar con él tampoco.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Nunca deseo hablar
¡a él otra vez!

1177
00:53:24,784 --> 00:53:25,785
<i>Bien,</i> señora.

1178
00:53:25,785 --> 00:53:27,286
¿Dónde está?

1179
00:53:27,287 --> 00:53:29,789
abajo en
El vestíbulo, señora.

1180
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Dile que suba.

1181
00:53:31,791 --> 00:53:34,293
Pero si trae
uno de esos reporteros,

1182
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
simplemente no lo dejamos entrar.

1183
00:53:35,795 --> 00:53:38,297
¡No, no, no, Pedro!
¡Déjalos en el suelo!

1184
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
lo quiero
para verlos ahí!

1185
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
Le hago recogerlos.

1186
00:53:40,800 --> 00:53:43,302
¡Me avergüenza!
¡Lo avergüenzo!

1187
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
¡Señora! si quieres
sigue mi consejo,

1188
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
no aparecerás
¡Qué emocionado!

1189
00:53:47,807 --> 00:53:49,809
Sí, tienes razón.
Pedro.

1190
00:53:49,809 --> 00:53:51,811
¡Pierre, juega! ¡Jugar!
Yo canto para ti, sí.

1191
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Es como si él no estuviera aquí.

1192
00:53:53,313 --> 00:53:54,314
Le dejaremos esperar.
hasta que termine.

1193
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Vamos, juega, juega.
jugar, jugar.

1194
00:53:58,818 --> 00:54:01,353
♪ Es delicioso
casarse ♪

1195
00:54:01,354 --> 00:54:04,357
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser estar casado ♪

1196
00:54:04,357 --> 00:54:07,360
♪ Con una casa,
un hombre, una familia ♪

1197
00:54:07,360 --> 00:54:09,862
♪ Deberías ser feliz
como un abejorro ♪

1198
00:54:09,863 --> 00:54:12,365
♪ Pero es mejor
estar alegre ♪

1199
00:54:12,866 --> 00:54:14,868
Tu señora está encantadora.
Voz hoy, Marie.

1200
00:54:14,868 --> 00:54:17,871
<i>Sí,</i> señor.
Ya verás.

1201
00:54:17,871 --> 00:54:19,873
♪ Ooh, así es la vida
para mi ♪

1202
00:54:19,873 --> 00:54:20,874
María, alguien
aparentemente tiene

1203
00:54:20,874 --> 00:54:23,877
Derramó las orquídeas.

1204
00:54:23,877 --> 00:54:25,879
Ahora, ¿podrías llamar?
¿Sidney para mí?

1205
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
Que envíe
otra docena

1206
00:54:26,880 --> 00:54:27,881
inmediatamente.

1207
00:54:27,881 --> 00:54:29,382
<i>Bien,</i> señor.

1208
00:54:29,382 --> 00:54:31,384
¿Bien?

1209
00:54:31,384 --> 00:54:33,886
¿Por qué no
recoger estos?

1210
00:54:33,887 --> 00:54:36,890
porque caido
flores, querida,

1211
00:54:37,390 --> 00:54:38,891
son como estrellas caídas.

1212
00:54:38,892 --> 00:54:41,394
pronto pierden
su brillo.

1213
00:54:41,394 --> 00:54:44,897
Marie, recógelos.

1214
00:54:44,898 --> 00:54:46,399
No, no, no,
No puedo cantar hoy.

1215
00:54:46,399 --> 00:54:48,401
Te lo dije antes de que yo
demasiado enojado para cantar,

1216
00:54:48,401 --> 00:54:49,402
y estoy enfermo
de mirarte

1217
00:54:49,903 --> 00:54:50,904
poner los ojos en blanco
como lo hago yo.

1218
00:54:50,904 --> 00:54:53,406
Por favor vete a casa, ¿sí?
Te dejo tus notas.

1219
00:54:53,406 --> 00:54:55,908
Por favor, toma esto.
Vete a casa, ¿sí?

1220
00:54:56,409 --> 00:54:57,410
Ir.

1221
00:54:58,912 --> 00:55:01,915
Entonces, estoy
una estrella caída, ¿sí?

1222
00:55:01,915 --> 00:55:02,916
no tengo brillo,
no?

1223
00:55:03,416 --> 00:55:04,917
Oh, sí, lo tienes,
querida.

1224
00:55:04,918 --> 00:55:06,419
Pero ¿sabes
¿de qué viene?

1225
00:55:06,419 --> 00:55:08,421
¡No me importa!

1226
00:55:08,421 --> 00:55:09,422
¿Qué?

1227
00:55:09,923 --> 00:55:10,924
Baños de leche.

1228
00:55:10,924 --> 00:55:13,927
O al menos eso es lo que tu
debe decirle a los periodistas.

1229
00:55:13,927 --> 00:55:14,928
¡Estoy tan herido!

1230
00:55:14,928 --> 00:55:16,429
la portada
del papel

1231
00:55:16,429 --> 00:55:17,930
dice que estas demandado
en mi cuenta!

1232
00:55:17,931 --> 00:55:19,432
Si debes
envíame leche,

1233
00:55:19,432 --> 00:55:20,433
¿Por qué no lo haces?
pagar por ello?

1234
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
Si lo hiciera, no lo haría
estar en los periódicos.

1235
00:55:22,435 --> 00:55:24,937
¿No puedes decirles?
solo usé la leche

1236
00:55:25,438 --> 00:55:27,940
sin comprarlo
y ser demandado por ello?

1237
00:55:27,941 --> 00:55:28,942
ellos no lo harían
créelo.

1238
00:55:28,942 --> 00:55:30,443
Ahora es una cuestión
del expediente judicial.

1239
00:55:30,443 --> 00:55:31,944
Además,
no les importa

1240
00:55:31,945 --> 00:55:33,446
si alguna vez pago
la factura o no.

1241
00:55:33,446 --> 00:55:35,948
Todo lo que les interesa
es que en 2 meses

1242
00:55:35,949 --> 00:55:37,951
has usado 1,200 galones
de leche.

1243
00:55:37,951 --> 00:55:40,453
¡Esto es terrible!

1244
00:55:40,453 --> 00:55:41,954
Marie, pregunta a los periodistas.
para subir.

1245
00:55:41,955 --> 00:55:43,957
María! no hacer nada
de ese tipo!

1246
00:55:43,957 --> 00:55:45,959
Ana, no debes
insultar a la prensa.

1247
00:55:46,459 --> 00:55:47,960
Si suben,
Yo digo la verdad.

1248
00:55:48,461 --> 00:55:49,962
No, al principio
no les digas nada.

1249
00:55:49,963 --> 00:55:51,464
Escritorio, por favor.

1250
00:55:51,464 --> 00:55:52,965
fingir
vergüenza.

1251
00:55:53,466 --> 00:55:56,469
¡Fingelo!
¡Nunca estuve tan avergonzado!

1252
00:55:56,469 --> 00:55:57,470
recepcionista,

1253
00:55:57,470 --> 00:55:58,971
son los caballeros
de la prensa

1254
00:55:58,972 --> 00:55:59,973
todavía esperando
por señorita celebrada?

1255
00:55:59,973 --> 00:56:01,975
¿Qué estás haciendo?

1256
00:56:01,975 --> 00:56:03,977
Oh, si,
si quieres, por favor.

1257
00:56:03,977 --> 00:56:05,979
voy a decir
yo nunca en mi vida

1258
00:56:05,979 --> 00:56:06,980
tomó un baño de leche.

1259
00:56:07,480 --> 00:56:09,982
les diré
¡Es todo una noticia de prensa!

1260
00:56:11,985 --> 00:56:13,987
¡Volveré a Francia!

1261
00:56:13,987 --> 00:56:15,989
María,
¡Empaca las cosas!

1262
00:56:15,989 --> 00:56:16,990
¡Rápido!
<i>Sí,</i> señora.

1263
00:56:16,990 --> 00:56:18,491
esta vez
¡Lo digo en serio!

1264
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
no puedes hacer
un circo de mi parte!

1265
00:56:22,996 --> 00:56:24,497
no soy un hombre fuerte
como sandow!

1266
00:56:24,998 --> 00:56:25,999
¡No levanto personas!

1267
00:56:25,999 --> 00:56:27,500
Soy un verdadero artista

1268
00:56:27,500 --> 00:56:29,502
y yo nunca, nunca,
Nunca diré eso.

1269
00:56:29,502 --> 00:56:32,505
¿Sí? Oh, pídeles que
sube, por favor.

1270
00:56:33,006 --> 00:56:33,506
¡Oh!

1271
00:56:34,007 --> 00:56:36,009
Ana,
¿No te das cuenta?

1272
00:56:36,009 --> 00:56:37,510
que si nosotros
Pon esta historia encima,

1273
00:56:37,510 --> 00:56:39,011
tu nombre
estará en los titulares

1274
00:56:39,012 --> 00:56:40,013
de costa a costa.

1275
00:56:40,013 --> 00:56:41,514
cada mujer
en el pais

1276
00:56:41,514 --> 00:56:42,515
Estará hablando
sobre ti,

1277
00:56:42,515 --> 00:56:43,516
imitándote.

1278
00:56:43,516 --> 00:56:44,517
¡No me importa!

1279
00:56:45,018 --> 00:56:49,022
no tengo que ser
¡Una vaca para ser un éxito!

1280
00:56:49,022 --> 00:56:50,523
Y antes de hacer
soy un tonto de mí mismo,

1281
00:56:51,024 --> 00:56:54,027
rompo mi contrato
contigo. ¡Entonces!

1282
00:56:59,532 --> 00:57:02,034
Aquí. Y además...

1283
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
Y además,
no haces nada

1284
00:57:06,039 --> 00:57:07,040
como me gusta tener
eso.

1285
00:57:07,040 --> 00:57:09,042
todo debe ser
¡a tu manera!

1286
00:57:09,042 --> 00:57:10,043
te pregunto
mil veces

1287
00:57:10,043 --> 00:57:11,544
tener disfraces
como Lillian Russell.

1288
00:57:11,544 --> 00:57:13,546
ella no tiene
tomar baños de leche

1289
00:57:13,546 --> 00:57:15,047
¡Será un gran éxito!
¡Ella es hermosa!

1290
00:57:15,548 --> 00:57:17,550
Pero no, no puedo
¡Tienes vestidos como ella!

1291
00:57:18,051 --> 00:57:22,055
¡Ya está! Dile al
¡Reporteros sobre eso!

1292
00:57:25,558 --> 00:57:26,058
Ana.

1293
00:57:26,559 --> 00:57:29,061
¡Lo digo en serio!
Estoy decidido.

1294
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
Ana.

1295
00:57:34,367 --> 00:57:37,370
Dejaste que los periodistas
sube, ¿sí?

1296
00:57:37,370 --> 00:57:39,372
Muy bien,
Les cuento todo.

1297
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Ana...

1298
00:57:44,377 --> 00:57:49,382
Bueno, yo... debería
diles... ¿No?

1299
00:57:54,387 --> 00:57:55,388
No.

1300
00:58:01,394 --> 00:58:03,896
Ahora haz lo que
Te lo pido, cariño...

1301
00:58:03,897 --> 00:58:06,900
y lo haré
lo que quieras.

1302
00:58:06,900 --> 00:58:08,902
Quieres decir, me dejaste
tener vestidos

1303
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
como lilian
¿Russell?

1304
00:58:10,904 --> 00:58:15,408
Oh, no, cariño.
No eres su tipo.

1305
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
pero te diré
lo que haré.

1306
00:58:18,411 --> 00:58:19,412
¿Qué?

1307
00:58:19,412 --> 00:58:24,417
Pondré 8 Lillian Russells
en el escenario detrás de ti.

1308
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
♪ Es delicioso
casarse ♪

1309
00:58:38,431 --> 00:58:40,933
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser estar casado ♪

1310
00:58:40,934 --> 00:58:43,937
♪ Con una casa,
un hombre, una familia ♪

1311
00:58:43,937 --> 00:58:46,940
♪ Deberías ser feliz
como un abejorro ♪

1312
00:58:46,940 --> 00:58:48,942
♪ Pero es mejor
ser <i>Jolie</i> ♪

1313
00:58:49,442 --> 00:58:51,944
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser <i>Jolie</i> ♪

1314
00:58:52,445 --> 00:58:54,447
♪ cuando te ríes
y jugar el día entero ♪

1315
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
♪ Bueno, eso es
la vida para mi ♪

1316
00:58:57,450 --> 00:58:59,952
♪ Es delicioso
casarse ♪

1317
00:59:00,453 --> 00:59:02,955
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser estar casado ♪

1318
00:59:03,456 --> 00:59:05,458
♪ Con una casa,
un hombre, una familia ♪

1319
00:59:05,959 --> 00:59:07,961
♪ Deberías ser feliz
como un abejorro ♪

1320
00:59:07,961 --> 00:59:09,462
¿No es Ana?
hermosa?

1321
00:59:09,462 --> 00:59:12,465
Me pregunto si los baños de leche
Realmente hace que su piel sea tan agradable.

1322
00:59:12,966 --> 00:59:14,467
Oh, ellos más
ciertamente lo hago.

1323
00:59:14,467 --> 00:59:16,969
los he estado tomando
durante mucho tiempo.

1324
00:59:17,470 --> 00:59:19,472
♪ ...eso es
la vida para mi ♪

1325
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
♪ Es delicioso
casarse ♪

1326
00:59:21,975 --> 00:59:24,477
♪ Ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser estar casado ♪

1327
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
♪ Con una casa,
un hombre, una familia ♪

1328
00:59:27,480 --> 00:59:29,982
♪ Deberías ser feliz
como un abejorro ♪

1329
00:59:30,483 --> 00:59:32,485
♪ Pero es mejor
estar alegre ♪

1330
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
♪ Ser ser ser ser ser ser ser
ser ser ser ser <i>Jolie</i> ♪

1331
00:59:35,488 --> 00:59:37,990
♪ cuando te ríes
y jugar el día entero ♪

1332
00:59:38,491 --> 00:59:40,493
♪ Bueno, eso es
la vida para mi ♪

1333
00:59:48,001 --> 00:59:51,004
Oh, Marie, ¿no eran así?
maravillosa esta noche?

1334
00:59:51,004 --> 00:59:54,007
¡Y las chicas!
¿No se ven preciosos?

1335
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
María.

1336
00:59:58,511 --> 01:00:02,014
Mira... de mi Flo.

1337
01:00:02,515 --> 01:00:05,017
Oh, mi Flo.

1338
01:00:05,518 --> 01:00:08,521
¡Ay María! María!
Lees lo que dice.

1339
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
<i>Sí,</i> señora.

1340
01:00:10,523 --> 01:00:12,525
¡Léelo, rápido!

1341
01:00:12,525 --> 01:00:14,026
¿Qué dice?

1342
01:00:14,027 --> 01:00:20,033
"Querida, nunca
sabía que un largo año

1343
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
"podría parecer
un breve momento.

1344
01:00:22,535 --> 01:00:26,038
"Eres magnífico,
mi esposa.

1345
01:00:26,039 --> 01:00:27,540
Flo."

1346
01:00:29,542 --> 01:00:31,544
Ay, María.

1347
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
María, ¿escuchaste eso?

1348
01:00:34,547 --> 01:00:36,048
lo acabo de leer,
señora.

1349
01:00:36,049 --> 01:00:38,051
No, no. ¿Escuchaste?
¿Qué dice?

1350
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
"Eres magnífico,
mi esposa."

1351
01:00:41,554 --> 01:00:46,058
Ay, señora,
¡mira! ¡Mirar!

1352
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
¡Ah!

1353
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
María!

1354
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
Vamos, ayúdame.

1355
01:00:59,572 --> 01:01:02,575
¿No es precioso?

1356
01:01:02,575 --> 01:01:06,579
¡Oh, señora, mire, mire!
¡Aquí hay otro!

1357
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
¡Ay María!

1358
01:01:11,584 --> 01:01:16,589
Oh, eso me hace
Hay mucho aquí dentro.

1359
01:01:16,589 --> 01:01:19,091
Demasiado.

1360
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
primero me da todo
las flores del mundo,

1361
01:01:25,598 --> 01:01:29,101
y ahora toma las estrellas
desde los cielos...

1362
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
Sólo para mí.

1363
01:01:32,605 --> 01:01:35,608
"Eres magnífico,
mi esposa."

1364
01:01:35,608 --> 01:01:38,611
¿Soy magnífico?
María?

1365
01:01:38,611 --> 01:01:40,112
<i>Sí,</i> señora.

1366
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
No, no, no.

1367
01:01:41,114 --> 01:01:42,615
El es magnifico,
yo no.

1368
01:01:42,615 --> 01:01:46,118
María!

1369
01:01:46,119 --> 01:01:49,122
Marie, debo mostrar
¡Dáselo a las chicas!

1370
01:01:49,122 --> 01:01:50,623
¡Vuelvo inmediatamente!

1371
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
Cuando venga el señor Ziegfeld,

1372
01:01:51,624 --> 01:01:54,627
por favor dile
¡él esperará!

1373
01:01:55,128 --> 01:01:57,630
Chicas, ¿les gustaría
¿Ves algo maravilloso?

1374
01:01:57,630 --> 01:01:59,131
Ah, ¿qué es?

1375
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
¡Mirar! ¡Y esto también!

1376
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
¡Diamantes!

1377
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
¡De mi marido!

1378
01:02:02,635 --> 01:02:04,136
¿Puedo intentarlo?
la pulsera?

1379
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Sí, seguro.

1380
01:02:07,640 --> 01:02:12,144
Audrey, ¿estás
no interesado

1381
01:02:12,145 --> 01:02:13,646
en mis regalos?

1382
01:02:13,646 --> 01:02:16,649
yo seria
si fueran mios.

1383
01:02:16,649 --> 01:02:18,150
Pero Audrey,

1384
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
tendrás muchos
de ellos algún día.

1385
01:02:20,653 --> 01:02:23,155
tal vez tengas
trabajar un poco,

1386
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
sufrir un poco.

1387
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
Pero ¿qué es eso?
¿mmm?

1388
01:02:26,659 --> 01:02:29,161
voy a trabajar,
pero no sufriré.

1389
01:02:29,162 --> 01:02:30,163
Oh, hola.

1390
01:02:30,163 --> 01:02:31,664
Aqui estas,
querido.

1391
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
¿No es hermoso?
¿Audrey?

1392
01:02:33,666 --> 01:02:35,167
Yo diré que lo es.

1393
01:02:35,168 --> 01:02:37,670
daría mi alma
para uno así.

1394
01:02:37,670 --> 01:02:41,173
Eso sería muy
Mal trato, Audrey.

1395
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
¡Está bien, está bien!
¡Átalo!

1396
01:03:12,705 --> 01:03:13,706
Amigo, estás mejor
con tus pies

1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
que tu
con tu escoba.

1398
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
Sr. Ziegfeld...
¿Crees que sí?

1399
01:03:17,210 --> 01:03:19,212
Vaya, deseo
me darías una oportunidad.

1400
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Tengo talento.

1401
01:03:20,713 --> 01:03:22,214
Y me gustaría alejarme
de un escenario cambiante

1402
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
y accesorios en movimiento.

1403
01:03:23,216 --> 01:03:25,218
¿Cuanto tiempo has estado?
¿un chico de propiedades?

1404
01:03:25,218 --> 01:03:28,221
5 años. pero mi corazón
no ha estado en ello.

1405
01:03:28,221 --> 01:03:29,222
has estado trabajando
mucho tiempo

1406
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
sin tu corazón,
amigo.

1407
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
¡Ja, ja, ja, ja!

1408
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
¿Eso te hace cosquillas?

1409
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
Lo hace, y esta semana
El regreso me hace más cosquillas.

1410
01:03:35,728 --> 01:03:38,230
Mira,
una ganancia de $5,000.

1411
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Ahora, si quieres
solo sé conservador,

1412
01:03:39,732 --> 01:03:41,233
Quiero decir, vivir razonablemente.

1413
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
No incurras en ninguna
nuevas obligaciones.

1414
01:03:43,236 --> 01:03:44,737
Olvida que has
cualquier cuenta de cargo,

1415
01:03:45,238 --> 01:03:45,738
y pronto--

1416
01:03:46,239 --> 01:03:47,740
sampston,
tienes razón. Lo haré.

1417
01:03:47,740 --> 01:03:49,742
¡Querida!

1418
01:03:49,742 --> 01:03:51,744
Ay, Ana.

1419
01:03:51,744 --> 01:03:54,246
Ana.

1420
01:03:55,748 --> 01:03:57,249
eres la mas dulce
marido

1421
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
en todo el mundo.

1422
01:03:59,752 --> 01:04:03,756
Tu--
¡Señor Sampston!

1423
01:04:03,756 --> 01:04:07,259
Mirar.
De mi marido...

1424
01:04:07,260 --> 01:04:09,262
en nuestro
aniversario.

1425
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
Esto y esto.

1426
01:04:10,763 --> 01:04:12,264
¿No son ellos?
preciosos diamantes?

1427
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
Sí, de hecho, señorita celebrada,
preciosa.

1428
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
Buenas noches,
Sr. Ziegfeld.

1429
01:04:17,770 --> 01:04:20,272
Buenas noches,
sampston.

1430
01:04:20,273 --> 01:04:23,276
No parecía muy feliz
sobre mis regalos, <i>oui?</i>

1431
01:04:23,776 --> 01:04:25,277
Ana,
hombres que llevan libros

1432
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
nunca son
muy feliz.

1433
01:04:28,281 --> 01:04:30,783
marie, sal
por un tiempo.

1434
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
el es mi sirvienta
esta noche.

1435
01:04:33,286 --> 01:04:34,787
Ve, ve, ve, ve.

1436
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Oh, lo soy,
¿lo soy?

1437
01:04:36,289 --> 01:04:37,790
Sí es usted.

1438
01:04:37,790 --> 01:04:39,792
Más tarde cuento
todos los diamantes

1439
01:04:39,792 --> 01:04:41,794
en la pulsera
y el collar

1440
01:04:41,794 --> 01:04:43,295
y darte un beso
para cada uno.

1441
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
¿Y qué pasa con
las orquídeas?

1442
01:04:44,297 --> 01:04:45,798
¿No entiendo nada?
para ellos?

1443
01:04:45,798 --> 01:04:48,300
<i>Sí, sí.</i>

1444
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
Por cada pétalo
de cada orquídea,

1445
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
Otro beso extra.

1446
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
Entonces...

1447
01:04:55,308 --> 01:04:57,310
Quítame la media,
por favor.

1448
01:04:57,310 --> 01:04:59,812
Ya sabes, esto podría
llegar a ser un hábito.

1449
01:04:59,812 --> 01:05:02,314
flo,
eres maravillosa.

1450
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
¿Sabes eso?

1451
01:05:03,816 --> 01:05:05,818
Lo sospecho.

1452
01:05:05,818 --> 01:05:07,820
Todo lo que prometes
yo, tu lo haces.

1453
01:05:08,321 --> 01:05:11,324
todo lo que dices
sucederá, sucede.

1454
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
Y ahora soy un grande
éxito en américa,

1455
01:05:13,826 --> 01:05:16,328
gracias a ti.

1456
01:05:16,829 --> 01:05:18,330
¡Oh!

1457
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
¿Por qué haces eso?

1458
01:05:19,332 --> 01:05:21,834
cuando estoy tratando de decir
cosas bonitas para ti?

1459
01:05:21,834 --> 01:05:25,337
Además, eres
muy mal compañero....

1460
01:05:25,338 --> 01:05:26,839
Pero te amo.

1461
01:05:29,342 --> 01:05:30,343
Flor...

1462
01:05:30,843 --> 01:05:32,344
¿Qué?

1463
01:05:32,345 --> 01:05:34,847
flo... ¿eres tú?
tan feliz como yo?

1464
01:05:34,847 --> 01:05:36,348
Más feliz.

1465
01:05:36,349 --> 01:05:37,850
¿Por qué lo preguntas?

1466
01:05:37,850 --> 01:05:40,853
porque a veces
Creo que soy demasiado feliz.

1467
01:05:40,853 --> 01:05:42,354
A veces tengo miedo

1468
01:05:42,355 --> 01:05:44,357
no será siempre
así,

1469
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
trabajando solo para ti,

1470
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
mientras haces el show
solo para mi.

1471
01:05:48,861 --> 01:05:50,362
¿No podría hacerlo?
otro espectáculo

1472
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
sin estropear
nuestra felicidad?

1473
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
Por supuesto que podrías.
No seas tonto.

1474
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
¿Quieres hacer
¿otro espectáculo?

1475
01:06:00,373 --> 01:06:02,375
Bueno, cariño...

1476
01:06:02,375 --> 01:06:05,378
Ahora que has hecho
un éxito tan tremendo,

1477
01:06:05,378 --> 01:06:08,881
tengo una pequeña idea
que me gustaría realizar.

1478
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
¿Idea para un espectáculo?

1479
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
Mmmm.
El mayor tipo de espectáculo.

1480
01:06:12,885 --> 01:06:14,887
¿Con música y chicas?

1481
01:06:14,887 --> 01:06:16,889
Chicas hermosas,
y--

1482
01:06:16,889 --> 01:06:19,391
sin mí, <i>oui</i>?

1483
01:06:19,392 --> 01:06:23,396
Bueno, cariño, no podrías
hacer 2 shows a la vez, ¿podrías?

1484
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
¿Mmm?

1485
01:06:26,899 --> 01:06:29,401
Ahora, Anna, mira aquí.

1486
01:06:29,402 --> 01:06:30,903
Supongamos que bajamos
al rector

1487
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
y celebrar
nuestro aniversario, ¿eh?

1488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
No, yo no--

1489
01:06:33,906 --> 01:06:35,908
solo tu y yo
y una botella de vino?

1490
01:06:35,908 --> 01:06:37,409
no me siento
Me gusta.

1491
01:06:37,410 --> 01:06:38,411
Vamos, querida.

1492
01:06:38,411 --> 01:06:39,412
No, estoy muy nerviosa.

1493
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Será bueno para ti.

1494
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Estoy tan cansado.

1495
01:06:43,416 --> 01:06:45,918
Estoy tan decepcionado
¡En ti podría gritar!

1496
01:06:46,419 --> 01:06:46,919
Ahora, Anna...

1497
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Lo digo en serio.

1498
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Pensé que me amabas

1499
01:06:49,422 --> 01:06:50,423
más que nada
en el mundo.

1500
01:06:50,923 --> 01:06:52,925
pensé que lo soy
tu único ideal,

1501
01:06:52,925 --> 01:06:54,426
tu única ambición.

1502
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Anna--

1503
01:06:55,428 --> 01:06:56,929
No.

1504
01:06:56,929 --> 01:06:58,430
solo pienso en ti,

1505
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
y pensé que lo harías
sólo piensa en mí.

1506
01:06:59,932 --> 01:07:00,933
Pero no es así.

1507
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
tienes grandes planes
sin mi

1508
01:07:02,435 --> 01:07:06,439
Harás un gran espectáculo.
¡Te arruinarás otra vez!

1509
01:07:06,439 --> 01:07:08,941
Ana,
estás celoso.

1510
01:07:08,941 --> 01:07:09,942
¡No, Flo!

1511
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
Sí.

1512
01:07:10,943 --> 01:07:12,444
No digas eso,
¡no, no, no!

1513
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
Odio a la gente celosa
y, oh...

1514
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
Yo-no lo sé
que es...

1515
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
Estoy enojado y
Ojalá te fueras.

1516
01:07:18,951 --> 01:07:21,453
Por favor, por favor...

1517
01:07:21,454 --> 01:07:23,956
¡Por favor vete, vete!

1518
01:07:23,956 --> 01:07:25,958
¡Ir!

1519
01:07:32,465 --> 01:07:35,468
María!

1520
01:07:35,468 --> 01:07:38,471
María...

1521
01:07:44,477 --> 01:07:45,978
Flor...

1522
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
¡Oh!

1523
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
Buenos días,
Sr. Billings.

1524
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
Buenos días, señorita Drake.
¿Algún mensaje para mí?

1525
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
Nada importante,

1526
01:07:58,657 --> 01:08:00,158
excepto el Sr. Erlanger
quiere verte hoy.

1527
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
Oh.

1528
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
Y el señor Ziegfeld es
esperando en tu oficina.

1529
01:08:03,162 --> 01:08:05,664
Bueno, ¿por qué en mi oficina?
en lugar de aquí?

1530
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Pensé que sería

1531
01:08:06,665 --> 01:08:07,666
un poco mas
cómodo allí.

1532
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Bueno, yo...
Ah, sí, ya veo.

1533
01:08:18,677 --> 01:08:21,179
¿A qué le debo?
el honor

1534
01:08:21,180 --> 01:08:25,184
de esta visita,
¿Señor Ziegfeld?

1535
01:08:25,184 --> 01:08:29,188
Sr. Billings, si tiene
alguna vez lo tuvo en contra de mí,

1536
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
ciertamente has
te vengaste.

1537
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
esto es positivamente
el peor cigarro

1538
01:08:33,192 --> 01:08:34,693
que alguna vez he fumado
en mi vida.

1539
01:08:34,693 --> 01:08:36,194
¿Cómo estás, Jack?

1540
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
Muy bien,
¿Cómo estás Ziggy?

1541
01:08:37,196 --> 01:08:38,697
Nunca mejor dicho.
Siéntate, ¿quieres?

1542
01:08:38,697 --> 01:08:41,199
Gracias,
amable de tu parte.

1543
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
Jack, estoy aquí para hacerte
un gran favor.

1544
01:08:43,202 --> 01:08:45,704
Sí, lo sé, pero lo siento.
No puedo aprovecharlo.

1545
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
Estoy arruinado. Por eso
Estoy conectado con erlanger.

1546
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
Ah, bueno
eso está bien para mí.

1547
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
el es solo el hombre
Necesito.

1548
01:08:52,711 --> 01:08:53,712
Jack, quiero hacer
un nuevo espectáculo,

1549
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
un gran espectáculo,

1550
01:08:55,714 --> 01:08:58,216
y estoy dispuesto a separarme
todo 50/50

1551
01:08:58,217 --> 01:08:59,718
con erlanger,
y todo lo que tiene que hacer

1552
01:08:59,718 --> 01:09:02,220
es poner el dinero
y amueblar los teatros.

1553
01:09:02,221 --> 01:09:03,722
Ah, ¿eso es todo?

1554
01:09:03,722 --> 01:09:05,223
Eso es todo.

1555
01:09:07,726 --> 01:09:09,728
Por supuesto, lo harías
proporcionar la estrella.

1556
01:09:09,728 --> 01:09:12,731
Oh, esto no es para Anna.
El show de Anna está listo.

1557
01:09:12,731 --> 01:09:13,732
No, en este...

1558
01:09:13,732 --> 01:09:16,735
quiero protagonizar
las chicas.

1559
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
Oh, no lo seas
ridículo.

1560
01:09:18,737 --> 01:09:20,238
Sin personalidades
no tienes oportunidad.

1561
01:09:20,239 --> 01:09:22,241
Oh, tendré personalidades,
está bien,

1562
01:09:22,241 --> 01:09:23,742
muchas personalidades.

1563
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
Pero en su mayoría serán
rubias y morenas.

1564
01:09:26,745 --> 01:09:28,747
que vas
¿Cómo llamar a esta ópera?

1565
01:09:28,747 --> 01:09:31,750
voy a llamarlo
<i>las locuras de Ziegfeld.</i>

1566
01:09:31,750 --> 01:09:34,252
Locuras.
Locuras, está bien.

1567
01:09:34,253 --> 01:09:35,754
Entonces, ¿qué es
¿Qué pasa con eso?

1568
01:09:35,754 --> 01:09:37,255
Ese es un buen título.

1569
01:09:37,256 --> 01:09:38,757
¿Qué es tan inusual?
sobre un show de chicas?

1570
01:09:38,757 --> 01:09:40,258
tenemos mucho
en el circuito ahora.

1571
01:09:40,259 --> 01:09:41,760
Oh, no me refiero
ese tipo.

1572
01:09:41,760 --> 01:09:42,761
son camino
obsoleto.

1573
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
¿Por qué estás usando?
el mismo paisaje

1574
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
que usaste
Hace 20 años,

1575
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
alas y pisos de madera.

1576
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
quiero hacer un show
con cortinas de seda,

1577
01:09:50,769 --> 01:09:51,770
con encaje,

1578
01:09:51,770 --> 01:09:53,271
con chicas hermosas,

1579
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
y me voy
para vestirlos,

1580
01:09:54,773 --> 01:09:56,274
no para los calvos
en la primera fila,

1581
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
pero para las mujeres
en la última fila.

1582
01:09:58,277 --> 01:10:00,779
quiero rodearlos
con glamour, brillo...

1583
01:10:00,779 --> 01:10:02,280
Glorifícalos.

1584
01:10:04,283 --> 01:10:08,287
Di... hay
Una buena palabra, Jack.

1585
01:10:08,287 --> 01:10:09,788
Glorificar.

1586
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
Suena bien si
sabes lo que significa.

1587
01:10:11,790 --> 01:10:14,292
se verá
Está bien también.

1588
01:10:14,293 --> 01:10:16,795
"Glorificando
la chica americana."

1589
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
Bueno, ¿dónde estás?
voy a encontrar

1590
01:10:17,796 --> 01:10:19,297
todas estas hermosas
señoritas?

1591
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Los llevaré de casas,

1592
01:10:20,799 --> 01:10:23,301
de tiendas, de comercios...

1593
01:10:23,302 --> 01:10:24,303
Ah...

1594
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
De oficinas.

1595
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
te lo ruego
Su perdón, señor...

1596
01:10:27,306 --> 01:10:29,308
El señor Erlanger
Me gustaría verte ahora.

1597
01:10:29,308 --> 01:10:31,310
Ah, está bien.

1598
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
Si, bueno,
Eso servirá, señorita Drake.

1599
01:10:33,812 --> 01:10:36,314
Sí, señor.

1600
01:10:36,315 --> 01:10:37,816
Ahora escucha, Ziggy.
ella no.

1601
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
Ella es la mejor taquígrafa.
alguna vez lo tuve.

1602
01:10:40,319 --> 01:10:42,321
¡Ja, ja, ja!
Muy bien, Jack.

1603
01:10:42,321 --> 01:10:43,822
Aquí, aquí.

1604
01:10:43,822 --> 01:10:45,323
Zumbarás al pequeño
gigante, ¿no?

1605
01:10:45,324 --> 01:10:46,825
Oh, si,
Se lo contaré,

1606
01:10:46,825 --> 01:10:48,326
pero dudo si
él estará interesado.

1607
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
Bueno, el esta desaparecido
una gran oportunidad.

1608
01:10:50,329 --> 01:10:51,830
Sí, lo sé.

1609
01:10:51,830 --> 01:10:54,332
Pero bueno, te dejaré
una línea al respecto.

1610
01:10:54,333 --> 01:10:55,834
Quizás mañana.

1611
01:10:55,834 --> 01:10:56,835
Cableame,
¿Quieres, Jack?

1612
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Bueno, si lo hicieras
más bien escuchar

1613
01:10:58,337 --> 01:10:59,838
la triste noticia antes,
Voy a cablear.

1614
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
¿Qué es eso?

1615
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
no nos darán

1616
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
nuestra parte de
las ganancias?

1617
01:11:07,346 --> 01:11:08,847
¡Está bien!

1618
01:11:08,847 --> 01:11:10,348
Ábrelos en Boston,

1619
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
saltarlos
a Nueva Orleans,

1620
01:11:11,850 --> 01:11:12,851
y luego a Frisco.

1621
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
Lo curioso es la facturación.

1622
01:11:15,854 --> 01:11:18,356
Simplemente no puedes ser amable
a algunas personas.

1623
01:11:18,357 --> 01:11:19,858
Si, eso es
lo que estaba pensando.

1624
01:11:19,858 --> 01:11:20,859
Ziegfeld
estaba justo aquí.

1625
01:11:20,859 --> 01:11:22,360
¿Sí?
¿Qué quería?

1626
01:11:22,861 --> 01:11:24,362
Bueno, recuerda cuando
robó a Anna retenida

1627
01:11:24,363 --> 01:11:25,864
¿Justo delante de mis narices?

1628
01:11:25,864 --> 01:11:27,365
Y entonces, entonces yo
no pude recuperarla,

1629
01:11:27,366 --> 01:11:28,367
él se casó con ella

1630
01:11:28,367 --> 01:11:29,868
y ganó suficiente dinero
sobre ella para jubilarse?

1631
01:11:29,868 --> 01:11:31,870
Ahora regresa,
se rompió de nuevo,

1632
01:11:31,870 --> 01:11:33,371
pidiéndome que te pregunte

1633
01:11:33,372 --> 01:11:35,374
por el dinero
para montar un nuevo espectáculo!

1634
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
Bueno, eso es descaro.

1635
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
¡Je, je!

1636
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
¿Qué quieres de mí?
hacer?

1637
01:11:39,878 --> 01:11:40,879
Dale el dinero.

1638
01:11:49,888 --> 01:11:53,391
Entradas para Eddie Cantor
¡Y lo hará Rogers! ¡$50 el par!

1639
01:11:53,392 --> 01:11:54,893
¿Entradas, muchachos?

1640
01:12:05,904 --> 01:12:07,405
Sólo espacio para estar de pie.

1641
01:12:24,423 --> 01:12:27,426
♪ tengo un cariño
conocida como Susie ♪

1642
01:12:27,426 --> 01:12:30,929
♪ En palabras de Shakespeare,
ella es guau ♪

1643
01:12:30,929 --> 01:12:34,432
♪ Aunque todos ustedes
Puede que también la conozcas ♪

1644
01:12:34,933 --> 01:12:37,435
♪ Me gustaría gritar ahora mismo ♪

1645
01:12:37,936 --> 01:12:38,937
♪ Si conocieras a Susie ♪

1646
01:12:38,937 --> 01:12:40,939
♪ Como si conociera a Susie ♪

1647
01:12:40,939 --> 01:12:44,442
♪ Oh, oh, oh,
que chica ♪

1648
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
♪ No hay ninguno tan elegante
como esta bella Lassie ♪

1649
01:12:47,946 --> 01:12:50,949
♪ Oh, oh, santo Moisés,
que chasis ♪

1650
01:12:50,949 --> 01:12:54,452
♪ Fuimos a montar,
ella no se resistió ♪

1651
01:12:54,453 --> 01:12:57,956
♪ De vuelta de Yonkers,
Yo soy el que tuvo que caminar ♪

1652
01:12:57,956 --> 01:12:58,957
♪ Si conocieras a Susie ♪

1653
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
♪ Como si conociera a Susie ♪

1654
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
♪ ¡Ay, ay, qué niña! ♪

1655
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
♪ Si conocieras a Susie ♪

1656
01:13:05,964 --> 01:13:07,465
♪ Como si conociera a Susie ♪

1657
01:13:07,466 --> 01:13:10,969
♪ Oh, oh, oh,
que chica ♪

1658
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
♪ Lleva trenzas largas ♪

1659
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
♪ Y bonitos vestidos ajustados ♪

1660
01:13:14,473 --> 01:13:17,476
♪ Ay, oh, que futuro
ella posee ♪

1661
01:13:17,476 --> 01:13:20,979
♪ En público,
¿Cómo puede bostezar? ♪

1662
01:13:20,979 --> 01:13:23,982
♪ En un salón,
Pensarías que la guerra estaba en marcha ♪

1663
01:13:23,982 --> 01:13:25,483
♪ Si conocieras a Susie ♪

1664
01:13:25,984 --> 01:13:27,485
♪ Como si conociera a Susie ♪

1665
01:13:27,486 --> 01:13:30,989
♪ ¡Ay, ay, qué niña! ♪

1666
01:13:38,997 --> 01:13:39,530
Vamos chicas

1667
01:13:40,032 --> 01:13:41,033
vamos, vamos,
¡Sube esos escalones!

1668
01:13:41,033 --> 01:13:42,034
¡Vamos!

1669
01:13:43,535 --> 01:13:45,036
¿Te das cuenta?
¿Esta es la noche del estreno?

1670
01:13:45,037 --> 01:13:47,039
Toma ese aparato ortopédico
¡y déjalo aquí!

1671
01:13:47,039 --> 01:13:48,540
¡Benny!
¿Qué es?

1672
01:13:48,540 --> 01:13:50,041
No hay noticias de Baines.
Sólo tengo 2 minutos.

1673
01:13:50,042 --> 01:13:51,543
¿Estás listo para entrar?
para esos pasos?

1674
01:13:51,543 --> 01:13:53,044
He construido tantos pasos
para Ziegfeld

1675
01:13:53,545 --> 01:13:54,546
ellos entran
por sí mismos.

1676
01:13:54,546 --> 01:13:55,547
Oh.

1677
01:13:55,547 --> 01:13:56,548
lo que sigue
este numero?

1678
01:13:57,049 --> 01:13:57,549
¿Por qué, eh...?

1679
01:13:58,050 --> 01:13:59,051
Sí, lo sé.
Greg Williams.

1680
01:13:59,051 --> 01:14:00,552
Pero ten el final
¿Ya llegaron los disfraces?

1681
01:14:00,552 --> 01:14:02,554
Bueno, el Sr. Sampston
hablando con el cliente ahora.

1682
01:14:03,055 --> 01:14:05,557
Ah, claro.
Problemas de nuevo.

1683
01:14:05,557 --> 01:14:06,558
¡No puedes hacer esto!

1684
01:14:07,059 --> 01:14:08,560
es algo inaudito
procedimiento!

1685
01:14:08,560 --> 01:14:10,061
Lo siento mucho
Sr. Sampston...

1686
01:14:10,562 --> 01:14:11,563
Quiero mi dinero.

1687
01:14:11,563 --> 01:14:13,064
¡Pero es absurdo!
¡Ridículo!

1688
01:14:13,065 --> 01:14:15,567
sin dinero,
sin disfraces finales.

1689
01:14:15,567 --> 01:14:17,068
¡Es un atraco!

1690
01:14:17,069 --> 01:14:18,070
Ah, hola...

1691
01:14:18,070 --> 01:14:19,571
no puedes hacer esto
al señor Ziegfeld.

1692
01:14:19,571 --> 01:14:21,072
E-espera aquí
un minuto.

1693
01:14:21,073 --> 01:14:22,074
¡Allen!

1694
01:14:22,074 --> 01:14:23,075
Sí, señor.

1695
01:14:23,075 --> 01:14:24,576
¿Dónde está el señor Ziegfeld?

1696
01:14:24,576 --> 01:14:25,577
no lo he visto
durante los últimos 10 minutos.

1697
01:14:25,577 --> 01:14:27,078
Corre y mira si está
en el frente de la casa.

1698
01:14:27,579 --> 01:14:28,580
Sí, señor.
No, no. Yo iré.

1699
01:14:28,580 --> 01:14:30,081
Sí, señor.
No, no. Anda tu.

1700
01:14:30,082 --> 01:14:31,083
No, envías
alguien más.

1701
01:14:31,083 --> 01:14:32,084
Sí, señor. ¡José!

1702
01:14:32,584 --> 01:14:34,085
Dile que debo
verlo inmediatamente.

1703
01:14:34,086 --> 01:14:35,087
El espectáculo depende de ello.

1704
01:14:35,087 --> 01:14:36,088
Sí, señor.

1705
01:14:36,088 --> 01:14:37,089
esto va a ser
la muerte de mi.

1706
01:14:37,089 --> 01:14:38,590
Esto es horrible.

1707
01:14:38,590 --> 01:14:40,091
Espérame aquí.
Mmmm.

1708
01:14:40,592 --> 01:14:41,092
¿Esperarás?

1709
01:14:41,593 --> 01:14:42,594
Puedes apostar que lo haré.

1710
01:14:52,104 --> 01:14:54,106
¿Sí?

1711
01:14:54,106 --> 01:14:55,607
Hola Sam.
¿Cómo estáis?

1712
01:14:55,607 --> 01:14:56,608
Sr. Rogers.

1713
01:14:56,608 --> 01:14:59,611
Pareces un poco preocupado.
¿Qué tienes en mente, Sam?

1714
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
yo estaba mirando
para el señor Ziegfeld.

1715
01:15:02,114 --> 01:15:03,615
Ah, solo
Un minuto, Sam.

1716
01:15:03,615 --> 01:15:05,116
Sr. Ziegfeld,
es muy importante.

1717
01:15:05,117 --> 01:15:07,119
El cliente...

1718
01:15:07,119 --> 01:15:09,621
bill, al público le encanta
para oírte hablar.

1719
01:15:10,122 --> 01:15:10,622
Bueno, caray, Flo.

1720
01:15:11,123 --> 01:15:13,625
Yo, eh, no puedo hablar
más que yo.

1721
01:15:14,126 --> 01:15:16,628
Tengo que entender los trucos de la cuerda.
adentro, ¿no?

1722
01:15:16,628 --> 01:15:19,130
Creo que les gusta escuchar
tus chistes mejor.

1723
01:15:19,131 --> 01:15:23,135
Bueno, quizás sí...
¿Pero de qué hablaré?

1724
01:15:23,135 --> 01:15:24,636
no tengo nada
decir que es gracioso.

1725
01:15:24,636 --> 01:15:25,637
Sr. Ziegfeld...

1726
01:15:25,637 --> 01:15:27,138
ahora espera
Un minuto, Sam.

1727
01:15:27,139 --> 01:15:28,140
tu esposa me dice

1728
01:15:28,640 --> 01:15:30,141
que la mantengas
riendo todo el tiempo,

1729
01:15:30,142 --> 01:15:31,643
solo sobre cosas
lees en los periódicos.

1730
01:15:32,144 --> 01:15:34,146
Oh, me doy cuenta.

1731
01:15:34,146 --> 01:15:35,647
Betty te ha estado poniendo
hasta esto, ¿eh?

1732
01:15:36,148 --> 01:15:37,149
Bueno, yo, eh...

1733
01:15:37,149 --> 01:15:39,651
Tengo una especie de hábito
de decirle

1734
01:15:39,651 --> 01:15:41,653
que todo lo que sé es lo que
Leí en los periódicos,

1735
01:15:41,653 --> 01:15:45,657
y ella dice que eso es lo que yo
Debería decirle a la audiencia.

1736
01:15:45,657 --> 01:15:48,660
Sólo algo así como ser
una especie de broma corriente.

1737
01:15:48,660 --> 01:15:49,661
Ella tiene razón.

1738
01:15:49,661 --> 01:15:52,664
Oh, claro,
Betty siempre tiene razón.

1739
01:15:53,165 --> 01:15:56,168
Pero ella no tiene por qué
destacar en el escenario

1740
01:15:56,168 --> 01:15:58,170
y atrapar esos
tomates demasiado maduros

1741
01:15:58,670 --> 01:16:00,171
si la mordaza no funciona.

1742
01:16:00,172 --> 01:16:02,674
Sr. Ziegfeld,
Debo interrumpirte.

1743
01:16:02,674 --> 01:16:03,675
¿Sí?

1744
01:16:03,675 --> 01:16:05,176
El vestuario final
están aquí.

1745
01:16:05,677 --> 01:16:07,679
Ah, bien.
¿Lo harás, bill?

1746
01:16:08,180 --> 01:16:08,680
Podría.

1747
01:16:09,181 --> 01:16:09,681
Pero los clientes
no los dejará

1748
01:16:10,182 --> 01:16:11,183
sin el dinero.

1749
01:16:11,183 --> 01:16:12,184
Dales un cheque.
¿Lo harás esta noche?

1750
01:16:12,184 --> 01:16:13,185
Tal vez.

1751
01:16:13,185 --> 01:16:14,686
Quieren el dinero en efectivo.

1752
01:16:14,686 --> 01:16:15,687
¿Quieres decirme

1753
01:16:15,687 --> 01:16:17,689
que enviaron los disfraces
para este programa COD?

1754
01:16:17,689 --> 01:16:19,190
No, señor,
No este espectáculo.

1755
01:16:19,191 --> 01:16:21,193
quieren algo de dinero
en el último programa.

1756
01:16:22,694 --> 01:16:24,696
Supongo que tienes tus shows
Confundido, ¿verdad, Flo?

1757
01:16:24,696 --> 01:16:26,197
Bueno, creo que
un poco.

1758
01:16:26,198 --> 01:16:28,700
Bueno, si puedo ayudarte
en los disfraces o cualquier cosa,

1759
01:16:28,700 --> 01:16:29,701
por qué, házmelo saber.

1760
01:16:29,701 --> 01:16:31,202
Oh, gracias, bill,
pero estoy bien.

1761
01:16:31,203 --> 01:16:32,704
Bueno,
dime si puedo.

1762
01:16:32,704 --> 01:16:34,205
Por supuesto, eh,
no supongo

1763
01:16:34,206 --> 01:16:35,707
hace mucho
de diferencia,

1764
01:16:35,707 --> 01:16:37,709
porque incluso con
los disfraces puestos,

1765
01:16:37,709 --> 01:16:38,710
las chicas de este show...

1766
01:16:38,710 --> 01:16:41,212
no es exactamente
demasiado vestido.

1767
01:16:41,213 --> 01:16:42,214
¡Ja ja!

1768
01:16:42,214 --> 01:16:43,715
Guarda tus chistes
Para la audiencia, Bill.

1769
01:16:43,715 --> 01:16:44,716
¡Ja, ja, ja!

1770
01:16:48,020 --> 01:16:49,021
¡Oye, amigo! ¡Ey!

1771
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
¿Sí?

1772
01:16:50,522 --> 01:16:51,022
¿Qué es esto?

1773
01:16:51,523 --> 01:16:53,024
Tu noche de estreno,
tu gran oportunidad,

1774
01:16:53,025 --> 01:16:54,026
y todavía estás
paisaje en movimiento?

1775
01:16:54,526 --> 01:16:56,027
Bueno, no puedo evitarlo.
Sr. Ziegfeld.

1776
01:16:56,028 --> 01:16:57,029
Se mete en la sangre.

1777
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Además no lo sé
como voy a pasar

1778
01:16:59,031 --> 01:17:00,032
en el techo esta noche,

1779
01:17:00,032 --> 01:17:01,533
y no quiero
perder un trabajo

1780
01:17:01,533 --> 01:17:02,534
hasta que esté seguro
del otro.

1781
01:17:02,534 --> 01:17:03,535
Bueno, no lo olvides

1782
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
cuando te contraté
como actor,

1783
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
te despedí
como tramoyista.

1784
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
Será mejor que lo hagas bien.

1785
01:17:06,538 --> 01:17:08,540
te encontrarás a ti mismo
sin ningún trabajo.

1786
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
Bueno, lo que parece
ser el problema?

1787
01:17:11,543 --> 01:17:14,045
No hay problema, espero.
Sr. Ziegfeld, excepto...

1788
01:17:14,046 --> 01:17:15,547
excepto que él es
¡sosteniéndonos!

1789
01:17:15,547 --> 01:17:17,048
El se niega a irse
los disfraces a menos que él--

1790
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
a menos que consiga algo de dinero,

1791
01:17:18,550 --> 01:17:20,051
y tiene toda la razón,
sampston.

1792
01:17:20,052 --> 01:17:21,553
Déjame ver
Los disfraces primero.

1793
01:17:22,054 --> 01:17:24,556
Inmediatamente, señor Ziegfeld,
a la vez. Abre la canasta.

1794
01:17:24,556 --> 01:17:27,559
Le digo, señor Ziegfeld,
estos vestidos son maravillosos.

1795
01:17:27,559 --> 01:17:30,061
el mejor trabajo
Lo he hecho alguna vez.

1796
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
Mire, señor Ziegfeld,
¿No es impresionante?

1797
01:17:32,064 --> 01:17:34,566
Tal vez hiciste
un error.

1798
01:17:34,566 --> 01:17:35,567
Esto no es para mí.

1799
01:17:35,567 --> 01:17:39,070
Ah, sí, señor Ziegfeld.
para el final.

1800
01:17:39,071 --> 01:17:41,573
No es <i>mi</i> final.

1801
01:17:41,573 --> 01:17:45,076
Señor Schultz, este es el
Nuevo teatro de Ámsterdam.

1802
01:17:45,077 --> 01:17:46,578
Estas son <i>las locuras.</i>

1803
01:17:46,578 --> 01:17:48,079
Lo sé, señor Ziegfeld,

1804
01:17:48,080 --> 01:17:51,583
y este es el disfraz
para el final.

1805
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
Bueno,
no para <i>mi</i> programa.

1806
01:17:54,586 --> 01:17:56,588
¿Por qué? No podía dejar
mis chicas aparecen

1807
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
en una cosa
así.

1808
01:17:57,589 --> 01:18:00,592
¡Eso es horrible!
Ah, llévatelo.

1809
01:18:00,592 --> 01:18:02,594
Pero, señor Ziegfeld,
fueron hechos

1810
01:18:02,594 --> 01:18:04,596
de los bocetos
de tu propio diseñador.

1811
01:18:04,596 --> 01:18:06,598
tu mismo hiciste
los cambios en los bocetos

1812
01:18:07,099 --> 01:18:08,100
cuando me diste la orden.

1813
01:18:08,600 --> 01:18:10,101
Oh, nunca ordené nada
así en mi vida.

1814
01:18:10,102 --> 01:18:11,103
¡Eso es terrible!

1815
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
Llévatelo, llévalo
¡fuera de mi teatro!

1816
01:18:13,105 --> 01:18:14,606
Pero, señor Ziegfeld,

1817
01:18:14,606 --> 01:18:16,608
trabajo mas de 3 semanas
en estos vestidos.

1818
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
tengo mucho dinero
invertido en ellos.

1819
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
Bueno, lo siento
pero no puedo evitar eso.

1820
01:18:21,113 --> 01:18:23,115
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Deshonrarme?

1821
01:18:23,115 --> 01:18:24,116
No, no, señor Ziegfeld,

1822
01:18:24,116 --> 01:18:25,617
pero por favor,
no me deshonres.</i>

1823
01:18:25,617 --> 01:18:28,119
quiero decir,
Sr. Ziegfeld,

1824
01:18:28,120 --> 01:18:31,623
por favor, deja que tus chicas
Usa mis disfraces esta noche.

1825
01:18:31,623 --> 01:18:33,124
No, no lo haría
humillarte.

1826
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
Si no estás satisfecho,

1827
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
te lo compensaré
de otra manera,

1828
01:18:35,627 --> 01:18:38,630
pero por favor no me obligues
Retírelos, Sr. Ziegfeld.

1829
01:18:38,630 --> 01:18:40,131
Muy bien,
pero sólo por esta vez.

1830
01:18:41,633 --> 01:18:43,134
envíalos arriba
a los vestidores.

1831
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
me ves
en mi oficina la próxima semana.

1832
01:18:44,636 --> 01:18:45,637
Mes próximo.

1833
01:18:45,637 --> 01:18:46,638
Mes próximo.

1834
01:18:46,638 --> 01:18:48,139
Muchas gracias,
Sr. Ziegfeld.

1835
01:18:49,641 --> 01:18:51,643
Son <i>son</i> hermosas,
¿no es así?

1836
01:18:51,643 --> 01:18:52,644
Terriblemente
caro.

1837
01:18:52,644 --> 01:18:53,645
Muy bien, chicas,

1838
01:18:53,645 --> 01:18:55,647
lugares para
el número de la melodía!

1839
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
el esta cantando muy bien
Esta noche, señor Ziegfeld.

1840
01:18:58,150 --> 01:18:59,651
si,
él está bien,

1841
01:18:59,651 --> 01:19:00,652
pero hay
demasiado blanco.

1842
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
Merv.
Sí, señor.

1843
01:19:01,653 --> 01:19:02,654
Es demasiado blanco.

1844
01:19:02,654 --> 01:19:04,155
saca a relucir el rosa
en tus candilejas.

1845
01:19:04,656 --> 01:19:05,657
¿Los escalones son lo suficientemente altos?
para ti esta vez,

1846
01:19:06,158 --> 01:19:08,160
¿Señor Ziegfeld?

1847
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
No,
No lo creo.

1848
01:19:09,161 --> 01:19:11,163
Podríamos usar más
mucho más.

1849
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
me gustaria verlos
más alto.

1850
01:19:12,664 --> 01:19:13,665
¿Cómo es eso?
¿Señor Ziegfeld?

1851
01:19:13,665 --> 01:19:15,166
Si, eso es perfecto
Ahora, Merv.

1852
01:19:15,667 --> 01:19:16,167
Solo mantenlo
de esa manera

1853
01:19:16,668 --> 01:19:17,669
el resto
del número.

1854
01:19:17,669 --> 01:19:23,541
♪ Una chica bonita ♪

1855
01:19:23,542 --> 01:19:27,546
♪ Es como una melodía ♪

1856
01:19:27,546 --> 01:19:35,053
♪ Eso te persigue
noche y día ♪

1857
01:19:35,053 --> 01:19:38,056
♪ Al igual que la cepa ♪

1858
01:19:38,056 --> 01:19:42,060
♪ De un estribillo inquietante ♪

1859
01:19:42,060 --> 01:19:48,566
♪ Ella comenzará en un maratón.
y corre alrededor de tu cerebro ♪

1860
01:19:48,567 --> 01:19:53,071
♪ No puedes escapar ♪

1861
01:19:53,071 --> 01:19:57,075
♪ Ella está en tu memoria ♪

1862
01:19:57,075 --> 01:20:03,581
♪ Por la mañana, la noche y el mediodía ♪

1863
01:20:04,082 --> 01:20:09,087
♪ Ella te dejará y luego ♪

1864
01:20:09,087 --> 01:20:15,593
♪ Vuelve otra vez ♪

1865
01:20:15,594 --> 01:20:20,098
♪ Una chica bonita ♪

1866
01:20:20,098 --> 01:20:30,608
♪ Es como una bonita melodía ♪

1867
01:20:30,609 --> 01:20:35,614
♪ Al igual que
una cepa hermosa ♪

1868
01:20:35,614 --> 01:20:40,118
♪ Al igual que
un estribillo inquietante ♪

1869
01:20:40,118 --> 01:20:43,621
♪ Una chica bonita ♪

1870
01:20:43,622 --> 01:20:47,125
♪ es como ♪

1871
01:20:47,125 --> 01:20:54,132
♪ Una bonita melodía ♪

1872
01:21:15,153 --> 01:21:24,662
♪ una melodía
que te persigue noche y día ♪

1873
01:21:24,663 --> 01:21:27,165
♪ Al igual que la cepa ♪

1874
01:21:27,165 --> 01:21:30,668
♪ De un estribillo inquietante ♪

1875
01:21:30,669 --> 01:21:37,175
♪ Ella comenzará en un maratón.
y corre alrededor de tu cerebro ♪

1876
01:21:43,181 --> 01:21:46,184
♪ En todo el mundo
encontrarás ♪

1877
01:21:46,184 --> 01:21:55,693
♪ Una chica como
esta hermosa melodía ♪

1878
01:22:18,717 --> 01:22:21,720
♪ Una chica bonita ♪

1879
01:22:21,720 --> 01:22:24,723
♪ Es como una melodía ♪

1880
01:22:52,751 --> 01:22:56,254
♪ Ella te traerá
dulce romance ♪

1881
01:22:56,254 --> 01:23:01,259
♪ Y robarte el corazón ♪

1882
01:23:26,284 --> 01:23:30,788
♪ La música tiene encanto ♪

1883
01:23:30,789 --> 01:23:34,793
♪ Ella está en tus brazos ♪

1884
01:23:35,293 --> 01:23:38,296
♪ Ella te guía ♪

1885
01:23:38,296 --> 01:23:43,301
♪ Entonces ella se fue ♪

1886
01:24:31,850 --> 01:24:33,852
♪ Fantasía ♪

1887
01:24:34,853 --> 01:24:36,354
♪ Misterio ♪

1888
01:24:37,856 --> 01:24:39,357
♪ Melodía ♪

1889
01:24:40,859 --> 01:24:42,360
♪ Rapsodia ♪

1890
01:25:24,402 --> 01:25:26,904
♪ Al igual que
una rapsodia celestial ♪

1891
01:25:26,905 --> 01:25:29,908
♪ Ella te captura
desde el principio ♪

1892
01:25:29,908 --> 01:25:32,911
♪ Como una hermosa melodía ♪

1893
01:25:32,911 --> 01:25:36,414
♪ Ella tocará las cuerdas.
de tu corazón ♪

1894
01:25:36,915 --> 01:25:39,918
♪ Una chica bonita ♪

1895
01:25:39,918 --> 01:25:43,421
♪ Es como una melodía ♪

1896
01:25:43,421 --> 01:25:49,927
♪ Eso te persigue
noche y día ♪

1897
01:25:49,928 --> 01:25:52,931
♪ Al igual que la cepa ♪

1898
01:25:52,931 --> 01:25:55,934
♪ De un estribillo inquietante ♪

1899
01:25:55,934 --> 01:26:01,439
♪ Ella comenzará en un maratón.
y corre alrededor de tu cerebro ♪

1900
01:26:01,439 --> 01:26:04,442
♪ No puedes escapar ♪

1901
01:26:04,442 --> 01:26:07,945
♪ Ella está en tu memoria ♪

1902
01:26:07,946 --> 01:26:14,452
♪ Por la mañana, la noche y el mediodía ♪

1903
01:26:14,452 --> 01:26:19,457
♪ Ella te dejará y luego ♪

1904
01:26:19,457 --> 01:26:23,961
♪ Vuelve otra vez ♪

1905
01:26:23,962 --> 01:26:26,965
♪ Una chica bonita ♪

1906
01:26:26,965 --> 01:26:31,970
♪ Es como una bonita ♪

1907
01:26:31,970 --> 01:26:36,474
♪ Sintonía ♪

1908
01:26:40,979 --> 01:26:49,487
♪ Por la mañana,
noche y mediodía ♪

1909
01:26:49,487 --> 01:26:54,992
♪ Ella te dejará
y luego ♪

1910
01:26:54,993 --> 01:26:58,997
♪ Vuelve otra vez ♪

1911
01:26:59,497 --> 01:27:01,999
♪ Una chica bonita ♪

1912
01:27:02,000 --> 01:27:04,002
♪ es como ♪

1913
01:27:04,002 --> 01:27:08,006
♪ Una bonita melodía ♪

1914
01:27:08,006 --> 01:27:10,508
♪ Como una melodía ♪

1915
01:27:12,010 --> 01:27:19,017
♪ Una bonita melodía ♪

1916
01:28:40,734 --> 01:28:42,235
¿No es eso algo?

1917
01:28:42,235 --> 01:28:44,237
¿No te gusta tu
flores, miel de cordero?

1918
01:28:44,237 --> 01:28:46,239
Son hermosos, Flossie.
¿Había una tarjeta?

1919
01:28:46,239 --> 01:28:48,741
Ah, claro.
Aquí lo tienes.

1920
01:28:48,742 --> 01:28:50,744
Y había
un paquete también.

1921
01:28:50,744 --> 01:28:52,245
Ya lo desenvolví
es para ti.

1922
01:28:52,245 --> 01:28:53,746
Ya lo has mirado.
también, supongo.

1923
01:28:53,747 --> 01:28:55,749
Oh no, cordero de miel,
Yo nunca.

1924
01:28:55,749 --> 01:28:56,750
Sírveme un trago,
Flossie.

1925
01:28:56,750 --> 01:28:59,252
¿Otro? Cordero con miel,
¿No lo están olvidando?

1926
01:28:59,252 --> 01:29:02,255
tienes un show de medianoche
que hacer en el tejado esta noche?

1927
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
¿Y no lo están olvidando?
para servir esa bebida?

1928
01:29:04,758 --> 01:29:05,759
¡Ja, ja, ja!

1929
01:29:07,761 --> 01:29:10,263
Bueno, rascame la espalda
cariño.

1930
01:29:10,263 --> 01:29:13,266
¿Son diamantes?
¿O son estrellas?

1931
01:29:13,266 --> 01:29:14,767
¿Quién te los envió?
cordero con miel?

1932
01:29:14,768 --> 01:29:15,769
¿Quién crees?

1933
01:29:15,769 --> 01:29:17,771
Lo sé.
Son del Sr. Zieg...

1934
01:29:19,773 --> 01:29:20,774
Aquí está ahora.

1935
01:29:20,774 --> 01:29:21,775
Dile
para entrar.

1936
01:29:21,775 --> 01:29:22,776
Sí.

1937
01:29:26,279 --> 01:29:27,780
Audrey.

1938
01:29:29,783 --> 01:29:31,785
eras hermosa
esta noche.

1939
01:29:31,785 --> 01:29:32,786
Gracias.

1940
01:29:32,786 --> 01:29:34,287
flossie,
sírvenos un trago.

1941
01:29:34,287 --> 01:29:36,289
No, por favor, querida.
No.

1942
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
acabo de llegar
para decirte...

1943
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Oh...

1944
01:29:40,794 --> 01:29:42,796
alguien más

1945
01:29:42,796 --> 01:29:45,298
pensé que eras
hermosa también, <i>oui?</i>

1946
01:29:45,298 --> 01:29:47,300
De un viejo amigo.

1947
01:29:47,801 --> 01:29:50,303
No demasiado viejo
Espero.

1948
01:29:52,806 --> 01:29:57,310
que hermoso
Pulsera, Audrey.

1949
01:29:57,310 --> 01:29:59,312
¿Es esto de tu
¿Viejo amigo también?

1950
01:29:59,813 --> 01:30:00,313
¿Te gusta?

1951
01:30:00,814 --> 01:30:03,316
Sí, es encantador.

1952
01:30:03,817 --> 01:30:04,818
Ya sabes,
tu amigo

1953
01:30:04,818 --> 01:30:06,820
debe tener
muy buen gusto,

1954
01:30:06,820 --> 01:30:09,322
porque esto es solo
el tipo de joyería

1955
01:30:09,322 --> 01:30:11,324
A Flo le gustaría.

1956
01:30:13,827 --> 01:30:15,328
te lo dije algun dia

1957
01:30:15,328 --> 01:30:16,829
tendrás
muchos diamantes,

1958
01:30:16,830 --> 01:30:17,831
¿no?

1959
01:30:17,831 --> 01:30:18,832
Sí, lo hiciste.

1960
01:30:19,332 --> 01:30:22,335
Y te dije que no lo haría
sufrir, ¿recuerdas?

1961
01:30:22,335 --> 01:30:26,339
Sí.

1962
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Bueno...

1963
01:30:28,341 --> 01:30:29,842
Felicitaciones
De nuevo, Audrey.

1964
01:30:31,845 --> 01:30:34,347
Te veré más tarde.
En el tejado, <i>oui?</i>

1965
01:30:43,740 --> 01:30:46,242
♪ Tienes que mover los hilos ♪

1966
01:30:46,243 --> 01:30:49,246
♪ Tienes que mover los hilos ♪

1967
01:30:49,246 --> 01:30:50,747
♪ Si quieres ir a lugares ♪

1968
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
♪Quieres ver cosas ♪

1969
01:30:52,249 --> 01:30:53,750
♪ Tienes que mover los hilos ♪

1970
01:30:53,750 --> 01:30:55,752
♪ Tus problemas y preocupaciones ♪

1971
01:30:55,752 --> 01:30:59,255
♪ Desaparecerá con alas ♪

1972
01:30:59,256 --> 01:31:00,257
♪ Si quieres ser feliz ♪

1973
01:31:00,257 --> 01:31:01,758
♪ Viviendo como reyes ♪

1974
01:31:02,259 --> 01:31:03,760
♪ Tienes que mover los hilos ♪

1975
01:31:04,261 --> 01:31:06,263
♪ No sólo
siéntate ahí deseando ♪

1976
01:31:06,763 --> 01:31:08,765
♪ Si tienes ambición ♪

1977
01:31:08,765 --> 01:31:11,267
♪ Ser político ♪

1978
01:31:11,268 --> 01:31:12,769
♪ Métete en el columpio ♪

1979
01:31:12,769 --> 01:31:15,271
♪ Es fácil de conseguir ♪

1980
01:31:15,272 --> 01:31:18,275
♪ Cosas tan maravillosas ♪

1981
01:31:18,275 --> 01:31:21,278
♪ Pero te lo digo ahora
que tienes que saber cómo ♪

1982
01:31:21,278 --> 01:31:23,280
♪ Tienes que mover los hilos ♪

1983
01:31:23,280 --> 01:31:25,782
♪ Damas ♪

1984
01:31:25,782 --> 01:31:28,284
♪ Señores ♪

1985
01:31:28,285 --> 01:31:30,787
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

1986
01:31:30,787 --> 01:31:32,288
♪ Tienes que mover los hilos ♪

1987
01:31:32,289 --> 01:31:34,791
♪ Tus problemas y preocupaciones ♪

1988
01:31:34,791 --> 01:31:37,293
♪ Desaparecerá con alas ♪

1989
01:31:37,294 --> 01:31:38,795
♪ Si quieres ser feliz ♪

1990
01:31:39,296 --> 01:31:40,297
♪ Viviendo como reyes ♪

1991
01:31:40,297 --> 01:31:42,299
♪ Tienes que mover los hilos ♪

1992
01:31:42,799 --> 01:31:45,301
♪ No sólo
siéntate ahí deseando ♪

1993
01:31:45,302 --> 01:31:47,304
♪ Si tienes ambición ♪

1994
01:31:47,304 --> 01:31:49,806
♪ Ser político ♪

1995
01:31:49,806 --> 01:31:51,307
♪ Métete en el columpio ♪

1996
01:31:51,308 --> 01:31:53,310
♪ Es fácil de conseguir ♪

1997
01:31:53,310 --> 01:31:56,313
♪ Cosas tan maravillosas ♪

1998
01:31:56,313 --> 01:31:59,316
♪ Pero te lo digo ahora
que tienes que saber cómo ♪

1999
01:31:59,316 --> 01:32:01,318
♪ Tienes que mover los hilos ♪

2000
01:32:04,821 --> 01:32:07,824
♪ Si ella está montando
en la limusina ♪

2001
01:32:07,824 --> 01:32:11,327
♪ Con algún millonario
o un decano de la universidad ♪

2002
01:32:11,328 --> 01:32:14,831
♪ Si ella es la cosa más grandiosa
alguna vez has visto ♪

2003
01:32:15,332 --> 01:32:17,834
♪ Entonces ella no es mi chica ♪

2004
01:32:19,336 --> 01:32:22,339
♪ Si su sonrisa es como
los cielos del sur ♪

2005
01:32:22,339 --> 01:32:26,343
♪ Con el sol de California
en sus ojos ♪

2006
01:32:26,343 --> 01:32:29,846
♪ Si ella es del tipo
que podrías idolatrar ♪

2007
01:32:29,846 --> 01:32:33,850
♪ Entonces ella no es la chica.
para mi ♪

2008
01:32:33,850 --> 01:32:37,353
♪ Si ella está vestida
nuevos encabezamientos ♪

2009
01:32:37,354 --> 01:32:40,857
♪ ropa de París,
manguera elegante ♪

2010
01:32:40,857 --> 01:32:44,360
♪ anillos de diamantes
y pieles preciosas ♪

2011
01:32:44,361 --> 01:32:47,864
♪ Tan glorificado
que el mundo es suyo ♪

2012
01:32:48,365 --> 01:32:51,368
♪ Y si ella tiene
ese cierto paseo de Ziegfeld ♪

2013
01:32:51,368 --> 01:32:55,372
♪ Y si ella te emociona
con su encanto y charla ♪

2014
01:32:55,372 --> 01:32:58,875
♪ Si ella es la tostada
del pequeño y nuevo chirrido ♪

2015
01:32:58,875 --> 01:33:00,877
♪ Entonces ella no es su chica ♪

2016
01:33:00,877 --> 01:33:02,879
♪ Ella no es su chica ♪

2017
01:33:02,879 --> 01:33:04,380
♪ Ella no es tu chica ♪

2018
01:33:04,881 --> 01:33:05,882
♪ Ella no es mi chica ♪

2019
01:33:06,383 --> 01:33:09,886
♪ ella es
una chica de las locuras de Ziegfeld ♪

2020
01:36:10,900 --> 01:36:14,403
♪ eres
la inspiración ♪

2021
01:36:14,404 --> 01:36:18,408
♪ De mis sueños más preciados ♪

2022
01:36:18,408 --> 01:36:21,911
♪ Aquí está la situación ♪

2023
01:36:21,911 --> 01:36:25,414
♪ Así es como parece ♪

2024
01:36:25,915 --> 01:36:28,918
♪ tu puedes
hazme feliz ♪

2025
01:36:29,419 --> 01:36:34,424
♪ tu puedes
Hazme azul ♪

2026
01:36:34,424 --> 01:36:38,928
♪ Todo lo que soy o espero ser ♪

2027
01:36:39,429 --> 01:36:48,938
♪ Realmente depende de ti ♪

2028
01:36:48,938 --> 01:36:50,940
♪ tú ♪

2029
01:36:50,940 --> 01:36:53,943
♪ Vaya, pero
eres maravillosa ♪

2030
01:36:53,943 --> 01:36:54,944
♪ tú ♪

2031
01:36:55,445 --> 01:36:58,948
♪ Te amo ♪

2032
01:36:58,948 --> 01:37:00,950
♪ Satisfaces completamente ♪

2033
01:37:00,950 --> 01:37:03,452
♪ me siento seguro
por eso ♪

2034
01:37:03,453 --> 01:37:07,457
♪ No hay nadie como tú ♪

2035
01:37:08,458 --> 01:37:10,460
♪ tú ♪

2036
01:37:10,460 --> 01:37:14,964
♪ Mucho depende de ti ♪

2037
01:37:14,964 --> 01:37:17,967
♪ Dime verdad ♪

2038
01:37:17,967 --> 01:37:19,969
♪ ¿Será mi destino?
en absoluto? ♪

2039
01:37:19,969 --> 01:37:22,471
♪ ¿Alguna vez lo haré?
tasa en absoluto? ♪

2040
01:37:22,472 --> 01:37:26,976
♪ Con alguien como tú ♪

2041
01:37:26,976 --> 01:37:31,981
♪ Sólo para pensar
que me amas ♪

2042
01:37:31,981 --> 01:37:35,985
♪ Hace mi futuro
luce fuerte ♪

2043
01:37:35,985 --> 01:37:40,990
♪ lo juro por las estrellas
encima de mi ♪

2044
01:37:40,990 --> 01:37:45,494
♪ Que me jodan si no siento
como escribir una canción ♪

2045
01:37:45,495 --> 01:37:47,997
♪ Una canción sobre ti ♪

2046
01:37:47,997 --> 01:37:52,001
♪ Música y palabras.
sobre ti ♪

2047
01:37:52,001 --> 01:37:54,503
♪ Te amo ♪

2048
01:37:55,004 --> 01:37:57,506
♪ Déjame pensar
elogios por ♪

2049
01:37:57,507 --> 01:38:00,009
♪ Déjame cantar
elogios por ♪

2050
01:38:00,009 --> 01:38:04,513
♪ Nadie más que tú ♪

2051
01:38:04,514 --> 01:38:07,517
♪ Sólo para pensar
que me amas ♪

2052
01:38:07,517 --> 01:38:09,519
♪ Sólo para pensar
que me amas ♪

2053
01:38:09,519 --> 01:38:12,021
♪ Hace mi futuro
luce brillante ♪

2054
01:38:12,021 --> 01:38:13,522
♪ Hace mi futuro
luce brillante ♪

2055
01:38:14,023 --> 01:38:16,525
♪ lo juro por las estrellas
encima de mi ♪

2056
01:38:16,526 --> 01:38:18,027
♪ lo juro por las estrellas
encima de mi ♪

2057
01:38:18,528 --> 01:38:22,532
♪ Que me jodan si no siento
como escribir una canción ♪

2058
01:38:22,532 --> 01:38:25,034
♪ Una canción sobre ti ♪

2059
01:38:25,034 --> 01:38:29,038
♪ Música y palabras.
sobre ti ♪

2060
01:38:29,038 --> 01:38:31,540
♪ Te amo ♪

2061
01:38:31,541 --> 01:38:34,544
♪ Déjame pensar
elogios por ♪

2062
01:38:34,544 --> 01:38:37,046
♪ Déjame cantar
elogios por ♪

2063
01:38:37,046 --> 01:38:39,548
♪ Nadie más que ♪

2064
01:38:43,553 --> 01:38:48,558
♪ Nadie más que tú ♪

2065
01:42:06,789 --> 01:42:13,796
♪ nunca miraste
tan hermosa antes ♪

2066
01:42:13,796 --> 01:42:19,301
♪ Cada vez que te miro
Te amo más ♪

2067
01:42:19,302 --> 01:42:25,308
♪ las cosas que dices
Todo suena tan dulce y tierno ♪

2068
01:42:25,308 --> 01:42:32,315
♪ ¿Qué puedo hacer sino decirte?
¿Me rindo? ♪

2069
01:42:32,315 --> 01:42:37,820
♪ nunca miraste
tan perfectamente divino ♪

2070
01:42:37,820 --> 01:42:43,826
♪ Es casi como un sueño.
pensar que eres mía ♪

2071
01:42:44,327 --> 01:42:47,830
♪ Eres todo encantador ♪

2072
01:42:47,830 --> 01:42:50,833
♪ Todo lo que adoro ♪

2073
01:42:50,833 --> 01:42:55,838
♪ Nunca miraste
tan hermosa antes ♪

2074
01:44:52,955 --> 01:45:00,462
♪ Nunca miraste
tan perfectamente divino ♪

2075
01:45:00,463 --> 01:45:06,969
♪ Es casi como un sueño.
pensar que eres mía ♪

2076
01:45:08,471 --> 01:45:12,475
♪ Eres todo encantador ♪

2077
01:45:12,475 --> 01:45:15,478
♪ Todo lo que adoro ♪

2078
01:45:15,978 --> 01:45:23,485
♪ Nunca miraste
tan hermosa antes ♪

2079
01:45:23,486 --> 01:45:33,496
♪ Nunca miraste
tan hermosa antes ♪

2080
01:45:40,503 --> 01:45:42,505
ella es realmente bastante
Hermosa, Flo, <i>¿oui?</i>

2081
01:45:43,005 --> 01:45:44,506
Sí, ella es,
¿no es ella?

2082
01:45:45,007 --> 01:45:47,509
Eres mucho
interesado en ella, <i>oui?</i>

2083
01:45:47,510 --> 01:45:50,513
estoy interesado en
Todas mis chicas, querida.

2084
01:45:50,513 --> 01:45:54,016
Pero tal vez un pequeño, pequeño
un poco más en ella, <i>oui?</i>

2085
01:45:54,016 --> 01:45:56,018
Mucho más.
Ella es muy inusual.

2086
01:45:56,519 --> 01:45:59,021
Podría hacer un gran
estrella fuera de ella,

2087
01:45:59,522 --> 01:46:01,524
si ella
sólo déjame.

2088
01:46:08,030 --> 01:46:10,032
Damas y caballeros,

2089
01:46:10,032 --> 01:46:14,036
en nombre--en <i>nombre</i>
del resto de la empresa,

2090
01:46:14,036 --> 01:46:17,039
me han pedido que
hacer un pequeño discurso.

2091
01:46:19,041 --> 01:46:22,044
Bueno, ya ves,
Tengo una confesión que hacer.

2092
01:46:22,545 --> 01:46:25,047
La pequeña Audrey es un poquito
apretado esta noche.

2093
01:46:26,549 --> 01:46:27,550
No, pero en serio...

2094
01:46:28,050 --> 01:46:30,552
Realmente no deberías
aplaudirnos a todos

2095
01:46:30,553 --> 01:46:34,056
porque todo
Lo que hemos hecho se lo debemos a Flo.

2096
01:46:35,558 --> 01:46:38,060
Verás, yo solo estaba
una pequeña corista

2097
01:46:38,060 --> 01:46:39,561
cuando Flo me descubrió.

2098
01:46:39,562 --> 01:46:43,566
el me enseño a caminar
y como vestir

2099
01:46:43,566 --> 01:46:45,568
y como sonreír.

2100
01:46:46,068 --> 01:46:47,569
Entonces...

2101
01:46:47,570 --> 01:46:49,071
Bueno...

2102
01:46:49,071 --> 01:46:52,074
Por... Flo.

2103
01:47:07,590 --> 01:47:11,093
Me temo que debes
Perdone a la señorita Lane esta noche.

2104
01:47:11,093 --> 01:47:13,595
ella acaba de pasar
a través de muchas semanas

2105
01:47:13,596 --> 01:47:15,097
de ensayos muy tediosos

2106
01:47:15,097 --> 01:47:18,100
y la tensión nerviosa
de una noche de estreno.

2107
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
Ella no es realmente ella misma.

2108
01:47:23,105 --> 01:47:25,107
En nombre de
el resto de mi empresa,

2109
01:47:25,608 --> 01:47:26,609
Quiero agradecerte.

2110
01:47:26,609 --> 01:47:30,613
has sido muy amable
A mis niñas y mis estrellas.

2111
01:47:30,613 --> 01:47:32,114
Hablando de estrellas,

2112
01:47:32,114 --> 01:47:34,616
hay una joven aquí
esta noche quien--

2113
01:47:34,617 --> 01:47:35,618
en mi opinion--

2114
01:47:35,618 --> 01:47:38,621
está destinado a llegar
la cima de su profesión.

2115
01:47:38,621 --> 01:47:41,624
Ella no trabaja para mí
Lamento decir,

2116
01:47:41,624 --> 01:47:43,626
pero estoy muy orgulloso de ella.

2117
01:47:43,626 --> 01:47:46,629
Ella está aquí esta noche con ella.
productor--compañero afortunado--

2118
01:47:46,629 --> 01:47:47,630
y si ella quiere,

2119
01:47:47,630 --> 01:47:50,132
Voy a preguntarle a Sally modales.
para hacer una reverencia.

2120
01:47:50,132 --> 01:47:51,633
Modales de Sally.

2121
01:47:59,141 --> 01:48:00,142
Muy amable de su parte

2122
01:48:00,643 --> 01:48:02,144
para rendirle un homenaje a mi estrella
así, ¿no?

2123
01:48:02,144 --> 01:48:04,646
Sí, lo es.
Espero que la tengas

2124
01:48:04,647 --> 01:48:08,150
con un contrato largo.
¡Ja, ja, ja!

2125
01:48:08,150 --> 01:48:09,151
¿Estás listo?
¿Señor Ziegfeld?

2126
01:48:09,151 --> 01:48:10,152
Todo listo.

2127
01:48:10,152 --> 01:48:11,653
Ahora firmarás
el contrato pero...

2128
01:48:11,654 --> 01:48:13,656
mira en la camara
al mismo tiempo.

2129
01:48:13,656 --> 01:48:14,657
la imagen
no estaría bien

2130
01:48:15,157 --> 01:48:17,659
sin
los modales sonríen.

2131
01:48:17,660 --> 01:48:18,661
¿Está bien?

2132
01:48:18,661 --> 01:48:20,162
Muy bien,
¡dispara!

2133
01:48:20,162 --> 01:48:21,663
esas cosas
horrorízame.

2134
01:48:21,664 --> 01:48:22,665
Bueno, sally,

2135
01:48:22,665 --> 01:48:24,166
creo que somos los dos
para ser felicitado.

2136
01:48:24,166 --> 01:48:25,667
Oh, siento que es
una gran oportunidad.

2137
01:48:25,668 --> 01:48:27,169
Gracias.

2138
01:48:27,169 --> 01:48:29,671
Sabio, si quieres
señorita modales

2139
01:48:29,672 --> 01:48:31,173
y los chicos
a tu oficina,

2140
01:48:31,173 --> 01:48:32,174
Estoy seguro de que ella tendrá

2141
01:48:32,174 --> 01:48:33,675
algunos muy interesantes
cosas que decirles.

2142
01:48:33,676 --> 01:48:35,678
puedo decirles
que feliz estoy ahora.

2143
01:48:35,678 --> 01:48:36,679
¿Puedo
felicitarte?

2144
01:48:37,179 --> 01:48:37,679
Gracias.

2145
01:48:38,180 --> 01:48:39,181
De esta manera,
señorita modales.

2146
01:48:39,181 --> 01:48:40,182
Por aquí.

2147
01:48:50,860 --> 01:48:53,362
¿Dónde está esa chica que dijiste?
era amigo mio?

2148
01:48:53,362 --> 01:48:55,364
Aquí estoy.

2149
01:48:55,865 --> 01:48:58,868
Yo-yo no quería
para molestarte.

2150
01:49:02,371 --> 01:49:04,373
tu, eh,
les dije por ahí

2151
01:49:04,373 --> 01:49:05,874
que eras
un amigo mío, ¿eh?

2152
01:49:05,875 --> 01:49:07,877
Sí, lo hice.

2153
01:49:07,877 --> 01:49:09,378
Bueno, ya veo.

2154
01:49:09,378 --> 01:49:10,879
solo para conseguir
a mi oficina, ¿eh?

2155
01:49:10,880 --> 01:49:11,881
Chica inteligente.

2156
01:49:11,881 --> 01:49:16,886
Bueno, soy amigo tuyo.
¿Me has olvidado?

2157
01:49:16,886 --> 01:49:20,389
¡Oh! ¡Ja ja!
No, no. Por supuesto que no.

2158
01:49:20,389 --> 01:49:23,892
Yo, eh, te recuerdo
muy bien.

2159
01:49:23,893 --> 01:49:25,895
¿Quién soy yo?

2160
01:49:25,895 --> 01:49:27,897
¡Ja ja! como si
No lo sabía.

2161
01:49:28,397 --> 01:49:28,897
¿Tú?

2162
01:49:29,398 --> 01:49:30,399
Por supuesto.

2163
01:49:30,399 --> 01:49:32,401
siempre lo recuerdo
el tiempo, el lugar,

2164
01:49:32,401 --> 01:49:33,402
y la chica.

2165
01:49:33,903 --> 01:49:36,906
Fue, eh...
ciudad atlántica.

2166
01:49:36,906 --> 01:49:38,407
No.
¿No?

2167
01:49:38,407 --> 01:49:39,908
No.

2168
01:49:39,909 --> 01:49:40,910
Bueno, eso es gracioso.

2169
01:49:41,410 --> 01:49:42,411
me parece recordar

2170
01:49:42,411 --> 01:49:43,912
una silla
en el malecón,

2171
01:49:43,913 --> 01:49:45,915
tu a mi lado,
y, eh...

2172
01:49:45,915 --> 01:49:47,917
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Ciudad atlántica?

2173
01:49:47,917 --> 01:49:48,918
podría haber sido
ciudad atlántica,

2174
01:49:49,418 --> 01:49:50,919
pero no fui yo.

2175
01:49:51,420 --> 01:49:53,922
¡Ja ja! Ah, eh...

2176
01:49:54,423 --> 01:49:56,925
¡Ah! Ahora lo recuerdo.

2177
01:49:56,926 --> 01:49:58,928
Por qué, estaba justo aquí
en esta oficina.

2178
01:49:58,928 --> 01:50:01,430
viniste a verme
Hace aproximadamente un año.

2179
01:50:01,430 --> 01:50:03,432
Oh, ahora todo
vuelve a mí.

2180
01:50:03,432 --> 01:50:05,934
Bueno, ¿cómo estás?
¿Dónde has estado?

2181
01:50:05,935 --> 01:50:07,436
No.
¿No?

2182
01:50:07,436 --> 01:50:09,438
No, no lo haces
parece recordar

2183
01:50:09,438 --> 01:50:11,940
el tiempo, el lugar,
o la chica.

2184
01:50:11,941 --> 01:50:13,442
Ja ja. Bueno...

2185
01:50:13,943 --> 01:50:15,444
Quizás esto
te ayudará.

2186
01:50:26,956 --> 01:50:28,958
María Lou!

2187
01:50:28,958 --> 01:50:32,461
Bueno, ¿cómo está mi niña?

2188
01:50:32,461 --> 01:50:33,462
¿Cómo está mi amigo?

2189
01:50:33,462 --> 01:50:36,465
¡Ja ja! Bueno,
mi pequeña mary lou

2190
01:50:36,465 --> 01:50:38,967
es una niña grande ahora,
¿no es ella?

2191
01:50:38,968 --> 01:50:39,969
¡Sí!

2192
01:50:41,470 --> 01:50:43,972
Sí, de hecho,
una niña muy grande.

2193
01:50:43,973 --> 01:50:46,475
¿No estás contento?
para verme?

2194
01:50:46,475 --> 01:50:47,976
Sí, ciertamente lo soy.

2195
01:50:47,977 --> 01:50:50,980
Incluso si no lo fuera
¿En Atlantic City contigo?

2196
01:50:50,980 --> 01:50:52,481
Ah... no seas tonto.

2197
01:50:52,481 --> 01:50:54,483
Yo-yo-yo te conocía
todo el tiempo.

2198
01:50:54,984 --> 01:50:56,485
Ahora, fibra...

2199
01:50:56,485 --> 01:50:57,986
¡Ja, ja, ja!

2200
01:50:57,987 --> 01:50:59,989
Bueno, ¿cuánto tiempo
estado en Nueva York?

2201
01:50:59,989 --> 01:51:00,990
Un día.

2202
01:51:00,990 --> 01:51:02,992
Un día. Tiene
¿Has visto a mi padre últimamente?

2203
01:51:02,992 --> 01:51:04,994
Sí, justo antes de irme.
Oh, eso me recuerda,

2204
01:51:04,994 --> 01:51:07,496
me dijo que te diera
un beso grande.

2205
01:51:07,997 --> 01:51:08,998
Ja, ja... Bueno...

2206
01:51:09,498 --> 01:51:13,502
Sabes, creo
que para ser justos,

2207
01:51:13,502 --> 01:51:16,505
debería decirte eso
Ahora soy un hombre casado.

2208
01:51:16,505 --> 01:51:19,007
Sí, lo sé.
Leí sobre eso.

2209
01:51:19,508 --> 01:51:21,510
Casi me rompió el corazón.

2210
01:51:21,510 --> 01:51:23,512
pero estar casado
en Nueva York

2211
01:51:23,512 --> 01:51:25,514
no significa nada,
¿lo hace?

2212
01:51:25,514 --> 01:51:28,016
¡Oh, ja, ja! Oh, si,
Así es, jovencita.

2213
01:51:28,517 --> 01:51:32,521
Ahora, ¿por qué estás aquí?
¿Y qué puedo hacer por ti?

2214
01:51:32,521 --> 01:51:34,523
Primero que nada quiero
para darte un beso grande

2215
01:51:34,523 --> 01:51:36,024
por todos los dulces
me enviaste.

2216
01:51:36,025 --> 01:51:38,027
Bueno, tú-tú-tú has
Ya lo hice dos veces.

2217
01:51:38,027 --> 01:51:39,528
Ja ja.
Ahora, ¿qué más?

2218
01:51:40,029 --> 01:51:41,530
Bueno, quiero
entrar en las locuras.

2219
01:51:42,031 --> 01:51:43,032
¿Tú haces?

2220
01:51:43,032 --> 01:51:45,534
Mmmm. he estado tomando
clases de baile durante 2 años.

2221
01:51:45,534 --> 01:51:47,536
¿Sí? ¿Cómo está tu padre?
y madre se siente al respecto?

2222
01:51:47,536 --> 01:51:50,038
Bueno, no tengo padre.
y madre nunca más.

2223
01:51:50,039 --> 01:51:53,042
Ay, lo siento mucho.
querida.

2224
01:51:53,042 --> 01:51:55,544
Por supuesto,
A Jimmy no le gustará.

2225
01:51:55,544 --> 01:51:57,546
¿Quién es Jimmy?

2226
01:51:57,546 --> 01:51:59,548
El es solo otro tipo
He estado comprometido con.

2227
01:51:59,548 --> 01:52:02,050
¡Oh! Bueno...

2228
01:52:02,051 --> 01:52:04,053
Está bien, creo
podemos cuidar de ti.

2229
01:52:04,053 --> 01:52:06,555
¿Crees que podemos tener
¿Cenamos juntos esta noche?

2230
01:52:06,555 --> 01:52:09,558
Bueno, no, no.
Me temo que no podemos.

2231
01:52:12,061 --> 01:52:12,561
Ay, Alicia.

2232
01:52:13,062 --> 01:52:14,063
Sí, señor.

2233
01:52:14,063 --> 01:52:15,064
quiero que tomes
esta jovencita

2234
01:52:15,064 --> 01:52:16,565
hasta el escenario
y dile a julián

2235
01:52:16,565 --> 01:52:18,567
que él se la va a poner
como bailarina extra.

2236
01:52:19,068 --> 01:52:20,569
Oh, vaya,
gracias!

2237
01:52:21,070 --> 01:52:25,074
Uh, Mary Lou es una vieja
amigo mío de Chicago,

2238
01:52:25,074 --> 01:52:26,075
y ella es una extraña aquí,

2239
01:52:26,075 --> 01:52:29,578
así que me gustaría que lo hicieras
una especie de cuidarla.

2240
01:52:29,578 --> 01:52:30,579
Sí, señor.

2241
01:52:30,579 --> 01:52:32,080
Por aquí, querida.

2242
01:52:32,081 --> 01:52:34,083
Ooh, ¿puedo decir uno?
cosa antes de irme?

2243
01:52:34,083 --> 01:52:35,084
Sí, claro. ¿Qué?

2244
01:52:35,584 --> 01:52:37,586
te perdono
por no casarte conmigo.

2245
01:52:37,586 --> 01:52:40,088
¡Ja, ja, ja! Está bien.
Adiós, querida.

2246
01:52:40,589 --> 01:52:42,090
Adiós.

2247
01:52:43,092 --> 01:52:44,093
Hola, perdóname.

2248
01:52:44,593 --> 01:52:46,595
Hola Alicia.
¡Hola, Flo!

2249
01:52:46,595 --> 01:52:48,263
Lo sé... tienes
una nueva canción.

2250
01:52:48,263 --> 01:52:50,765
Yo diré que sí.
Tócale la melodía, Danny.

2251
01:52:50,766 --> 01:52:54,269
Oh, te volverás loco
Sobre esto, Flo.

2252
01:52:55,771 --> 01:52:56,772
¿Señor Ziegfeld?

2253
01:52:58,273 --> 01:52:59,774
Debo interrumpirte.

2254
01:52:59,775 --> 01:53:01,777
Esto es importante.
Tengo una idea.

2255
01:53:01,777 --> 01:53:02,778
cuanto
¿se salvará?

2256
01:53:02,778 --> 01:53:04,279
esto no tiene nada
que ver con el dinero.

2257
01:53:04,279 --> 01:53:05,780
te sientes
¿Está bien, Sam?

2258
01:53:05,781 --> 01:53:08,283
Bueno, tengo mi dolor de cabeza habitual.
pero esto es cuestión de talento.

2259
01:53:08,283 --> 01:53:09,784
algo bueno
y barato, ¿sin duda?

2260
01:53:09,785 --> 01:53:11,787
Exactamente. es una señorita
del nombre de Brice.

2261
01:53:11,787 --> 01:53:12,788
Fannie.
Fanny Brice.

2262
01:53:12,788 --> 01:53:14,289
ella esta trabajando
en burlesco.

2263
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
Di, he visto
esa chica, Flo.

2264
01:53:15,791 --> 01:53:16,792
¿Bonito?

2265
01:53:16,792 --> 01:53:17,793
Bueno,
si y no.

2266
01:53:17,793 --> 01:53:19,294
Cierra los ojos
y escucha... sí.

2267
01:53:19,294 --> 01:53:20,795
Ábrelos
y mira... no.

2268
01:53:20,796 --> 01:53:21,797
Pero un gran
intérprete.

2269
01:53:21,797 --> 01:53:23,298
deberíamos verla
de una vez, esta noche.

2270
01:53:31,807 --> 01:53:33,809
♪ Todos cantaban ♪

2271
01:53:33,809 --> 01:53:35,310
♪ Bailando, saltando ♪

2272
01:53:35,811 --> 01:53:38,814
♪ En una boda ayer ♪

2273
01:53:38,814 --> 01:53:42,317
♪ Jugar con su violín
toqué algo de ragtime ♪

2274
01:53:42,317 --> 01:53:45,320
♪ Y cuando Sadie
lo escuché tocar ♪

2275
01:53:45,821 --> 01:53:48,824
♪ Ella saltó,
Lo miré a los ojos ♪

2276
01:53:48,824 --> 01:53:51,827
♪ Yiddle hinchó su pecho
salida ♪

2277
01:53:51,827 --> 01:53:55,330
♪ Todos fueron llevados
por sorpresa ♪

2278
01:53:55,330 --> 01:53:58,833
♪ cuando ellos
Escuché a Sadie gritar ♪

2279
01:53:59,334 --> 01:54:00,835
¿Puedo tomar?
tu abrigo?

2280
01:54:00,836 --> 01:54:03,338
¿Por qué no?
Me lo compraste.

2281
01:54:03,338 --> 01:54:04,339
te lo di

2282
01:54:04,840 --> 01:54:06,341
porque has estado
comportarte esta semana.

2283
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
que vas
para darme la semana que viene?

2284
01:54:08,343 --> 01:54:10,345
¡Shh!
Mira el espectáculo.

2285
01:54:10,345 --> 01:54:11,846
no veo como
puedes esperar encontrar

2286
01:54:11,847 --> 01:54:14,850
alguna gran estrella
en un lugar como este.

2287
01:54:14,850 --> 01:54:15,851
Algunas de nuestras mayores estrellas

2288
01:54:15,851 --> 01:54:18,353
han venido de lugares
así.

2289
01:54:18,353 --> 01:54:20,855
Bueno, por supuesto,
no ser una estrella todavía,

2290
01:54:20,856 --> 01:54:22,357
No lo sabría.

2291
01:54:22,357 --> 01:54:24,359
Puedes ser una estrella,
si te portas bien.

2292
01:54:24,359 --> 01:54:29,864
♪ Toca tu violín,
toca un poco de ragtime ♪

2293
01:54:41,376 --> 01:54:42,877
♪ Damas ♪

2294
01:54:42,878 --> 01:54:44,379
♪ Hermosas damas ♪

2295
01:54:44,379 --> 01:54:47,382
♪ En cada revista inteligente ♪

2296
01:54:47,382 --> 01:54:52,387
♪ Tenemos nuestra parte
de chicas hermosas ♪

2297
01:54:52,387 --> 01:54:56,891
♪ Y los presentaré
a ti ♪

2298
01:54:59,895 --> 01:55:04,399
♪ Mi nombre es Dolly,
hola, hola ♪

2299
01:55:04,399 --> 01:55:06,401
♪ Mi nombre es Molly ♪

2300
01:55:06,401 --> 01:55:08,403
♪ Por si acaso
quieres saber ♪

2301
01:55:08,904 --> 01:55:12,407
♪ Mi nombre es Rosie,
Soy libre de fantasía ♪

2302
01:55:12,407 --> 01:55:16,911
♪ Mi nombre es Josie,
si señor, ese soy yo ♪

2303
01:55:16,912 --> 01:55:18,914
♪ Solo llámame Violeta ♪

2304
01:55:18,914 --> 01:55:20,415
♪ Solo llámame Kay ♪

2305
01:55:20,916 --> 01:55:22,918
♪ Soy conocida como Trixie ♪

2306
01:55:22,918 --> 01:55:24,920
♪ Soy conocido como mayo ♪

2307
01:55:24,920 --> 01:55:27,422
♪ Estamos aquí para saludarte ♪

2308
01:55:27,422 --> 01:55:28,923
♪ Quiero que sepas ♪

2309
01:55:28,924 --> 01:55:31,426
♪ Nos gustaría conocerte ♪

2310
01:55:31,426 --> 01:55:32,927
♪ Al final
del espectáculo ♪

2311
01:55:32,928 --> 01:55:34,930
♪ Estamos aquí
para conocerte ♪

2312
01:55:35,430 --> 01:55:37,432
♪ Quiero que sepas ♪

2313
01:55:37,432 --> 01:55:38,933
♪ Nos gustaría conocerte ♪

2314
01:55:39,434 --> 01:55:40,935
♪ Al final
del espectáculo ♪

2315
01:55:40,936 --> 01:55:42,938
♪ Mi nombre es Beatriz ♪

2316
01:55:42,938 --> 01:55:44,940
♪ Si tienes que saber ♪

2317
01:55:45,440 --> 01:55:47,442
♪ Seré tu bebé ♪

2318
01:55:47,442 --> 01:55:48,943
♪ Al final
del espectáculo ♪

2319
01:55:48,944 --> 01:55:52,948
♪ Mira cómo estoy vestido
en estilo nativo ♪

2320
01:55:52,948 --> 01:55:55,450
♪ soy la reina
de la selva ♪

2321
01:55:55,450 --> 01:55:57,452
♪ Y las islas caníbales ♪

2322
01:55:57,452 --> 01:56:00,955
♪ Mira cómo está vestida.
en estilo nativo ♪

2323
01:56:00,956 --> 01:56:03,458
♪ Ella es la reina
de la selva ♪

2324
01:56:03,458 --> 01:56:04,959
♪ Y las islas caníbales ♪

2325
01:56:06,929 --> 01:56:08,931
¿Qué pasa ahora, Fannie?

2326
01:56:08,931 --> 01:56:09,932
Jim jefe.

2327
01:56:09,932 --> 01:56:11,433
Si ese tipo es gracioso,
Seré un--

2328
01:56:11,433 --> 01:56:12,434
escucha, nena,

2329
01:56:12,434 --> 01:56:14,436
ese tipo va a ser
una gran estrella algún día.

2330
01:56:14,436 --> 01:56:16,438
Él puede hacerte reír
y él puede hacerte llorar.

2331
01:56:16,438 --> 01:56:17,939
Sí, y él puede
enfermarme.

2332
01:56:18,440 --> 01:56:19,941
Los cómics me aburren.

2333
01:56:19,942 --> 01:56:22,444
Sí, y me das
un dolor en el cuello también,

2334
01:56:22,444 --> 01:56:24,946
siempre diciéndome quién es
Será una gran estrella.

2335
01:56:24,947 --> 01:56:27,449
Una vez en burley-que,
siempre en burley-que.

2336
01:56:27,449 --> 01:56:30,452
A menos que tengas apariencia
o una voz o algo así.

2337
01:56:30,452 --> 01:56:31,953
Bueno, eso es
lo que tengo, chico.

2338
01:56:31,954 --> 01:56:33,455
¿Qué?
Algo.

2339
01:56:33,455 --> 01:56:34,456
Fannie, en el nivel,

2340
01:56:34,957 --> 01:56:36,959
nunca esperas hacerlo
sal del burlesque, ¿verdad?

2341
01:56:36,959 --> 01:56:37,960
estas bien aqui

2342
01:56:37,960 --> 01:56:39,962
porque estas personas
Son de la décima avenida.

2343
01:56:39,962 --> 01:56:42,464
¿Qué tan bueno crees?
¿estarías en la quinta avenida?

2344
01:56:42,464 --> 01:56:44,466
¡Ja ja! La mitad de bueno.

2345
01:56:44,967 --> 01:56:45,968
otra seda
media desaparecida.

2346
01:56:45,968 --> 01:56:47,970
Créeme, lo haré
nunca compres nada

2347
01:56:47,970 --> 01:56:49,471
desde esas puertas del escenario
vendedores ambulantes otra vez.

2348
01:56:49,471 --> 01:56:51,473
Bueno, eso es lo que
dijiste antes.

2349
01:56:51,473 --> 01:56:53,475
¿Qué dejaste?
¿El chico está para? Aquí.

2350
01:56:53,475 --> 01:56:56,478
Le dijo al portero del escenario.
su nombre era Belasco.

2351
01:56:56,979 --> 01:56:59,982
Y pensaste que era
<i>el</i> Sr. Belasco, el productor.

2352
01:56:59,982 --> 01:57:00,983
Ajá.

2353
01:57:00,983 --> 01:57:02,484
llamando personalmente
para verte?

2354
01:57:02,484 --> 01:57:04,486
Bueno, tal vez lo estaba
un poco optimista.

2355
01:57:04,486 --> 01:57:06,988
Señorita Brice, señor Ziegfeld
está aquí para verte.

2356
01:57:06,989 --> 01:57:09,491
Otro vendedor ambulante.

2357
01:57:09,491 --> 01:57:12,494
Primero es belasco,
ahora es Ziegfeld.

2358
01:57:12,494 --> 01:57:14,996
Dígale al Sr. Ziegfeld
no estoy dentro,

2359
01:57:14,997 --> 01:57:15,998
y si estuviera dentro,

2360
01:57:15,998 --> 01:57:16,999
dile que yo
no lo vería.

2361
01:57:16,999 --> 01:57:18,500
Y si lo viera,

2362
01:57:18,500 --> 01:57:21,002
dile que no lo haría
comprar una cosa.

2363
01:57:21,503 --> 01:57:22,504
Sí, señorita.
Gracias.

2364
01:57:23,505 --> 01:57:24,506
¿Señorita Brice?

2365
01:57:26,008 --> 01:57:29,011
espero estar
no entrometerse.

2366
01:57:29,011 --> 01:57:30,012
Soy Florenz Ziegfeld.

2367
01:57:30,012 --> 01:57:31,513
¿Es eso así?

2368
01:57:31,513 --> 01:57:33,515
Sara, esto es
Sr. Ziegfeld.

2369
01:57:33,515 --> 01:57:34,516
Sr. Ziegfeld,

2370
01:57:34,516 --> 01:57:36,017
esto es
Sara Bernhardt.

2371
01:57:36,018 --> 01:57:37,519
No <i>el</i>
<i>¿Sarah Bernhardt?</i>

2372
01:57:37,519 --> 01:57:38,520
Mmmm.

2373
01:57:39,021 --> 01:57:41,023
Bueno, ciertamente
es un placer

2374
01:57:41,023 --> 01:57:42,524
para toparme contigo.

2375
01:57:42,524 --> 01:57:44,025
Di, si te topas
tu amigo belasco,

2376
01:57:44,526 --> 01:57:46,528
cuéntale sobre las carreras
en sus medias.

2377
01:57:46,528 --> 01:57:48,029
Oh, ¿sabes?
¿David belasco?

2378
01:57:48,030 --> 01:57:50,032
mejor que tu
Conozco a Ziegfeld.

2379
01:57:50,032 --> 01:57:51,033
Bueno, vamos

2380
01:57:51,033 --> 01:57:52,534
qué es lo que tú
¿quieres por ello?

2381
01:57:52,534 --> 01:57:53,535
no lo soy
interesado.

2382
01:57:54,036 --> 01:57:55,537
Señorita Brice,
realmente estoy aquí

2383
01:57:55,537 --> 01:57:57,539
para ofrecerte
una gran oportunidad.

2384
01:57:57,539 --> 01:57:59,541
eso es lo que
todos dicen.

2385
01:57:59,541 --> 01:58:03,044
Uh, ¿qué tipo de piel?
es esto?

2386
01:58:03,045 --> 01:58:05,547
¿Este? Eso es visón.

2387
01:58:05,547 --> 01:58:07,048
¿Es eso así?

2388
01:58:07,049 --> 01:58:09,551
Y, eh,
cual es el precio?

2389
01:58:09,551 --> 01:58:12,554
Bueno, el costo original.
fue $2,700.

2390
01:58:12,554 --> 01:58:14,055
¿A quién le importa?
de originales!

2391
01:58:14,056 --> 01:58:16,058
Las copias son
igual de bueno.

2392
01:58:16,058 --> 01:58:18,060
vamos,
Me lo probaré.

2393
01:58:18,060 --> 01:58:19,061
Sí, claro.

2394
01:58:19,561 --> 01:58:21,062
De hecho,

2395
01:58:21,063 --> 01:58:23,565
debería quedarte bien
muy bien.

2396
01:58:23,565 --> 01:58:24,566
no me des
la charla de ventas.

2397
01:58:24,566 --> 01:58:26,067
solo dime
el precio.

2398
01:58:26,068 --> 01:58:27,569
no quiero
para comprarlo,

2399
01:58:27,569 --> 01:58:29,070
pero te daré
usted $ 50 por ello

2400
01:58:29,571 --> 01:58:30,572
y no
un centavo más.

2401
01:58:30,572 --> 01:58:33,074
Señorita Brice,
el abrigo es tuyo.

2402
01:58:33,075 --> 01:58:34,076
Atascado de nuevo.

2403
01:58:34,076 --> 01:58:37,079
¡Fannie! eres tu
¿realmente lo vas a comprar?

2404
01:58:37,079 --> 01:58:38,580
si puedo dar
belasco $4.00

2405
01:58:38,580 --> 01:58:40,582
para medias de seda
hecho de algodón,

2406
01:58:41,083 --> 01:58:43,585
Puedo darle a Ziegfeld
un poco mas

2407
01:58:43,585 --> 01:58:45,587
para un abrigo de visón
hecho de zorrillo.

2408
01:58:45,587 --> 01:58:47,088
Además, una ganga
una ganga.

2409
01:58:47,089 --> 01:58:49,591
Aquí.
Aquí están tus $40.

2410
01:58:49,591 --> 01:58:52,093
sal antes
Cambio de opinión.

2411
01:58:52,594 --> 01:58:53,595
Gracias.

2412
01:58:56,598 --> 01:58:58,099
¡Ja ja!

2413
01:59:00,102 --> 01:59:01,603
¡Fannie!

2414
01:59:03,105 --> 01:59:04,106
¡Fannie!

2415
01:59:04,106 --> 01:59:05,107
¿Qué?

2416
01:59:05,107 --> 01:59:06,108
¡Fannie, mira!

2417
01:59:06,108 --> 01:59:08,610
¿Qué? ¿Ya polillas?

2418
01:59:08,610 --> 01:59:10,612
¡No! ¡Sentir!
Es visón real.

2419
01:59:10,612 --> 01:59:12,614
¿Cómo lo sabes?
¿Alguna vez tuviste uno?

2420
01:59:12,614 --> 01:59:14,616
No, pero me han prometido uno.
lo suficiente como para saberlo.

2421
01:59:14,616 --> 01:59:16,117
Es visón real,
Está bien.

2422
01:59:16,118 --> 01:59:18,120
es probablemente
bienes robados.

2423
01:59:18,120 --> 01:59:20,122
¿Quieres decir que hace calor?

2424
01:59:20,122 --> 01:59:22,124
Por supuesto que hace calor.

2425
01:59:22,124 --> 01:59:24,126
Y seré arrestado
si me lo quedo?

2426
01:59:24,126 --> 01:59:25,127
Por supuesto que lo harás.

2427
01:59:25,627 --> 01:59:26,628
¡Llame al director de escena!

2428
01:59:26,628 --> 01:59:27,629
¡Llame a la policía!

2429
01:59:27,629 --> 01:59:28,630
¡Llama a mi madre!

2430
01:59:30,132 --> 01:59:30,632
Ah...

2431
01:59:31,133 --> 01:59:32,134
Entra.

2432
01:59:32,634 --> 01:59:34,135
Mensaje para
Señorita Brice.

2433
01:59:34,136 --> 01:59:36,638
Lo lees.
Me estoy muriendo.

2434
01:59:37,639 --> 01:59:39,641
"Querida Fannie Brice,

2435
01:59:39,641 --> 01:59:41,142
"No puedo aceptar tus $40,

2436
01:59:41,143 --> 01:59:43,645
"pero puedes complacerme
aceptando el abrigo.

2437
01:59:43,645 --> 01:59:45,647
"Te esperaré
en mi oficina

2438
01:59:45,647 --> 01:59:47,148
"en la nueva Amsterdam
mañana,

2439
01:59:47,149 --> 01:59:49,651
"como quiero participar
tú por las locuras.

2440
01:59:49,651 --> 01:59:51,653
Florenz Ziegfeld, hijo."

2441
01:59:51,653 --> 01:59:54,656
¡Fannie, era él!
¡Era Ziegfeld!

2442
01:59:54,656 --> 01:59:57,158
¿Cómo te gusta eso?

2443
01:59:57,659 --> 01:59:59,661
Me gusta.

2444
02:00:00,662 --> 02:00:01,663
¡Fannie!

2445
02:00:01,663 --> 02:00:03,164
¡Fannie!
¿Te has desmayado?

2446
02:00:03,665 --> 02:00:04,666
¿No puedes ver?
Yo sí, ¿tonto?

2447
02:00:05,167 --> 02:00:06,168
¡Tráeme un poco de whisky!

2448
02:00:07,169 --> 02:00:08,670
¿Señorita Brice?

2449
02:00:08,670 --> 02:00:10,171
¿Señorita Brice?

2450
02:00:10,172 --> 02:00:11,173
¿Sí, señor?

2451
02:00:11,173 --> 02:00:12,174
Muy bien,
estamos listos para ti.

2452
02:00:12,174 --> 02:00:13,175
Estoy bajando.

2453
02:00:13,175 --> 02:00:15,177
Si señor,
Estaré abajo enseguida.

2454
02:00:15,177 --> 02:00:18,180
ya voy
tan rápido como puedo.

2455
02:00:18,180 --> 02:00:19,681
Pensé que tenía más tiempo.

2456
02:00:19,681 --> 02:00:21,683
Eh...

2457
02:00:24,686 --> 02:00:26,187
No pierdas los nervios, chico.

2458
02:00:26,688 --> 02:00:28,189
Esta es tu gran oportunidad.

2459
02:00:28,190 --> 02:00:30,192
¡Sé un actor!

2460
02:00:30,192 --> 02:00:33,695
Mírate. tu eres
Ahora trabaja para Ziegfeld.

2461
02:00:33,695 --> 02:00:36,197
Y te pareces
un millón de dólares.

2462
02:00:36,198 --> 02:00:37,699
Por primera vez
en tu vida,

2463
02:00:38,200 --> 02:00:40,202
Eres clase, imbécil.

2464
02:00:46,208 --> 02:00:49,211
¡Espera un minuto! ¡Vaya!

2465
02:00:50,712 --> 02:00:51,713
¿Qué diablos... Fannie!

2466
02:00:51,713 --> 02:00:54,215
¿Qué en el mundo?
¿Estás compensado?

2467
02:00:54,216 --> 02:00:56,218
¿Verónica? ¡Clarence!

2468
02:00:56,218 --> 02:00:57,219
Verónica no está aquí.

2469
02:00:57,219 --> 02:00:58,220
Todo lo que puedo hacer,
¿Señor Ziegfeld?

2470
02:00:58,220 --> 02:00:59,721
Sí.
Ven aquí, ¿quieres?

2471
02:00:59,721 --> 02:01:02,223
¿Sí, señor Ziegfeld?

2472
02:01:02,724 --> 02:01:05,226
¿Estafarás?
ese tren?

2473
02:01:05,227 --> 02:01:06,228
Pero, señor Ziegfeld...

2474
02:01:06,728 --> 02:01:08,730
adelante.
Quítate el sombrero.

2475
02:01:08,730 --> 02:01:11,232
Deshazte de esto...
Boa constrictora.

2476
02:01:11,733 --> 02:01:13,234
Ahora, ¿quieres
tráeme un chal,

2477
02:01:13,735 --> 02:01:15,236
¿un chal viejo?

2478
02:01:15,237 --> 02:01:16,238
Sí, señor.

2479
02:01:16,238 --> 02:01:18,240
¿Cómo esperas?
señorita brice

2480
02:01:18,240 --> 02:01:20,242
cantar una canción triste
sobre su hombre

2481
02:01:20,242 --> 02:01:21,743
disfrazado
como un ruiseñor?

2482
02:01:21,743 --> 02:01:24,746
encuentro personalidades,
intentas destruirlos.

2483
02:01:24,746 --> 02:01:26,247
no me comprometí
señorita brice

2484
02:01:26,248 --> 02:01:27,249
como corista.

2485
02:01:27,249 --> 02:01:29,751
¿Está bien?
¿Señor Ziegfeld?

2486
02:01:29,751 --> 02:01:31,753
Bueno, eso es
todo bien por ahora.

2487
02:01:31,753 --> 02:01:32,754
mañana, tráela
otro traje.

2488
02:01:32,754 --> 02:01:34,255
Y no lo logres.
Cómpralo.

2489
02:01:34,256 --> 02:01:35,257
Ir a una segunda mano
tienda

2490
02:01:35,257 --> 02:01:36,258
y conseguirla
un vestido viejo.

2491
02:01:36,258 --> 02:01:38,260
ella se supone
ser un apache,

2492
02:01:38,260 --> 02:01:41,763
una pobre muchacha francesa,
un pilluelo.

2493
02:01:41,763 --> 02:01:44,265
Entonces, para trabajar para Ziegfeld,
Tengo que ser un pilluelo.

2494
02:01:44,766 --> 02:01:47,268
Incluso en burlesco,
Yo era de clase media.

2495
02:01:47,269 --> 02:01:48,770
Ahora...

2496
02:01:49,271 --> 02:01:50,772
Déjame ver esto,
Fannie.

2497
02:01:55,277 --> 02:01:57,779
fanny,
canta la canción.

2498
02:01:57,779 --> 02:01:59,280
Ahora.

2499
02:01:59,281 --> 02:02:01,783
¿Víctima? Está bien.
Vamos.

2500
02:02:13,295 --> 02:02:17,299
♪ Me costó mucho ♪

2501
02:02:17,299 --> 02:02:21,803
♪ Pero hay una cosa
que tengo ♪

2502
02:02:22,304 --> 02:02:25,807
♪ Es mi hombre ♪

2503
02:02:28,810 --> 02:02:31,312
♪ Frío y húmedo ♪

2504
02:02:31,313 --> 02:02:33,815
♪ Cansado, puedes apostar ♪

2505
02:02:33,815 --> 02:02:37,819
♪ Pero todo eso
Pronto lo olvido ♪

2506
02:02:38,320 --> 02:02:41,823
♪ Con mi hombre ♪

2507
02:02:43,825 --> 02:02:45,827
Sam, si puede
enciende esas lágrimas

2508
02:02:45,827 --> 02:02:48,830
frente a una audiencia,
ella será una sensación.

2509
02:02:48,830 --> 02:02:49,831
Mirar.

2510
02:02:49,831 --> 02:02:51,332
♪ ...y ningún héroe
sin libros ♪

2511
02:02:51,333 --> 02:02:53,335
Mira a las chicas.

2512
02:02:53,835 --> 02:02:57,338
♪ es mi hombre ♪

2513
02:02:58,840 --> 02:02:59,841
Ah, señor Ziegfeld,

2514
02:02:59,841 --> 02:03:02,343
¿volveremos?
a esa conferencia?

2515
02:03:02,844 --> 02:03:04,345
Los chicos todavía están
esperando, ya sabes.

2516
02:03:04,846 --> 02:03:05,847
Sí. Diles
Estaré arriba enseguida.

2517
02:03:05,847 --> 02:03:09,350
♪ Que le guste
así como yo ♪

2518
02:03:09,351 --> 02:03:12,854
♪ Pero lo amo ♪

2519
02:03:14,856 --> 02:03:17,859
♪ no lo sé
por qué debería ♪

2520
02:03:17,859 --> 02:03:19,360
♪ Él no es bueno... ♪

2521
02:03:19,361 --> 02:03:20,862
Ella está bien.

2522
02:03:20,862 --> 02:03:21,863
ella va a ser
genial.

2523
02:03:21,863 --> 02:03:22,864
¿Eh? ¿Quién es ese?

2524
02:03:23,365 --> 02:03:24,366
Brice.
Fanny Brice.

2525
02:03:24,366 --> 02:03:25,367
Di, tengo
un gran lugar para ella

2526
02:03:25,867 --> 02:03:26,868
Justo en este programa.

2527
02:03:26,868 --> 02:03:27,869
y yo
¡la descubrió!

2528
02:03:27,869 --> 02:03:29,370
Así es, Sam.
lo hiciste.

2529
02:03:29,371 --> 02:03:30,372
y te lo mereces
un aumento de salario.

2530
02:03:30,372 --> 02:03:31,373
y yo
dáselo,

2531
02:03:31,373 --> 02:03:32,374
pero tengo miedo
él no lo aprobaría

2532
02:03:32,874 --> 02:03:35,376
de mis gastos
el dinero.

2533
02:03:35,377 --> 02:03:36,378
¿Qué te parece, gen?

2534
02:03:36,378 --> 02:03:38,380
Bueno creo que es lo mejor
Lo hemos hecho alguna vez, Flo.

2535
02:03:38,380 --> 02:03:39,881
Debería serlo.
Eres el mejor autor.

2536
02:03:39,881 --> 02:03:41,382
Herbert's
el mejor compositor.

2537
02:03:41,383 --> 02:03:42,384
julián es el mejor
director.

2538
02:03:42,884 --> 02:03:43,885
joe es el mejor
artista escénico.

2539
02:03:43,885 --> 02:03:45,386
y el de sam
el mejor contable.

2540
02:03:45,387 --> 02:03:46,721
Me muero por oírlo.

2541
02:03:46,721 --> 02:03:50,725
Cada línea que escribe
es una risa. ¡Ja, ja, ja!

2542
02:03:50,725 --> 02:03:53,227
abrimos el
una calle de El Cairo.

2543
02:03:53,228 --> 02:03:55,230
¡Ja, ja, ja!

2544
02:03:55,730 --> 02:03:57,231
¿No te lo dije?
¿Cada línea era una risa?

2545
02:03:57,732 --> 02:03:59,233
¡Ja, ja, ja!

2546
02:03:59,234 --> 02:04:01,236
¡Ja, ja, ja!

2547
02:04:03,738 --> 02:04:05,239
Abrimos en una calle
en El Cairo.

2548
02:04:05,740 --> 02:04:07,742
Viene un hombre
conduciendo un elefante.

2549
02:04:08,243 --> 02:04:10,245
Espera solo
Un minuto, gen.

2550
02:04:10,245 --> 02:04:12,747
¿Pueden chicos?
soportar un shock?

2551
02:04:12,747 --> 02:04:14,248
Bueno, ¿qué
¿Quieres decir, Flo?

2552
02:04:14,249 --> 02:04:15,250
Bueno, odio
para decirte esto

2553
02:04:15,750 --> 02:04:17,251
porque lo sé
que duro has trabajado,

2554
02:04:17,252 --> 02:04:20,255
pero he decidido no
para hacer otras locuras.

2555
02:04:20,255 --> 02:04:21,256
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!

2556
02:04:21,256 --> 02:04:22,257
Oh, voy a seguir

2557
02:04:22,757 --> 02:04:23,758
con esta nueva edición
con Brice,

2558
02:04:23,758 --> 02:04:27,261
pero después de eso,
Quiero hacer una historia.

2559
02:04:27,262 --> 02:04:28,763
Algo con una trama.

2560
02:04:28,763 --> 02:04:31,766
Algo con todo el
glamour de las locuras,

2561
02:04:31,766 --> 02:04:33,768
alrededor de un dulce,
historia sencilla.

2562
02:04:33,768 --> 02:04:35,770
Algo que encajará
esta niña

2563
02:04:35,770 --> 02:04:36,771
Modales de Sally.

2564
02:04:37,272 --> 02:04:39,274
Podríamos llamarlo
<i>Sally.</i>

2565
02:04:39,274 --> 02:04:40,275
Ah, Jerry.

2566
02:04:40,275 --> 02:04:42,777
Hola Flo.
¿Cómo estás?

2567
02:04:42,777 --> 02:04:44,278
Me alegra que hayas venido.
Jerry.

2568
02:04:44,279 --> 02:04:45,280
solo estaba pensando
sobre ti.

2569
02:04:45,280 --> 02:04:46,281
Bueno, es lindo
para ser pensado.

2570
02:04:46,281 --> 02:04:47,282
Hola chicos.

2571
02:04:47,282 --> 02:04:48,283
Hola, Sr. Kern.

2572
02:04:48,283 --> 02:04:49,284
tu recuerdas
esa melodía

2573
02:04:49,284 --> 02:04:50,285
que jugaste
en mi casa

2574
02:04:50,285 --> 02:04:51,286
un par de semanas
hace?

2575
02:04:51,286 --> 02:04:52,287
Bueno, veamos.
Jugué varios.

2576
02:04:52,787 --> 02:04:53,788
Sí, lo sé, y
todos eran hermosos.

2577
02:04:53,788 --> 02:04:55,289
Pero este fue, eh...

2578
02:04:55,790 --> 02:04:56,290
¿Te acuerdas?

2579
02:04:56,791 --> 02:04:57,792
ibas a
envíamelo.

2580
02:04:58,293 --> 02:05:00,295
Ah, lo sé.
<i>Busque el lado positivo.</i>

2581
02:05:00,295 --> 02:05:01,296
Ese es el indicado.

2582
02:05:01,296 --> 02:05:02,297
<i>Buscar
el lado positivo.</i>

2583
02:05:02,297 --> 02:05:03,298
Vamos, juega,
¿lo harás? ¿Te importa?

2584
02:05:03,298 --> 02:05:04,299
Seguro que lo haré.

2585
02:05:04,299 --> 02:05:05,300
tengo la letra
justo aquí.

2586
02:05:05,300 --> 02:05:06,801
Bien. Consigue esto.

2587
02:05:08,303 --> 02:05:10,305
<i>Buscar
el lado positivo.</i>

2588
02:05:21,316 --> 02:05:22,817
¿Ves lo que
Quiero decir, ¿chicos?

2589
02:05:22,817 --> 02:05:23,818
Eso es lo que quiero.

2590
02:05:24,319 --> 02:05:27,322
Una historia igual de sencilla
y dulce como esa melodía.

2591
02:05:27,322 --> 02:05:28,823
Cántalo, Jerry,
¿lo harás?

2592
02:05:28,823 --> 02:05:33,828
♪ Y entonces el derecho
cosa que hacer ♪

2593
02:05:33,828 --> 02:05:37,832
♪ es hacerlo
brillar para ti ♪

2594
02:05:37,832 --> 02:05:43,337
♪ Un corazón lleno de
alegría y alegría ♪

2595
02:05:43,338 --> 02:05:50,845
♪ siempre desterrará
tristeza y lucha ♪

2596
02:05:50,845 --> 02:05:58,352
♪ Así que siempre busca
el lado positivo ♪

2597
02:05:58,853 --> 02:06:08,362
♪ Y trata de encontrar
el lado soleado de la vida ♪

2598
02:06:09,364 --> 02:06:12,867
♪ buscar
el lado positivo ♪

2599
02:06:12,867 --> 02:06:14,368
♪ Dondequiera que haya nubes... ♪

2600
02:06:14,869 --> 02:06:17,872
Ziegfeld, estos señores
me han estado molestando

2601
02:06:17,872 --> 02:06:19,373
sobre el dinero
por tu paisaje,

2602
02:06:19,374 --> 02:06:20,875
tus disfraces,
y todo eso.

2603
02:06:20,875 --> 02:06:23,377
Y quiero decirte
en su presencia,

2604
02:06:23,378 --> 02:06:25,380
que no tengo interes
en este espectáculo

2605
02:06:25,380 --> 02:06:27,882
y de ninguna manera
¿Estoy preocupado por eso?

2606
02:06:27,882 --> 02:06:31,385
Nuestro acuerdo
es para las locuras de Ziegfeld

2607
02:06:31,386 --> 02:06:32,887
y nada más.

2608
02:06:32,887 --> 02:06:33,888
Entiendes eso,
caballeros?

2609
02:06:33,888 --> 02:06:34,889
Nada más.

2610
02:06:36,391 --> 02:06:37,892
Sr. Ziegfeld, este es
todo muy desagradable

2611
02:06:37,892 --> 02:06:40,394
en un ensayo general,
pero debemos insistir

2612
02:06:40,395 --> 02:06:41,896
en al menos el 50%
de nuestro dinero

2613
02:06:42,397 --> 02:06:43,398
antes de la inauguración.

2614
02:06:43,398 --> 02:06:44,399
estamos vendiendo
muchas entradas.

2615
02:06:44,399 --> 02:06:47,402
Es inútil, sampston.
Esa es nuestra mejor propuesta.

2616
02:06:47,402 --> 02:06:48,403
Sr. Ziegfeld,

2617
02:06:48,403 --> 02:06:49,904
estamos todos listos
para el final.

2618
02:06:49,904 --> 02:06:51,906
Muy bien, Benny,
déjalo ir.

2619
02:06:51,906 --> 02:06:53,908
Chicos, ¿qué sois?
preocupado?

2620
02:06:53,908 --> 02:06:54,909
¿He empezado alguna vez?
cualquier cosa

2621
02:06:54,909 --> 02:06:55,910
que no pude
terminar?

2622
02:06:55,910 --> 02:06:57,411
No mis cortinas
siempre sube?

2623
02:06:57,412 --> 02:06:59,414
¿Por qué, si te lo debía?

2624
02:06:59,414 --> 02:07:00,915
100 veces la cantidad
Yo sí, lo entenderías.

2625
02:07:00,915 --> 02:07:02,416
ven a mi oficina
por la mañana.

2626
02:07:02,417 --> 02:07:03,418
Yo te pagaré.

2627
02:07:03,418 --> 02:07:04,919
50%, señor Ziegfeld.

2628
02:07:04,919 --> 02:07:06,420
100% si lo deseas.

2629
02:07:06,421 --> 02:07:07,922
Tal vez incluso pueda avanzar
Eres un poco de algo

2630
02:07:07,922 --> 02:07:09,423
sobre el cantor eddie
espectáculo.

2631
02:07:09,424 --> 02:07:11,926
voy a hacer una historia
Con él también, ¿sabes?

2632
02:07:11,926 --> 02:07:12,927
¿Eddie Cantor?

2633
02:07:13,428 --> 02:07:15,430
Mmm.

2634
02:07:15,430 --> 02:07:18,433
como estas
¿lo vas a hacer?

2635
02:07:18,433 --> 02:07:19,934
No sé.

2636
02:07:19,934 --> 02:07:21,435
Final.

2637
02:07:26,107 --> 02:07:27,108
Sr. Ziegfeld,

2638
02:07:27,108 --> 02:07:28,609
Audrey Dane es
visitando detrás del escenario,

2639
02:07:28,610 --> 02:07:31,112
y ella trajo mucho
de champán con ella.

2640
02:07:31,112 --> 02:07:32,113
¿Qué?

2641
02:07:32,113 --> 02:07:34,615
¿Sí, señor?

2642
02:07:34,616 --> 02:07:35,617
No importa.

2643
02:07:37,118 --> 02:07:39,620
Ah, tiene muy buena pinta.
el espectáculo, ¿eh?

2644
02:07:39,621 --> 02:07:41,623
Sí, es maravilloso.
de verdad.

2645
02:07:43,625 --> 02:07:45,627
volveré
En un momento, cariño.

2646
02:07:45,627 --> 02:07:46,628
Está bien.

2647
02:07:49,130 --> 02:07:52,133
♪ Una chica bonita ♪

2648
02:07:52,133 --> 02:07:55,636
♪ Es como una melodía ♪

2649
02:07:55,637 --> 02:08:01,142
♪ Eso te calienta
noche y día ♪

2650
02:08:01,142 --> 02:08:02,143
¡Vaya!

2651
02:08:02,143 --> 02:08:04,645
♪ Como un... ♪

2652
02:08:05,647 --> 02:08:07,148
Hola.

2653
02:08:08,650 --> 02:08:10,151
quiero ver
cada uno de ustedes

2654
02:08:10,151 --> 02:08:11,652
en mi oficina
por la mañana.

2655
02:08:11,653 --> 02:08:13,154
Salir.

2656
02:08:21,162 --> 02:08:22,163
Audrey, ¿sabes?

2657
02:08:22,664 --> 02:08:23,665
que tengo
bebida prohibida

2658
02:08:23,665 --> 02:08:24,666
en los camerinos.

2659
02:08:24,666 --> 02:08:27,669
Oh, Flo,
no te enojes conmigo.

2660
02:08:27,669 --> 02:08:28,670
solo pregunté algunos
de las chicas arriba

2661
02:08:28,670 --> 02:08:29,671
para tomar un trago.

2662
02:08:29,671 --> 02:08:32,674
No es su culpa.
Verás, es mi fau--

2663
02:08:32,674 --> 02:08:34,175
Ahora, Audrey, por favor.

2664
02:08:34,175 --> 02:08:35,676
Por favor, levántate ahora.

2665
02:08:35,677 --> 02:08:37,679
No puedo. quiero bajar,
pero no puedo bajar.

2666
02:08:37,679 --> 02:08:39,681
Levántame, Flo.

2667
02:08:39,681 --> 02:08:41,182
Audrey.

2668
02:08:43,184 --> 02:08:44,185
¡Vaya!

2669
02:08:44,185 --> 02:08:45,686
Oh, no me menosprecies.

2670
02:08:46,187 --> 02:08:47,188
No me menosprecies.

2671
02:08:47,188 --> 02:08:51,192
Audrey, te has roto
tu última promesa para mí.

2672
02:08:54,195 --> 02:08:55,696
¡Flo!

2673
02:08:58,199 --> 02:09:02,703
Deberías tener al menos
Cerró la puerta.

2674
02:09:03,705 --> 02:09:05,206
¡Esperar!

2675
02:09:05,206 --> 02:09:06,707
¡Ana!

2676
02:09:09,210 --> 02:09:11,212
Ana, por favor
no me juzgues mal.

2677
02:09:11,212 --> 02:09:12,713
No pude evitarlo.

2678
02:09:12,714 --> 02:09:14,215
Ella está... está borracha.

2679
02:09:14,215 --> 02:09:17,718
¿Siempre haces eso?
cuando esta borracha?

2680
02:09:17,719 --> 02:09:21,222
Los miembros de tu empresa.
hay que disfrutarlo mucho.

2681
02:09:21,222 --> 02:09:23,224
Ay, Ana,
no digas eso.

2682
02:09:23,224 --> 02:09:24,725
¿No lo haces?
¿entiendes, querida?

2683
02:09:24,726 --> 02:09:26,227
cuando uno
de mis chicas--

2684
02:09:26,227 --> 02:09:27,728
pobre Flo.

2685
02:09:27,729 --> 02:09:30,732
Tienes tantos problemas
con tus chicas, <i>oui?</i>

2686
02:09:37,238 --> 02:09:38,739
¡Ana!

2687
02:09:46,748 --> 02:09:49,751
¿No vas a comer?
¿Su pomelo, señor?

2688
02:09:49,751 --> 02:09:51,753
No, nada, Sidney.

2689
02:09:53,254 --> 02:09:54,755
Bueno, ahora lo sabemos

2690
02:09:54,756 --> 02:09:57,258
por qué ella no vino
casa anoche.

2691
02:09:57,258 --> 02:09:58,259
Lo siento, señor.

2692
02:09:58,259 --> 02:09:59,760
¿Tú
enviarle flores?

2693
02:09:59,761 --> 02:10:02,263
En el momento en que aprendí
La dirección, señor.

2694
02:10:02,263 --> 02:10:03,764
Una docena de orquídeas
como de costumbre.

2695
02:10:03,765 --> 02:10:04,766
Bien.

2696
02:10:11,272 --> 02:10:13,774
Oh, Sr. Sampston
Llamé de nuevo, señor.

2697
02:10:13,775 --> 02:10:15,777
dice el banco
se niega positivamente

2698
02:10:15,777 --> 02:10:17,779
para aumentar su préstamo,
señor.

2699
02:10:17,779 --> 02:10:19,280
Gracias, Sidney.

2700
02:10:19,280 --> 02:10:20,781
Sí, señor.

2701
02:10:54,816 --> 02:10:56,317
<i>Vive la Francia.</i>

2702
02:11:01,689 --> 02:11:03,190
Señorita Dane, señor.

2703
02:11:03,191 --> 02:11:04,192
¿Aquí?

2704
02:11:04,692 --> 02:11:07,194
Sin duda ella es
Lea el periódico, señor.

2705
02:11:08,696 --> 02:11:10,197
Hazla pasar, Sidney.

2706
02:11:17,205 --> 02:11:18,206
Bueno, Flo...

2707
02:11:18,206 --> 02:11:20,208
Felicitaciones.

2708
02:11:20,208 --> 02:11:21,209
¿Sobre qué?

2709
02:11:21,209 --> 02:11:23,711
Acabo de ver
el titular.

2710
02:11:25,213 --> 02:11:27,715
No creo que deba ser
Felicitada, Audrey.

2711
02:11:28,216 --> 02:11:29,217
Oh, oh. pequeña audrey

2712
02:11:29,217 --> 02:11:31,219
esta hablando
fuera de turno otra vez.

2713
02:11:31,219 --> 02:11:32,720
Y yo era una chica mala

2714
02:11:32,720 --> 02:11:34,221
anoche también
¿no lo era?

2715
02:11:34,222 --> 02:11:35,723
No creo que debas
He venido aquí hoy.

2716
02:11:36,224 --> 02:11:37,725
Así que eso es
cómo te sientes.

2717
02:11:37,725 --> 02:11:39,727
Ir a la ciudad atlántica
esta noche?

2718
02:11:39,727 --> 02:11:40,728
No.

2719
02:11:41,229 --> 02:11:42,230
¿No es el espectáculo?
voy a abrir allí

2720
02:11:42,230 --> 02:11:43,231
mañana por la noche?

2721
02:11:43,731 --> 02:11:44,732
No.

2722
02:11:44,732 --> 02:11:46,233
¿Se rompió de nuevo?

2723
02:11:46,734 --> 02:11:48,235
Sí, se rompió de nuevo.

2724
02:11:50,238 --> 02:11:52,740
Por favor no te gires
el elefante, Audrey.

2725
02:11:52,740 --> 02:11:55,242
Miedo de que lo estropee
tu suerte?

2726
02:11:56,744 --> 02:11:59,246
Entonces nadie piensa lo suficiente.
de tu nueva estrella

2727
02:11:59,247 --> 02:12:01,249
para prestarte dinero.

2728
02:12:01,749 --> 02:12:02,750
No los culpo.

2729
02:12:03,251 --> 02:12:05,753
¿Por qué no lo hiciste?
¿Protagonizarme el programa?

2730
02:12:06,254 --> 02:12:07,755
tu con
todas tus promesas.

2731
02:12:08,256 --> 02:12:09,757
"Audrey, si quieres
solo compórtate,

2732
02:12:10,258 --> 02:12:11,259
pondré tu nombre

2733
02:12:11,259 --> 02:12:13,261
en las luces más grandes
en Broadway."

2734
02:12:13,261 --> 02:12:15,263
"Audrey, si quieres
solo deja de beber,

2735
02:12:15,263 --> 02:12:17,765
Tendré grandes espectáculos
escrito para ti."

2736
02:12:17,765 --> 02:12:20,267
¿Por qué no me hiciste
tu gran estrella?

2737
02:12:20,268 --> 02:12:22,770
Porque no podía depender
en ti como pude en--

2738
02:12:23,271 --> 02:12:23,771
si!

2739
02:12:24,272 --> 02:12:25,773
Bueno, está bien.
Depende de ella ahora.

2740
02:12:26,274 --> 02:12:27,275
Vamos, protagonízala.

2741
02:12:27,275 --> 02:12:28,276
Haz lo que quieras
con ella.

2742
02:12:28,776 --> 02:12:29,777
¡Te odio!

2743
02:12:30,278 --> 02:12:31,779
nunca voy a
Nos vemos de nuevo.

2744
02:12:32,280 --> 02:12:34,782
te estoy dejando
y tu show de hoy.

2745
02:12:34,782 --> 02:12:35,783
Y espero que no lo hagas
conseguir el dinero

2746
02:12:35,783 --> 02:12:36,784
para abrirlo.

2747
02:12:37,285 --> 02:12:38,286
Y si lo haces,
¡Espero que sea un fracaso!

2748
02:12:38,286 --> 02:12:39,787
Así es como
lo que siento por ti.

2749
02:12:41,289 --> 02:12:44,292
Y así es como me siento
sobre tu elefante.

2750
02:13:09,817 --> 02:13:10,818
¿Sidney?

2751
02:13:10,818 --> 02:13:11,819
¿Sí, señor?

2752
02:13:11,819 --> 02:13:13,821
toma un cable
al Sr. Billings.

2753
02:13:18,826 --> 02:13:21,328
¿Eso será todo?
¿Señor Billings?

2754
02:13:21,329 --> 02:13:24,832
Sí, eso será todo.
gracias.

2755
02:13:32,673 --> 02:13:33,674
Señorita Jones,

2756
02:13:33,674 --> 02:13:35,175
ocúpate de ese asunto
de inmediato.

2757
02:13:35,176 --> 02:13:36,177
Sí, señor.

2758
02:13:38,179 --> 02:13:40,681
Acabo de recibir otro
telegrama de Ziegfeld.

2759
02:13:40,681 --> 02:13:42,683
No puede abrir su programa.
a menos que lo ayudemos.

2760
02:13:42,683 --> 02:13:45,185
Bueno, no lo ayudaremos.
Se lo dije ayer.

2761
02:13:45,186 --> 02:13:46,687
no estoy interesado
en su programa,

2762
02:13:46,687 --> 02:13:48,188
y no le prestaré
5 centavos.

2763
02:13:48,189 --> 02:13:49,190
Envíale un telegrama...

2764
02:13:49,190 --> 02:13:50,191
Acabo de hacerlo.

2765
02:13:50,191 --> 02:13:51,192
¿Hizo qué?

2766
02:13:51,192 --> 02:13:52,693
Le transfirió el dinero.

2767
02:14:30,231 --> 02:14:33,234
Oh, ¿no es eso?
¿Señor Ziegfeld?

2768
02:14:33,234 --> 02:14:35,236
Dime, Flo, ¿por qué no
tu corres

2769
02:14:35,236 --> 02:14:36,237
y ponte
el disfraz

2770
02:14:36,237 --> 02:14:38,739
y entrar en el
espíritu de la danza.

2771
02:14:38,739 --> 02:14:40,240
Ah, estoy cansado.

2772
02:14:40,241 --> 02:14:41,742
Vamos, Flo.

2773
02:14:41,742 --> 02:14:43,744
No pierdas el interés
en todo.

2774
02:14:43,744 --> 02:14:45,245
No, me voy a casa.

2775
02:14:45,246 --> 02:14:46,247
Buenas noches.

2776
02:14:46,747 --> 02:14:48,248
Déjame tener ese megáfono,
¿Quieres, cariño?

2777
02:14:48,749 --> 02:14:49,249
Sí, señor.

2778
02:14:49,750 --> 02:14:50,250
Willy.

2779
02:14:50,751 --> 02:14:51,251
Oh, Flo,
¿no te vas?

2780
02:14:51,752 --> 02:14:52,252
Sí, lo soy.

2781
02:14:52,753 --> 02:14:53,754
No cuando solo estamos
va a empezar

2782
02:14:53,754 --> 02:14:54,755
un Paul Jones adentro,

2783
02:14:55,256 --> 02:14:56,757
y lo prometo cada vez
obtienes una chica bonita,

2784
02:14:56,757 --> 02:14:57,758
Haré sonar el silbato.

2785
02:14:58,259 --> 02:15:00,761
¡Ja, ja, ja!
Esta noche no, Willie.

2786
02:15:00,761 --> 02:15:02,763
Dime, ¿quién es esa chica?

2787
02:15:02,763 --> 02:15:04,264
con la hermosa
pelo rojo?

2788
02:15:04,765 --> 02:15:06,266
Porque, eso es
Billie Burke.

2789
02:15:09,270 --> 02:15:11,772
Gracias, Willie.

2790
02:15:25,286 --> 02:15:26,787
Buenas noches,
Jack.

2791
02:15:26,787 --> 02:15:29,790
¿Cómo estás?
Vamos.

2792
02:15:32,293 --> 02:15:33,794
Willy.

2793
02:15:33,794 --> 02:15:34,795
¿Sí, Flo?

2794
02:15:34,795 --> 02:15:37,297
me quedo por
el Paul Jones.

2795
02:15:37,798 --> 02:15:38,799
Cada vez que me ves
con la señorita Burke,

2796
02:15:39,300 --> 02:15:40,301
vas a soplar
el silbato?

2797
02:15:40,301 --> 02:15:41,802
De acuerdo.

2798
02:15:48,309 --> 02:15:51,812
Toma tus lugares
Para Paul Jones, todos.

2799
02:15:51,812 --> 02:15:54,314
¡El Paul Jones!

2800
02:16:00,321 --> 02:16:02,323
Bueno, ¿crees que
¿deberíamos hacerlo? Yo--

2801
02:16:02,323 --> 02:16:05,326
Ah, sí.
Me encanta el Paul Jones.

2802
02:16:05,326 --> 02:16:06,827
Quizás podríamos
ambos van por el mismo camino.

2803
02:16:06,827 --> 02:16:08,328
¡No, no podemos hacer eso!

2804
02:16:08,329 --> 02:16:09,830
Ah, bueno, yo...

2805
02:16:26,847 --> 02:16:27,848
Señorita Burke.

2806
02:16:27,848 --> 02:16:29,850
Eh, Sr. Eh...

2807
02:16:29,850 --> 02:16:32,352
Oh, eso
no importa.

2808
02:16:34,855 --> 02:16:36,356
Oh, no,
Se supone que debo--

2809
02:16:36,357 --> 02:16:37,858
Tengo que--
no somos, eh...

2810
02:16:37,858 --> 02:16:39,359
Oh, no,
¡Este es nuestro baile!

2811
02:16:39,360 --> 02:16:41,362
Ah, ¿lo es? Ah...

2812
02:17:26,907 --> 02:17:27,908
Señorita Burke.

2813
02:17:27,908 --> 02:17:30,911
Nos volvemos a encontrar,
Sr. Um...

2814
02:17:30,911 --> 02:17:32,913
Oh, todavía
no importa.

2815
02:17:32,913 --> 02:17:34,414
¿No me lo dirás?

2816
02:17:34,415 --> 02:17:35,916
¿Te digo qué?

2817
02:17:35,916 --> 02:17:36,917
Su nombre.

2818
02:17:36,917 --> 02:17:38,919
¿Por qué no preguntas?
¿Señor Billings?

2819
02:17:38,919 --> 02:17:40,921
Lo haré si puedo encontrarlo.

2820
02:17:40,921 --> 02:17:43,423
Pero pareces estar parado
con el silbato.

2821
02:17:43,424 --> 02:17:44,425
Oh, sí, ya ves,

2822
02:17:44,425 --> 02:17:45,426
cuando yo estaba
un niño pequeño,

2823
02:17:45,426 --> 02:17:46,927
yo solía amar
silbar,

2824
02:17:46,927 --> 02:17:48,929
y un silbido
nunca olvida.

2825
02:17:56,937 --> 02:17:59,773
¿No eres tú?
aburrirse?

2826
02:17:59,773 --> 02:18:00,774
No. ¿Lo eres?

2827
02:18:00,774 --> 02:18:01,775
Me temo que no.

2828
02:18:02,276 --> 02:18:02,776
¿Cansado?

2829
02:18:03,277 --> 02:18:03,777
¿Eres?

2830
02:18:04,278 --> 02:18:06,780
No, pero yo
Prefiero simplemente hablar.

2831
02:18:06,780 --> 02:18:07,781
¿Te importaría?

2832
02:18:07,781 --> 02:18:08,782
No.

2833
02:18:16,290 --> 02:18:18,792
¿No te encanta?
¿Las luces de Nueva York?

2834
02:18:18,792 --> 02:18:21,294
para mi son mas lindos
que cualquier paisaje.

2835
02:18:21,295 --> 02:18:23,797
Más hermoso que el
montañas en el oeste?

2836
02:18:23,797 --> 02:18:25,298
Sí, creo que sí.

2837
02:18:25,299 --> 02:18:27,301
eres tu
¿Hace demasiado frío aquí?

2838
02:18:27,801 --> 02:18:29,803
Oh, no, de hecho.
Lo estoy disfrutando.

2839
02:18:29,803 --> 02:18:32,305
Oh... eso es, eh...
quiero decir,

2840
02:18:32,806 --> 02:18:34,808
las señales electricas
fascinarme.

2841
02:18:34,808 --> 02:18:37,310
"El chicle de Wrigley,

2842
02:18:37,311 --> 02:18:39,313
"La levadura de Fleischmann,

2843
02:18:39,313 --> 02:18:41,815
Las locuras de Ziegfeld."

2844
02:18:41,815 --> 02:18:43,316
¿Conoce a Ziegfeld?

2845
02:18:43,317 --> 02:18:45,319
No, no quiero.

2846
02:18:45,319 --> 02:18:47,821
lo entiendo
es una persona horrible.

2847
02:18:47,821 --> 02:18:48,822
¿Horrible?

2848
02:18:48,822 --> 02:18:51,324
Sí, dicen que es
un terrible mujeriego.

2849
02:18:51,325 --> 02:18:52,826
Bueno, supongo
eso es perdonable

2850
02:18:52,826 --> 02:18:54,327
porque esta rodeado

2851
02:18:54,328 --> 02:18:55,829
por tantas hermosas
mujeres.

2852
02:18:56,330 --> 02:18:58,832
Sí, sí. extraño
nunca lo has conocido.

2853
02:18:58,832 --> 02:19:00,333
No quiero.

2854
02:19:00,334 --> 02:19:01,835
Me encantan sus programas.

2855
02:19:01,835 --> 02:19:03,837
son tan hermosos
y con tan buen gusto.

2856
02:19:03,837 --> 02:19:05,839
me decepcionaria
terriblemente

2857
02:19:05,839 --> 02:19:06,840
para conocerlo
y encontrarlo como

2858
02:19:07,341 --> 02:19:09,843
un hombre gordo y regordete
con un gran estómago.

2859
02:19:09,843 --> 02:19:13,346
Oh, no está gordo...
Y no tan regordete.

2860
02:19:13,347 --> 02:19:14,848
¿No? ¿Lo conoces?

2861
02:19:14,848 --> 02:19:17,350
Oh sí. Sí.
A él le gustarías.

2862
02:19:17,351 --> 02:19:18,352
¿Cómo lo sabes?

2863
02:19:18,352 --> 02:19:20,854
¿No acabas de decir
¿tenía buen gusto?

2864
02:19:20,854 --> 02:19:22,355
Oh.

2865
02:19:22,356 --> 02:19:24,358
Bueno, eres una especie de
un mujeriego tú mismo,

2866
02:19:24,358 --> 02:19:25,359
¿no es así?

2867
02:19:25,359 --> 02:19:26,360
pienso contigo
como la dama,

2868
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Podría hacer Ziegfeld
parece un aficionado.

2869
02:19:29,363 --> 02:19:31,865
Oh, no me lo has dicho
tu nombre todavía.

2870
02:19:31,865 --> 02:19:32,866
Bueno, he estado
mirando--

2871
02:19:33,367 --> 02:19:34,868
si no te importa,
Sr. Ziegfeld,

2872
02:19:34,868 --> 02:19:36,369
señorita Burke, con
el permiso especial

2873
02:19:36,370 --> 02:19:37,371
de su productor,
Sr. Frohman,

2874
02:19:37,871 --> 02:19:39,372
vino a este asunto
conmigo esta noche.

2875
02:19:39,373 --> 02:19:40,874
Y si no tienes objeción,

2876
02:19:40,874 --> 02:19:42,375
Me gustaría tener un baile
con la dama.

2877
02:19:42,376 --> 02:19:43,377
¿Señor Ziegfeld?

2878
02:19:43,377 --> 02:19:44,378
Bueno,
tenías razón.

2879
02:19:44,378 --> 02:19:45,879
No es regordete.

2880
02:19:45,879 --> 02:19:46,880
¿Entramos?

2881
02:19:46,880 --> 02:19:47,881
¡Sí!

2882
02:19:47,881 --> 02:19:48,882
Ah, ¿no lo entiendo?
¿Un baile más?

2883
02:19:48,882 --> 02:19:50,383
Me temo que no.

2884
02:19:50,384 --> 02:19:52,386
Me imagino que es el señor Frohman.
tienes mucho miedo,

2885
02:19:52,386 --> 02:19:53,887
¿no es así?

2886
02:19:53,887 --> 02:19:54,888
Oh, yo soy--

2887
02:19:54,888 --> 02:19:55,889
tal vez.

2888
02:19:55,889 --> 02:19:58,391
Él no quiere que lo hagas
aparecer demasiado socialmente.

2889
02:19:58,392 --> 02:19:59,393
Francamente, no,
él no lo hace.

2890
02:19:59,893 --> 02:20:02,395
Y no te gusto
muy bien de todos modos, ¿verdad?

2891
02:20:02,396 --> 02:20:04,898
Francamente, no,
Yo no.

2892
02:20:04,898 --> 02:20:06,900
No. ¡Ja, ja, ja!
¡Ella no lo hace!

2893
02:20:07,901 --> 02:20:09,903
tu lo pones
en su lugar,

2894
02:20:09,903 --> 02:20:11,404
Está bien.

2895
02:20:19,913 --> 02:20:21,915
Me pregunto qué general Grant
pensaría si supiera

2896
02:20:21,915 --> 02:20:24,417
estábamos usando
la sombra misma de su tumba

2897
02:20:24,418 --> 02:20:26,420
como nuestro lugar de encuentro.

2898
02:20:26,420 --> 02:20:28,422
Bueno, nunca lo supe
el general personalmente,

2899
02:20:28,422 --> 02:20:30,924
pero tengo una idea
él lo aprobaría.

2900
02:20:30,924 --> 02:20:33,927
No sé.
Nadie más parece hacerlo.

2901
02:20:33,927 --> 02:20:35,929
Al menos,
El señor Frohman no.

2902
02:20:35,929 --> 02:20:37,430
¿Y por qué no?

2903
02:20:37,431 --> 02:20:38,432
¿Por qué no podemos encontrarnos?
donde nos gusta,

2904
02:20:38,932 --> 02:20:39,933
ir a donde queremos?

2905
02:20:40,434 --> 02:20:41,935
Sólo porque te tiene
bajo contrato

2906
02:20:41,935 --> 02:20:44,437
No hay ninguna razón por la que debería
dicta tu vida personal,

2907
02:20:44,438 --> 02:20:45,439
¿crees?

2908
02:20:45,439 --> 02:20:46,440
Estoy aquí.

2909
02:20:46,440 --> 02:20:48,442
Sí, y yo también.

2910
02:20:48,442 --> 02:20:51,445
Pero debe parecer
jardín de infantes para ti.

2911
02:20:51,445 --> 02:20:52,446
¿Por qué?

2912
02:20:52,446 --> 02:20:55,949
El gran Sr. Ziegfeld,
productor de las locuras,

2913
02:20:55,949 --> 02:20:58,451
rodeado de cientos
de mujeres hermosas,

2914
02:20:58,452 --> 02:21:00,954
sentado en un banco,
tomados de la mano,

2915
02:21:00,954 --> 02:21:03,957
mirando los barcos fluviales
ir y venir.

2916
02:21:03,957 --> 02:21:06,459
No suena ni un poco
como tú, ¿verdad?

2917
02:21:06,460 --> 02:21:08,462
No, no es así.

2918
02:21:08,462 --> 02:21:11,465
Pero aquí estoy,
sentado en un banco,

2919
02:21:11,465 --> 02:21:12,466
tomados de la mano

2920
02:21:12,466 --> 02:21:15,469
y mirando los barcos fluviales
ir y venir.

2921
02:21:15,469 --> 02:21:18,972
Y lamentando todos los años
No te he conocido.

2922
02:21:18,972 --> 02:21:22,475
¿Acaso Anna no se detuvo?
¿Algunos de esos años?

2923
02:21:22,976 --> 02:21:24,477
Pues sí, Billie.
ella lo hizo.

2924
02:21:24,478 --> 02:21:27,481
Y ella era verdaderamente
una mujer maravillosa.

2925
02:21:27,481 --> 02:21:29,483
te amo
por decir eso.

2926
02:21:32,986 --> 02:21:34,487
Mira, hay
otro ferry

2927
02:21:34,488 --> 02:21:36,490
cruzando
a las empalizadas.

2928
02:21:36,490 --> 02:21:37,991
Mmm.

2929
02:21:37,991 --> 02:21:39,993
¿Mantendrás?
tus ojos en ello

2930
02:21:39,993 --> 02:21:41,494
mientras te digo
algo?

2931
02:21:41,495 --> 02:21:43,497
¿Debo mirar?
en un ferry

2932
02:21:43,497 --> 02:21:44,498
para escucharte?

2933
02:21:44,498 --> 02:21:48,001
Si o no lo haré
poder decírtelo.

2934
02:21:48,001 --> 02:21:51,004
Te refieres al gran
¿El mujeriego es tímido?

2935
02:21:51,004 --> 02:21:55,008
Por extraño que parezca,
en tu presencia, lo es.

2936
02:21:57,010 --> 02:21:58,511
Muy bien, estoy mirando.

2937
02:22:01,014 --> 02:22:02,515
Te amo Billie.

2938
02:22:03,016 --> 02:22:04,517
El ferry.

2939
02:22:05,519 --> 02:22:08,021
no tengo nada
para ofrecerte,

2940
02:22:08,021 --> 02:22:10,523
porque no hay nada
que realmente pareces necesitar.

2941
02:22:10,524 --> 02:22:12,526
Has aprovechado al máximo
de ti mismo sin ayuda.

2942
02:22:12,526 --> 02:22:15,028
Y eso es grandioso.

2943
02:22:15,028 --> 02:22:17,030
Transbordador.

2944
02:22:18,532 --> 02:22:20,534
Eres una gran estrella
ya,

2945
02:22:20,534 --> 02:22:23,537
entonces hay poco
te puedo ofrecer,

2946
02:22:23,537 --> 02:22:27,040
nada puedo darte,
excepto mi amor.

2947
02:22:32,045 --> 02:22:34,547
Eso no es suficiente.

2948
02:22:34,548 --> 02:22:37,050
esperaría parte de
tu ambición,

2949
02:22:37,050 --> 02:22:39,052
la mitad de
tu problema,

2950
02:22:39,553 --> 02:22:41,555
2/3 de tus preocupaciones,

2951
02:22:42,055 --> 02:22:44,057
y todos de
tu respeto.

2952
02:23:11,552 --> 02:23:14,054
Aquí está tu medicina
señora.

2953
02:23:14,054 --> 02:23:16,556
No, gracias María.
Estoy cansado de eso.

2954
02:23:16,557 --> 02:23:18,058
Pero señora...

2955
02:23:18,058 --> 02:23:19,559
No, no, no, no.

2956
02:23:21,061 --> 02:23:22,562
Tal vez lo harías
Me gusta ir a París

2957
02:23:23,063 --> 02:23:24,064
desde hace un tiempo?

2958
02:23:24,064 --> 02:23:27,067
No, estoy demasiado cansado
para ir a cualquier parte...

2959
02:23:27,067 --> 02:23:29,069
Y para hacer cualquier cosa.

2960
02:23:31,572 --> 02:23:32,573
María...

2961
02:23:36,076 --> 02:23:38,078
Mira el papel...

2962
02:23:38,078 --> 02:23:42,582
donde hicieron
ir de luna de miel?

2963
02:23:42,583 --> 02:23:44,585
Pero no pudieron
vaya a cualquier parte, señora.

2964
02:23:44,585 --> 02:23:47,087
La señorita Burke está apareciendo.
en una obra de teatro aquí.

2965
02:23:47,087 --> 02:23:49,089
la vimos
Hace sólo 2 semanas.

2966
02:23:49,089 --> 02:23:52,092
Usted insistió, señora.
Lo recuerdas.

2967
02:23:52,092 --> 02:23:53,593
<i>Sí,</i> lo sé.

2968
02:23:53,594 --> 02:23:56,096
Y lo disfrutamos
mucho también.

2969
02:23:56,096 --> 02:23:59,099
Ella es una actriz encantadora,
Marie, <i>¿sí?</i>

2970
02:23:59,099 --> 02:24:00,600
<i>Sí,</i> señora.

2971
02:24:00,601 --> 02:24:04,104
ella tiene tal
ojos centelleantes,

2972
02:24:04,104 --> 02:24:08,608
y un pequeño tan divertido
Twitter cuando habla.

2973
02:24:10,611 --> 02:24:16,116
Sí, bien puedo imaginarlo.
Flo está enamorado de ella.

2974
02:24:19,620 --> 02:24:21,121
María?

2975
02:24:21,121 --> 02:24:22,122
<i>Sí,</i> señora?

2976
02:24:22,122 --> 02:24:25,625
Llame a su oficina.
Lo felicitaré.

2977
02:24:25,626 --> 02:24:26,627
<i>Sí,</i> señora.

2978
02:24:29,129 --> 02:24:30,130
¿Hola?

2979
02:24:30,130 --> 02:24:32,632
Bryant 3093, por favor.

2980
02:24:33,133 --> 02:24:35,135
yo debería
Le deseo suerte, <i>oui?</i>

2981
02:24:35,636 --> 02:24:36,136
<i>Sí,</i> señora.

2982
02:24:36,637 --> 02:24:37,638
<i>Oui,</i> debería.

2983
02:24:38,138 --> 02:24:39,139
Sr. Ziegfeld,
por favor.

2984
02:24:39,640 --> 02:24:40,641
La señorita Anna siguió hablando.

2985
02:24:41,141 --> 02:24:42,142
No, María. ¡Colgar!

2986
02:24:42,643 --> 02:24:45,145
no puedo hablar
con él hoy. Yo--

2987
02:24:45,646 --> 02:24:46,146
¿Señor Ziegfeld?

2988
02:24:46,647 --> 02:24:48,649
Él está hablando por teléfono.
señora.

2989
02:24:49,650 --> 02:24:50,651
¿Él es?

2990
02:25:00,661 --> 02:25:02,162
Hola Flo.

2991
02:25:03,664 --> 02:25:05,666
Sí, aquí está Anna.

2992
02:25:07,167 --> 02:25:09,669
estoy tan feliz
para ti hoy.

2993
02:25:09,670 --> 02:25:12,673
no pude ayudar
pero llamarte

2994
02:25:13,173 --> 02:25:14,674
y felicitar
usted.

2995
02:25:16,176 --> 02:25:17,177
Maravilloso, Flo.

2996
02:25:17,177 --> 02:25:19,179
Nunca mejor dicho
en toda mi vida.

2997
02:25:19,179 --> 02:25:22,182
estoy tan emocionado
sobre mis nuevos planes.

2998
02:25:22,683 --> 02:25:24,184
Me voy a París.

2999
02:25:24,184 --> 02:25:27,187
Sí, durante algunas semanas,
y luego puedo regresar,

3000
02:25:27,187 --> 02:25:30,190
y luego estoy haciendo
un nuevo programa, y yo--

3001
02:25:30,691 --> 02:25:32,693
oh, <i>oui,</i> es
todo tan maravilloso,

3002
02:25:33,193 --> 02:25:34,694
y estoy muy feliz.

3003
02:25:35,195 --> 02:25:39,199
Si y espero
tú también eres feliz.

3004
02:25:39,199 --> 02:25:40,700
¿Sí?

3005
02:25:42,202 --> 02:25:45,705
Oh, estoy tan feliz
Para ti, Flo.

3006
02:25:48,709 --> 02:25:49,710
suena gracioso

3007
02:25:49,710 --> 02:25:51,712
para ex marido
y ex esposa

3008
02:25:51,712 --> 02:25:52,713
para decirnos el uno al otro

3009
02:25:52,713 --> 02:25:55,716
que felices son,
<i>¿Sí?</i>

3010
02:25:55,716 --> 02:25:57,217
Sí, Flo.

3011
02:26:00,220 --> 02:26:02,722
Adiós, Flo.

3012
02:26:04,224 --> 02:26:05,225
Adiós.

3013
02:26:20,741 --> 02:26:22,743
<i>Ma pauvre petite.</i>

3014
02:26:22,743 --> 02:26:27,748
Si lo amas tanto,
¿Por qué te divorciaste de él?

3015
02:26:29,249 --> 02:26:31,751
porque pensé

3016
02:26:31,752 --> 02:26:33,754
lo traería de vuelta
para mi.

3017
02:26:33,754 --> 02:26:38,759
Estaba seguro de que así sería
tráelo de vuelta a mí.

3018
02:26:45,599 --> 02:26:47,100
¡Oh, sí!

3019
02:26:51,104 --> 02:26:53,106
Oh, bueno,
¡bueno, bueno!

3020
02:26:53,106 --> 02:26:55,608
¿Eso es todo?
para mi?

3021
02:26:55,609 --> 02:26:58,612
Eso ciertamente es,
todo para ti.

3022
02:26:58,612 --> 02:27:00,614
Ah, y eso no es todo.
¿Sidney? Ejem.

3023
02:27:00,614 --> 02:27:01,615
¿Sí, señor?

3024
02:27:01,615 --> 02:27:03,617
Ahora si no te gusta
la vista desde este lado,

3025
02:27:03,617 --> 02:27:04,618
entonces--

3026
02:27:04,618 --> 02:27:06,119
Yo no.

3027
02:27:07,120 --> 02:27:08,621
esa es la chimenea
Papá Noel bajó.

3028
02:27:08,622 --> 02:27:09,623
¡Sí!

3029
02:27:09,623 --> 02:27:12,125
Y ese es el techo
donde se detuvieron los renos.

3030
02:27:12,125 --> 02:27:14,627
¡Dios mío! Me pregunto como ellos
evita que se resbale.

3031
02:27:14,628 --> 02:27:16,129
Probablemente los ladrillos
los detuvo.

3032
02:27:16,129 --> 02:27:17,630
¡Ja ja!

3033
02:27:17,631 --> 02:27:20,634
Mira mami, ya casi es grande.
suficiente para poder entrar.

3034
02:27:20,634 --> 02:27:21,635
¡Lo es!

3035
02:27:21,635 --> 02:27:23,637
Es casi lo suficientemente grande
para que entremos todos.

3036
02:27:24,137 --> 02:27:25,138
¡Ah, sí!
Sidney, eh...

3037
02:27:25,639 --> 02:27:26,640
¿Sí, señor?

3038
02:27:26,640 --> 02:27:29,142
¿No tiene Papá Noel?
¿Ya trajiste el elefante?

3039
02:27:29,142 --> 02:27:31,644
Todavía no, señor,
pero él... ella, eh...

3040
02:27:31,645 --> 02:27:33,647
puede que este aqui
en cualquier momento, señor.

3041
02:27:33,647 --> 02:27:35,148
Flo, no lo hiciste
comprar un elefante?

3042
02:27:35,148 --> 02:27:36,149
Bueno, yo más
ciertamente lo hizo.

3043
02:27:36,149 --> 02:27:37,650
Un elefante vivo,
papi?

3044
02:27:37,651 --> 02:27:40,153
un gran grande
elefante vivo.

3045
02:27:40,153 --> 02:27:42,655
te pido perdon,
señor, señora,

3046
02:27:42,656 --> 02:27:46,159
en nombre de la ayuda,
y como su portavoz,

3047
02:27:46,159 --> 02:27:48,161
Deseo expresar nuestro agradecimiento

3048
02:27:48,161 --> 02:27:50,663
por tu consideración
y generosidad

3049
02:27:50,664 --> 02:27:53,166
y desearles a ambos
una muy feliz navidad.

3050
02:27:53,166 --> 02:27:54,167
Gracias, Sidney.

3051
02:27:54,668 --> 02:27:55,669
Oh, eso es muy lindo
De ti, Sidney.

3052
02:27:55,669 --> 02:27:57,671
Y podemos desear
una muy feliz navidad

3053
02:27:57,671 --> 02:27:58,672
a todos ustedes.

3054
02:27:58,672 --> 02:28:00,674
Gracias, señor.
Gracias señora.

3055
02:28:00,674 --> 02:28:01,675
Feliz navidad.

3056
02:28:02,175 --> 02:28:05,678
Y a ti,
Señorita Patricia.

3057
02:28:06,680 --> 02:28:08,181
Lo mismo para ti, Sidney.

3058
02:28:08,181 --> 02:28:10,183
Ahora, ¿qué tal si abrimos
tus regalos?

3059
02:28:10,183 --> 02:28:11,684
Ay, Flo, con todo
esta extravagancia,

3060
02:28:11,685 --> 02:28:13,186
Tengo un poco de miedo.

3061
02:28:13,186 --> 02:28:14,187
Oh, tonterías, cariño.

3062
02:28:14,187 --> 02:28:16,189
Eso es lo que es la Navidad.
es para.

3063
02:28:16,189 --> 02:28:17,690
Vamos, ahora.

3064
02:28:19,192 --> 02:28:20,193
Ah, Flo.

3065
02:28:20,193 --> 02:28:23,196
esto no es
todo para mi?

3066
02:28:23,196 --> 02:28:24,697
Bueno, ¿quién más?

3067
02:28:25,699 --> 02:28:28,702
Bueno, no lo sé
cuál abrir primero.

3068
02:28:28,702 --> 02:28:31,705
Bueno, supongamos
prueba este.

3069
02:28:32,706 --> 02:28:34,708
¡Ay, Flo!

3070
02:28:34,708 --> 02:28:37,711
¡Una corona de diamantes!

3071
02:28:37,711 --> 02:28:39,713
¡Qué hermoso!

3072
02:28:39,713 --> 02:28:43,216
Esto demuestra que Estados Unidos
no es una república.

3073
02:28:43,216 --> 02:28:45,218
Porque eres la reina,

3074
02:28:45,218 --> 02:28:47,720
y reinas
siempre usa coronas.

3075
02:28:50,223 --> 02:28:54,727
una pulsera para
la muñeca regia.

3076
02:28:54,728 --> 02:28:57,731
un colgante
para la garganta real.

3077
02:28:57,731 --> 02:28:58,732
Y...

3078
02:28:58,732 --> 02:29:00,233
¡Flo!

3079
02:29:01,234 --> 02:29:04,237
una capa para
los hombros de su majestad.

3080
02:29:04,237 --> 02:29:05,738
¡Querida!

3081
02:29:05,739 --> 02:29:06,740
Y...

3082
02:29:06,740 --> 02:29:08,742
¡Ay, no, Flo!
¡Nada más!

3083
02:29:08,742 --> 02:29:09,743
Sí.

3084
02:29:09,743 --> 02:29:12,746
un beso de ella
tema más humilde.

3085
02:29:14,748 --> 02:29:15,749
¡Querida!

3086
02:29:16,750 --> 02:29:19,753
Oh, todo esta
tan encantador.

3087
02:29:19,753 --> 02:29:22,756
Pero no deberías
He hecho tanto.

3088
02:29:22,756 --> 02:29:24,257
Oh, bueno, yo--

3089
02:29:24,257 --> 02:29:25,258
eh...

3090
02:29:25,258 --> 02:29:26,259
Yo-yo no tenía nada
que ver con eso.

3091
02:29:26,259 --> 02:29:29,262
Era Papá Noel.
Él trajo todo.

3092
02:29:29,262 --> 02:29:30,263
Sí, lo sé.

3093
02:29:30,263 --> 02:29:33,266
Pero Papá Noel era
demasiado extravagante.

3094
02:29:33,266 --> 02:29:34,267
Ah...

3095
02:29:34,267 --> 02:29:35,768
creo que deberías
recuperar parte de ello.

3096
02:29:35,769 --> 02:29:39,272
Ay mamá, no quiero
Papá Noel para recuperar

3097
02:29:39,272 --> 02:29:40,273
cualquiera de mis regalos.

3098
02:29:40,307 --> 02:29:42,309
No te preocupes,
cariño. No lo hará.

3099
02:29:42,309 --> 02:29:44,811
No, y él no se retractará.
cualquiera de los de tu mamá tampoco.

3100
02:29:44,811 --> 02:29:47,313
Lloraría si él tomara
Mi circo de vuelta.

3101
02:29:47,314 --> 02:29:48,315
¿Lo harías?

3102
02:29:48,315 --> 02:29:49,816
¿Por qué, cariño? ¿tú
Me gusta más

3103
02:29:49,816 --> 02:29:51,317
que tu otro
regalos?

3104
02:29:51,318 --> 02:29:53,820
Mmmm. Pero desearía que así fuera
Un verdadero circo en vivo.

3105
02:29:53,820 --> 02:29:54,821
Bueno, supongo

3106
02:29:54,821 --> 02:29:56,322
tendrás que hacer
Un circo, Flo.

3107
02:29:56,323 --> 02:29:57,824
¿Podrías, papá?

3108
02:29:57,824 --> 02:30:00,326
Bueno, no lo sé.
Vamos a ver.

3109
02:30:00,327 --> 02:30:02,829
nunca he tenido ninguna experiencia
con circos,

3110
02:30:02,829 --> 02:30:04,330
pero puedo intentarlo.

3111
02:30:04,331 --> 02:30:06,333
Te diré qué.
hagamos un coro

3112
02:30:06,333 --> 02:30:08,335
frente a estos
2 vagones, ¿eh?

3113
02:30:08,335 --> 02:30:11,338
¿Quién es este tipo?
¡Oh! Ese es el maestro de ceremonias.

3114
02:30:11,338 --> 02:30:12,339
Está justo en el centro.

3115
02:30:12,339 --> 02:30:13,340
Ahí es donde los maestros de ceremonias
debería ser.

3116
02:30:13,340 --> 02:30:15,342
Ahora pondremos estos
2 acróbatas

3117
02:30:15,342 --> 02:30:17,344
junto a él,
y luego pondremos

3118
02:30:17,344 --> 02:30:19,346
este pequeño tirolés
compañero allí.

3119
02:30:19,346 --> 02:30:21,348
Y luego pondremos
el payaso a su lado.

3120
02:30:21,348 --> 02:30:22,849
ese payaso,
es un tipo divertido.

3121
02:30:22,849 --> 02:30:23,850
Y hay
el domador de leones.

3122
02:30:23,850 --> 02:30:25,852
Dios, apuesto a que es
un tipo valiente también. ¿Mmm?

3123
02:30:25,852 --> 02:30:28,354
Y hay
el tambor mayor.

3124
02:30:28,355 --> 02:30:30,357
Y aquí está
el hombre fuerte.

3125
02:30:30,357 --> 02:30:32,359
lo llamaremos
Sandow, ¿eh?

3126
02:30:32,359 --> 02:30:33,360
¿Y quién es este?

3127
02:30:33,860 --> 02:30:36,362
Bueno, eso es, eh...
¡Ah! Por supuesto.

3128
02:30:36,363 --> 02:30:37,364
eso es poco
Harriet Hoctor.

3129
02:30:37,864 --> 02:30:39,866
Y siempre he querido
para darle una oportunidad.

3130
02:30:40,367 --> 02:30:41,368
Te diré qué.

3131
02:30:41,368 --> 02:30:42,369
Ahora, abrázala
por un minuto,

3132
02:30:42,369 --> 02:30:43,870
y la traeremos
más tarde, ¿eh?

3133
02:30:44,371 --> 02:30:46,873
Ahora vamos a ponerlo todo.
detrás de una cortina,

3134
02:30:46,873 --> 02:30:48,374
tal como lo hago yo
en el teatro.

3135
02:30:48,875 --> 02:30:51,377
Ahora, este es el telón.

3136
02:31:10,397 --> 02:31:12,899
♪ Somos los mejores
de los gladiadores ♪

3137
02:31:12,899 --> 02:31:14,901
♪ animadores
y imitadores ♪

3138
02:31:14,901 --> 02:31:16,903
♪ Showmen,
toda la reputación ♪

3139
02:31:16,903 --> 02:31:18,905
♪ Hemos aparecido
en cada nación ♪

3140
02:31:18,905 --> 02:31:21,407
♪ Somos los líderes
de una gran procesión ♪

3141
02:31:21,408 --> 02:31:23,410
♪ Todos los miembros verdaderos
de la misma profesión ♪

3142
02:31:23,410 --> 02:31:25,412
♪ Aquí está nuestra atracción,
cuando estamos en acción ♪

3143
02:31:25,412 --> 02:31:27,414
♪ Somos el mejor espectáculo
en la tierra ♪

3144
02:31:27,414 --> 02:31:28,915
♪ Cuando muestro mi fuerza,
gritan "¡bravo!" ♪

3145
02:31:29,416 --> 02:31:30,917
♪ Cuando estoy en la jaula,
Me robo el show ♪

3146
02:31:31,418 --> 02:31:32,919
♪ Cuando hago restallar mi látigo,
Soy el rey del ring ♪

3147
02:31:33,420 --> 02:31:35,422
♪ En un trapecio alto
nos verás balancearnos ♪

3148
02:31:35,422 --> 02:31:37,424
♪ Cuando tiro mis palos,
todos me mirarán ♪

3149
02:31:37,424 --> 02:31:38,925
♪ Cuando muestro mi cara,
se ríen de mí ♪

3150
02:31:39,426 --> 02:31:41,928
♪ Cuando dirijo la banda,
la multitud grita "¡grandioso!" ♪

3151
02:31:43,930 --> 02:31:46,432
♪ Troupers en desfile ♪

3152
02:31:46,933 --> 02:31:49,936
♪ ¿Dónde está el lugar?
podemos llamar nuestro hogar? ♪

3153
02:31:49,936 --> 02:31:54,941
♪ Y seguimos,
Hasta que muramos ♪

3154
02:31:54,941 --> 02:32:03,449
♪ Siempre troupers
en desfile ♪

3155
02:32:44,991 --> 02:32:46,492
♪ Señores,
Creemos que eres genial ♪

3156
02:32:46,493 --> 02:32:47,994
♪ Nos encantó
tu cancioncita ♪

3157
02:32:48,495 --> 02:32:49,996
♪ Pero no puedes ver
¿Estás fuera de lugar? ♪

3158
02:32:50,497 --> 02:32:51,498
♪ Realmente no perteneces ♪

3159
02:32:51,998 --> 02:32:55,501
♪ Entonces adiós,
tendrás que irte ♪

3160
02:32:55,502 --> 02:32:58,505
♪ Este es un espectáculo de Ziegfeld ♪

3161
02:32:58,505 --> 02:33:02,509
♪ Creemos que eres grandioso,
pero seguramente debes saberlo ♪

3162
02:33:02,509 --> 02:33:06,012
♪ Un circo debe ser diferente
en un show de Ziegfeld ♪

3163
02:33:06,012 --> 02:33:09,515
♪ somos
grandes animadores ♪

3164
02:33:09,516 --> 02:33:12,519
♪ aún debes
todos de acuerdo ♪

3165
02:33:12,519 --> 02:33:16,523
♪ este espectáculo debe ser
una fantasía ♪

3166
02:33:16,523 --> 02:33:19,526
♪ Un circo debe ser diferente
en un show de Ziegfeld ♪

3167
02:33:19,526 --> 02:33:21,528
♪ Hasta luego, Toodle-oo ♪

3168
02:33:21,528 --> 02:33:23,029
♪ Adiós ♪

3169
02:33:23,029 --> 02:33:26,032
♪ un circo debe ser
diferente en un show de Ziegfeld ♪

3170
02:39:46,879 --> 02:39:47,880
¿Cuál es la risa?
¿Jack?

3171
02:39:47,880 --> 02:39:49,381
este articulo
en Ziegfeld.

3172
02:39:49,382 --> 02:39:50,383
dice que el es
no sólo se rompió,

3173
02:39:50,383 --> 02:39:51,384
pero el no puede
pedir prestado un centavo

3174
02:39:51,884 --> 02:39:52,885
en cualquiera de los bancos.

3175
02:39:52,885 --> 02:39:54,386
el no lo haria
tener que pedir prestado

3176
02:39:54,387 --> 02:39:55,388
si él comercializara
los espectáculos,

3177
02:39:55,388 --> 02:39:56,389
pero podrían
nunca lo consigas

3178
02:39:56,389 --> 02:39:58,391
enviar un numero 2
o 3 empresas.

3179
02:39:58,391 --> 02:40:00,393
Quería que el público viera
Sólo su mejor producción.

3180
02:40:00,393 --> 02:40:02,395
¿Por qué no se queda?
a sus locuras?

3181
02:40:02,395 --> 02:40:04,397
ese otro show
es terrible.

3182
02:40:04,397 --> 02:40:06,399
Supongo que el viejo
lavado.

3183
02:40:06,399 --> 02:40:07,400
ha estado resbalando
durante años.

3184
02:40:07,400 --> 02:40:10,403
White y Carroll tienen
lo tiene todo encima.

3185
02:40:10,403 --> 02:40:11,404
Gracias Bob.

3186
02:40:11,404 --> 02:40:13,906
Déjame tener un resfriado
toalla, ¿quieres?

3187
02:40:13,906 --> 02:40:15,407
Bueno, el chico
envejeciendo.

3188
02:40:15,408 --> 02:40:16,409
Sí, y se rompió.

3189
02:40:16,409 --> 02:40:18,911
No tendrá otro
éxito en Broadway.

3190
02:40:18,911 --> 02:40:20,412
¿Alguien no está construyendo?
otro teatro para el

3191
02:40:20,413 --> 02:40:21,414
en la sexta avenida?

3192
02:40:21,414 --> 02:40:22,915
Sí. va a ser
su monumento.

3193
02:40:22,915 --> 02:40:26,418
Ya era hora.
Le vendría bien un monumento.

3194
02:40:27,920 --> 02:40:29,421
no lo sé
ustedes amigos.

3195
02:40:29,422 --> 02:40:31,924
No tienes nada contra mí.
No te conozco <i>.</i>

3196
02:40:31,924 --> 02:40:33,926
Bueno, deberías hacerlo.
Me has estado enterrando

3197
02:40:33,926 --> 02:40:34,927
durante 5 minutos.
Soy Ziegfeld.

3198
02:40:34,927 --> 02:40:36,428
Ustedes muchachos tienen razón.

3199
02:40:36,429 --> 02:40:39,432
no voy a tener
Otro éxito en Broadway.

3200
02:40:39,432 --> 02:40:40,933
Voy a tener 4.

3201
02:40:40,933 --> 02:40:43,435
4 a la vez.
¿Entiendes eso? 4!

3202
02:40:43,436 --> 02:40:45,938
Y todos los aciertos.

3203
02:40:46,939 --> 02:40:49,441
¡Oh, señor Ziegfeld!

3204
02:40:49,442 --> 02:40:51,444
Olvidaste tu corbata.

3205
02:40:51,444 --> 02:40:52,445
Tendrá 4 hits.

3206
02:40:52,445 --> 02:40:53,946
y el no tiene
Queda un empate.

3207
02:41:00,953 --> 02:41:02,955
Flo.

3208
02:41:02,955 --> 02:41:04,456
Querida.

3209
02:41:05,958 --> 02:41:08,460
¿Por qué subiste?
sin saludar?

3210
02:41:08,461 --> 02:41:10,963
¿Estás intentando
para eludirme?

3211
02:41:10,963 --> 02:41:13,966
No, no me siento
Muy bien, querida.

3212
02:41:13,966 --> 02:41:15,968
Oh. Pobre cariño.

3213
02:41:15,968 --> 02:41:17,970
Simplemente estás cansado.

3214
02:41:17,970 --> 02:41:19,972
¿Dónde está tu corbata?

3215
02:41:19,972 --> 02:41:21,473
¿Mmm?

3216
02:41:22,975 --> 02:41:24,977
¿Qué piensas?
de eso? Yo--

3217
02:41:24,977 --> 02:41:26,979
debí haberlo dejado
en la barberia

3218
02:41:27,480 --> 02:41:29,482
esta tarde.

3219
02:41:29,482 --> 02:41:32,985
Y has estado por aquí
sin él desde entonces?

3220
02:41:32,985 --> 02:41:35,988
Cariño,
eso no es propio de ti.

3221
02:41:35,988 --> 02:41:37,990
¿Qué pasa, Flo?

3222
02:41:39,992 --> 02:41:41,994
billie,
Ya terminé.

3223
02:41:41,994 --> 02:41:42,995
¿A través de qué?

3224
02:41:42,995 --> 02:41:45,497
Todo.
Me estoy resbalando. Yo soy...

3225
02:41:45,498 --> 02:41:47,500
Envejecer.

3226
02:41:47,500 --> 02:41:49,502
¿Y quién te dijo eso?

3227
02:41:49,502 --> 02:41:51,504
3 hombres
en la barbería.

3228
02:41:51,504 --> 02:41:54,006
Oh. Por eso
olvidaste tu corbata.

3229
02:41:54,006 --> 02:41:56,008
Sí, y nunca lo he hecho.
algo así antes

3230
02:41:56,509 --> 02:41:57,510
en toda mi vida.

3231
02:41:57,510 --> 02:41:59,011
¿No es eso trágico?

3232
02:41:59,011 --> 02:42:01,013
Por primera vez
en tu larga carrera,

3233
02:42:01,013 --> 02:42:02,514
olvidaste una corbata.

3234
02:42:02,515 --> 02:42:04,517
Es una calamidad.

3235
02:42:09,021 --> 02:42:11,023
¿Quiénes eran esos hombres, Flo?

3236
02:42:11,023 --> 02:42:13,525
No sé.
Nunca los vi antes.

3237
02:42:13,526 --> 02:42:16,529
Dijeron que nunca
producir otro golpe.

3238
02:42:18,531 --> 02:42:20,032
¿Y qué dijiste <i>tú</i>?

3239
02:42:20,533 --> 02:42:23,035
Les dije que lo haría
tener 4 en Broadway

3240
02:42:23,035 --> 02:42:24,036
al mismo tiempo.

3241
02:42:24,036 --> 02:42:25,537
Suena más a ti.

3242
02:42:25,538 --> 02:42:28,541
Sí. Pero fue
sólo un engaño.

3243
02:42:30,042 --> 02:42:31,043
Lo siento, querida.

3244
02:42:31,043 --> 02:42:33,545
no me refiero
para preocuparte.

3245
02:42:34,547 --> 02:42:36,549
¿Dónde está Patricia?

3246
02:42:36,549 --> 02:42:39,051
Ella está cenando.

3247
02:42:39,552 --> 02:42:42,054
llegaste a casa
Muy tarde, querida.

3248
02:42:42,054 --> 02:42:44,556
Sí, querida.
Lo lamento. Yo...

3249
02:42:44,557 --> 02:42:47,560
He estado tan preocupada.

3250
02:42:47,560 --> 02:42:50,563
La obra es tal
un terrible fracaso.

3251
02:42:50,563 --> 02:42:53,065
Pero <i>tú</i> no,
cariño.

3252
02:42:53,065 --> 02:42:55,567
Me temo que sí.

3253
02:42:56,569 --> 02:42:59,572
Bueno, ¿tendremos?
algo de cena?

3254
02:42:59,572 --> 02:43:02,575
flo, estoy decepcionado
en ti.

3255
02:43:02,575 --> 02:43:04,076
no pensé
alguna vez lo harías

3256
02:43:04,076 --> 02:43:06,078
perder confianza
en ti mismo.

3257
02:43:06,078 --> 02:43:09,081
Pero... debo ser
el fracaso, no tú.

3258
02:43:09,081 --> 02:43:10,082
Ah, Billie.

3259
02:43:10,583 --> 02:43:12,084
No, lo digo en serio.
cariño.

3260
02:43:12,084 --> 02:43:13,585
antes de que fuéramos
casado,

3261
02:43:13,586 --> 02:43:15,588
nunca pensaste
del fracaso,

3262
02:43:15,588 --> 02:43:18,090
incluso cuando
Estabas arruinado.

3263
02:43:18,090 --> 02:43:20,592
fue tu sublime
superioridad

3264
02:43:20,593 --> 02:43:21,594
más que nada
otra cosa

3265
02:43:22,094 --> 02:43:23,595
eso me hizo
te admiro mucho.

3266
02:43:24,096 --> 02:43:25,597
Por favor no cambies,
Flo.

3267
02:43:25,598 --> 02:43:27,099
No dejes que Patricia
y yo

3268
02:43:27,099 --> 02:43:29,101
convertirse en una preocupación
a ti.

3269
02:43:29,101 --> 02:43:30,602
No te esperamos

3270
02:43:30,603 --> 02:43:32,605
para reducir tu vida
solo a nosotros.

3271
02:43:32,605 --> 02:43:35,107
quiero que te vayas
justo en ser

3272
02:43:35,608 --> 02:43:37,610
como siempre
eran.

3273
02:43:37,610 --> 02:43:39,612
yo nunca lo haría
estar celoso,

3274
02:43:39,612 --> 02:43:42,114
porque con
tu amor por la belleza,

3275
02:43:42,114 --> 02:43:45,117
nunca podrías ser
barato o común.

3276
02:43:45,618 --> 02:43:48,120
Entonces, en cualquier
lo haces,

3277
02:43:48,120 --> 02:43:50,122
nunca necesitas
tememe.

3278
02:43:50,122 --> 02:43:52,624
y que es
más importante,

3279
02:43:52,625 --> 02:43:55,628
no tengas miedo
de ti mismo.

3280
02:44:00,633 --> 02:44:03,135
no voy a ir
tener miedo, Billie.

3281
02:44:03,135 --> 02:44:04,336
Muy bien, jovencito.

3282
02:44:04,336 --> 02:44:06,838
te daré una oportunidad
para demostrarlo.

3283
02:44:06,839 --> 02:44:08,340
En mi bóveda,

3284
02:44:08,340 --> 02:44:10,842
tengo todas las joyas
alguna vez me has dado,

3285
02:44:10,843 --> 02:44:12,845
incluso el de la reina
corona...

3286
02:44:12,845 --> 02:44:15,347
y algunos
muy buenos bonos.

3287
02:44:15,347 --> 02:44:19,351
Son todos tuyos
con una condición--

3288
02:44:19,351 --> 02:44:21,353
que mantengas tu
promesa a esos 3 hombres

3289
02:44:21,353 --> 02:44:23,855
y tener 4 hits
en Broadway.

3290
02:44:24,356 --> 02:44:25,357
¿Es eso una ganga?

3291
02:44:25,357 --> 02:44:26,858
Ah, Billie.

3292
02:44:58,390 --> 02:45:02,394
♪ Viejo río ♪

3293
02:45:02,394 --> 02:45:14,406
♪ Él simplemente sigue
rodando ♪

3294
02:45:14,907 --> 02:45:16,408
Sr. Ziegfeld.

3295
02:45:16,408 --> 02:45:18,410
Sólo... sólo un minuto.

3296
02:45:18,410 --> 02:45:19,411
Sr. Ziegfeld,

3297
02:45:19,411 --> 02:45:21,413
Es el inspector Doyle de
el departamento de policía.

3298
02:45:21,914 --> 02:45:22,915
Dice que es importante.

3299
02:45:22,915 --> 02:45:24,917
Oh. ¿Por qué no lo dijiste?
Envíalo adentro.

3300
02:45:24,917 --> 02:45:25,918
Muy bien.

3301
02:45:28,420 --> 02:45:30,422
Muy bien, Sr. Doyle.

3302
02:45:32,424 --> 02:45:34,926
Hola, Sr. Ziegfeld.

3303
02:45:35,928 --> 02:45:36,929
Hola inspector.

3304
02:45:36,929 --> 02:45:38,430
Bueno, los tenemos.
Está bien.

3305
02:45:38,430 --> 02:45:40,432
¿Lo hiciste?
Eso es maravilloso.

3306
02:45:40,432 --> 02:45:41,433
<i>Diré</i> que es maravilloso,

3307
02:45:41,433 --> 02:45:42,934
con las descripciones
nos diste.

3308
02:45:42,935 --> 02:45:43,936
¿Dónde están?

3309
02:45:43,936 --> 02:45:45,437
Justo afuera.

3310
02:45:45,437 --> 02:45:46,438
Tráelos.

3311
02:45:46,438 --> 02:45:47,439
Muy bien, señor.

3312
02:45:48,440 --> 02:45:50,942
Trae esos pájaros aquí.

3313
02:45:53,445 --> 02:45:55,947
Vamos, recógelo.
Aquí están.

3314
02:45:55,948 --> 02:45:57,449
cual es el significado
de esto?

3315
02:45:57,449 --> 02:45:58,950
Baja la voz,
tubería hacia abajo.

3316
02:45:58,951 --> 02:45:59,952
Sr. Ziegfeld,

3317
02:45:59,952 --> 02:46:01,453
cual es el cargo
¿contra estos hombres?

3318
02:46:01,453 --> 02:46:02,454
Asesinato.

3319
02:46:02,454 --> 02:46:03,955
¡¿Asesinato?!

3320
02:46:03,956 --> 02:46:05,457
Sí, asesinato.

3321
02:46:05,457 --> 02:46:06,958
Hace aproximadamente un año,

3322
02:46:07,459 --> 02:46:09,961
estos 3 caballeros
Me mató y me enterró.

3323
02:46:09,962 --> 02:46:11,463
¿Delicado? ¿Enterrado?

3324
02:46:11,463 --> 02:46:14,966
Sí. En un Times Square
barbería. ¿Recordar?

3325
02:46:14,967 --> 02:46:16,969
Ah, sí, lo recuerdo.
¿No es así?

3326
02:46:17,469 --> 02:46:19,971
ahora me voy
para darle a cada uno de ustedes una caja

3327
02:46:19,972 --> 02:46:21,974
a mis 4 shows.

3328
02:46:21,974 --> 02:46:23,976
4 golpes,
todo en una temporada.

3329
02:46:23,976 --> 02:46:25,978
Y luego te quiero
para decirme si o no

3330
02:46:25,978 --> 02:46:28,981
todavía piensas
Estoy acabado.

3331
02:46:28,981 --> 02:46:29,982
Lo siento señores

3332
02:46:29,982 --> 02:46:31,984
pero esta es la única manera
Podría localizarte.

3333
02:46:31,984 --> 02:46:33,986
Yo sabia que si tu fueras
para ser encontrado en absoluto,

3334
02:46:33,986 --> 02:46:35,988
inspector Doyle aquí
fue quien lo hizo.

3335
02:46:36,488 --> 02:46:38,490
Sam, ¿tendrías
Goldie toma sus nombres

3336
02:46:38,991 --> 02:46:39,992
y hacer sus reservas

3337
02:46:39,992 --> 02:46:41,493
para cualquier noche
ellos desean.

3338
02:46:41,493 --> 02:46:42,494
Buenos días, señores.

3339
02:46:42,494 --> 02:46:43,495
Por aquí, señores.

3340
02:46:43,495 --> 02:46:44,496
Gracias, inspector.

3341
02:46:44,496 --> 02:46:45,997
Eso se está vengando
con venganza.

3342
02:46:45,998 --> 02:46:48,000
Eso no es
un mal final

3343
02:46:48,000 --> 02:46:50,002
para una practica
broma, ¿verdad?

3344
02:46:50,002 --> 02:46:51,503
Goldie, toma
estos caballeros

3345
02:46:51,503 --> 02:46:53,505
nombres y direcciones.

3346
02:46:55,507 --> 02:46:58,009
Sr. Ziegfeld,
¿No te das cuenta?

3347
02:46:58,510 --> 02:47:00,011
lo que puedas tener
dejarse llevar por?

3348
02:47:00,012 --> 02:47:01,013
¿Qué?

3349
02:47:01,013 --> 02:47:02,014
Estos señores pueden demandar.
usted por arresto falso,

3350
02:47:02,514 --> 02:47:04,015
por no decir nada de
el departamento de policía.

3351
02:47:04,016 --> 02:47:05,017
Sam, ¿no te das cuenta?

3352
02:47:05,017 --> 02:47:07,019
que no tenemos nada
¿De qué preocuparse más?

3353
02:47:07,019 --> 02:47:08,520
Eso espero, señor.

3354
02:47:08,520 --> 02:47:09,521
Ni siquiera
hay que tener esperanza.

3355
02:47:09,521 --> 02:47:10,522
¿Sabes qué?
he estado haciendo?

3356
02:47:10,522 --> 02:47:11,523
¿Qué, señor?

3357
02:47:11,523 --> 02:47:14,025
Compra de acciones.
He comprado más de un millón.

3358
02:47:14,026 --> 02:47:15,527
¿Total?

3359
02:47:15,527 --> 02:47:17,028
No, al margen.

3360
02:47:17,029 --> 02:47:19,031
Pero todos los valores sólidos.

3361
02:47:19,531 --> 02:47:21,032
Y cuando he pagado
para ellos,

3362
02:47:21,533 --> 02:47:22,033
voy a comprar
otro millón,

3363
02:47:22,534 --> 02:47:24,035
y luego otro
y otro.

3364
02:47:24,036 --> 02:47:26,038
Sam, voy a ser
realmente rico.

3365
02:47:26,038 --> 02:47:27,539
soy esperanza
tiene razón, señor,

3366
02:47:27,539 --> 02:47:29,541
pero el mercado ha estado
comportándose muy raro

3367
02:47:29,541 --> 02:47:30,542
estos últimos días.

3368
02:47:32,544 --> 02:47:33,545
¿Sí?

3369
02:47:34,046 --> 02:47:35,547
croydon y compañía
al teléfono, señor Ziegfeld.

3370
02:47:36,048 --> 02:47:37,049
Oh, sí, póntelos.

3371
02:47:37,049 --> 02:47:38,050
han estado intentando
para tenerte toda la mañana.

3372
02:47:38,050 --> 02:47:39,051
Son mi intermediario.
¿Hola?

3373
02:47:39,051 --> 02:47:40,052
¿Señor Ziegfeld?
Discurso.

3374
02:47:40,052 --> 02:47:41,553
hemos estado intentando
para localizarte.

3375
02:47:41,553 --> 02:47:43,054
Ha habido una estupenda
ruptura en el mercado.

3376
02:47:43,555 --> 02:47:45,557
Oh. Bueno,
¿Qué pasó?

3377
02:47:45,557 --> 02:47:47,058
Los promedios han bajado
20 a 40 puntos.

3378
02:47:47,559 --> 02:47:49,561
¡¿Abajo de 20 a 40 puntos ?!

3379
02:47:50,062 --> 02:47:52,064
Tenemos que tener adicional
fondos inmediatamente.

3380
02:47:52,064 --> 02:47:53,065
¿Cuánto cuesta?

3381
02:47:53,065 --> 02:47:54,566
$300.000.

3382
02:47:54,566 --> 02:47:56,067
300.000?!

3383
02:47:56,068 --> 02:47:57,569
¿Qué es?

3384
02:47:57,569 --> 02:47:59,571
A menos que cubras, nosotros
Tengo que cerrarte.

3385
02:47:59,571 --> 02:48:01,573
¡Ay, no, no, no!
¡No hagas eso!

3386
02:48:01,573 --> 02:48:03,074
Yo cubriré.

3387
02:48:03,075 --> 02:48:05,077
te daré el dinero
en poco tiempo.

3388
02:48:05,077 --> 02:48:07,079
¿Pondrías a Holloway?
por teléfono?

3389
02:48:07,079 --> 02:48:08,580
Flo, ¿qué pasa?

3390
02:48:08,580 --> 02:48:10,081
El mercado, Sam...
está estrellado.

3391
02:48:10,582 --> 02:48:12,584
Tengo que conseguir $300.000
en efectivo, inmediatamente.

3392
02:48:12,584 --> 02:48:14,586
como vamos
para hacerlo?

3393
02:48:15,087 --> 02:48:16,088
No sé.

3394
02:48:16,088 --> 02:48:17,589
Tal vez pueda tomarlo prestado
de un banco.

3395
02:48:18,090 --> 02:48:18,590
¿Sobre qué?

3396
02:48:19,091 --> 02:48:20,092
En tus programas.

3397
02:48:20,592 --> 02:48:21,593
Es demasiado tarde, Sam.

3398
02:48:22,094 --> 02:48:23,095
ya he hipotecado
los espectáculos

3399
02:48:23,095 --> 02:48:24,596
poner el primero
pagos sobre las acciones.

3400
02:48:24,596 --> 02:48:25,597
no podemos localizar
Señor Holloway.

3401
02:48:26,098 --> 02:48:26,598
¿Qué es eso?

3402
02:48:27,099 --> 02:48:28,100
no podemos localizar
Señor Holloway.

3403
02:48:28,100 --> 02:48:29,101
Pero tienes <i>tiene</i>
<i>¡para localizarlo!</i>

3404
02:48:29,101 --> 02:48:31,103
Si, por supuesto
Yo cubriré.

3405
02:48:31,603 --> 02:48:33,104
Te pasaré el dinero
en poco tiempo.

3406
02:48:33,605 --> 02:48:35,607
Sólo sostenga el cable.
Sam, consigue la facturación.

3407
02:48:35,607 --> 02:48:37,108
Prueba su casa,
su oficina, en cualquier lugar,

3408
02:48:37,609 --> 02:48:38,610
¡pero recibe facturas!

3409
02:48:41,613 --> 02:48:43,615
¡Ah!

3410
02:48:48,620 --> 02:48:50,622
Sr. Davis, no hemos
recibido su cheque todavía,

3411
02:48:50,622 --> 02:48:52,624
y tu margen
completamente aniquilado.

3412
02:48:53,125 --> 02:48:55,127
Hola, Sr. Billings.
Estaré contigo.

3413
02:48:55,127 --> 02:48:57,629
No, no podemos, Sr. Davis.
lo siento

3414
02:48:57,629 --> 02:49:00,131
pero no podemos aguantar
sus acciones por más tiempo.

3415
02:49:00,132 --> 02:49:02,634
Sr. Billings, hemos tenido
para venderte a ti también.

3416
02:49:02,634 --> 02:49:03,635
Bueno,
eso me hace retroceder

3417
02:49:03,635 --> 02:49:05,637
a mi segunda infancia
consistentemente.

3418
02:49:05,637 --> 02:49:08,139
yo era un niño pobre
cuando comencé.

3419
02:49:08,640 --> 02:49:09,140
Sr. Holloway,

3420
02:49:09,641 --> 02:49:11,142
El señor Ziegfeld está en
Número 6 para ti.

3421
02:49:11,143 --> 02:49:12,644
Disculpe,
Sr. Billings.

3422
02:49:13,145 --> 02:49:14,146
¿Hola?

3423
02:49:14,646 --> 02:49:16,147
Ah, sí, señor Ziegfeld.

3424
02:49:16,148 --> 02:49:20,152
Sí, tuvimos que venderte.
Hace aproximadamente media hora.

3425
02:49:20,152 --> 02:49:24,156
Sí. sé que lo es,
y lo siento muchísimo.

3426
02:49:24,156 --> 02:49:26,658
¿Ziegfeld? no lo sabia
él estaba en el mercado.

3427
02:49:26,658 --> 02:49:29,160
Oh, sí, muy pesado.
Lo perderá todo.

3428
02:49:29,161 --> 02:49:30,162
¿Todo?

3429
02:49:30,162 --> 02:49:32,164
Todo.

3430
02:49:32,164 --> 02:49:35,167
Bueno, esta es una vez
él no puede obtenerlo de mí.

3431
02:50:32,024 --> 02:50:35,527
Sí, señora.
Sí, señora, lo es.

3432
02:50:35,527 --> 02:50:38,530
El doctor se fue
Hace 10 minutos, señora.

3433
02:50:38,530 --> 02:50:41,533
el parecia muy feliz
sobre el señor Ziegfeld.

3434
02:50:41,533 --> 02:50:44,035
Dijo que podría quedarse despierto
por un tiempo más.

3435
02:50:44,036 --> 02:50:46,038
Oh, lo disfrutó mucho.
sentado a cenar

3436
02:50:46,038 --> 02:50:47,539
contigo
y la señorita Patricia.

3437
02:50:47,539 --> 02:50:49,541
No, señora.

3438
02:50:49,541 --> 02:50:51,042
Pero no le dejes
permanecer despierto demasiado tiempo.

3439
02:50:51,043 --> 02:50:53,545
Sí, lo sé, pero
cuanto más descansa,

3440
02:50:54,046 --> 02:50:55,047
cuanto antes lo haga
estar bien otra vez.

3441
02:50:57,549 --> 02:50:59,551
Y Sidney, dile
él estaré en casa

3442
02:50:59,551 --> 02:51:01,553
inmediatamente después
la actuación.

3443
02:51:01,553 --> 02:51:02,554
Hora de tu entrada,
Señorita Burke.

3444
02:51:02,554 --> 02:51:05,557
Sí, sí. Sidney,
asegúrate de llamarme

3445
02:51:06,058 --> 02:51:07,559
justo después
el segundo acto.

3446
02:51:07,559 --> 02:51:09,060
Sí, alrededor de las 10:05.

3447
02:51:09,061 --> 02:51:11,063
Sí, señora.

3448
02:51:15,067 --> 02:51:18,070
La señora estaba muy feliz.
sobre usted, señor.

3449
02:51:22,074 --> 02:51:25,077
Oh, mi pobre Billie.

3450
02:51:27,079 --> 02:51:29,581
Ojalá ella no estuviera trabajando.

3451
02:51:31,583 --> 02:51:34,586
Pero ayuda en algo, Sidney.

3452
02:51:34,586 --> 02:51:36,087
Consigue esos cables
apagado

3453
02:51:36,088 --> 02:51:37,589
tan rápido como
puedes, ¿quieres?

3454
02:51:37,589 --> 02:51:38,590
Sí, señor.

3455
02:51:38,590 --> 02:51:41,593
¿Pudiste alcanzar
¿Eddie Cantor por teléfono?

3456
02:51:41,593 --> 02:51:43,595
El operador de Los Ángeles
estado tratando de alcanzarlo

3457
02:51:43,595 --> 02:51:45,096
por algún tiempo, señor.

3458
02:51:45,097 --> 02:51:48,600
Dile que siga
intentando. ¿Sidney?

3459
02:51:48,600 --> 02:51:50,101
¿Sí, señor?

3460
02:51:50,102 --> 02:51:52,104
Cuando lo consigas,
dile

3461
02:51:52,104 --> 02:51:54,606
que lo quiero
para un nuevo espectáculo.

3462
02:51:54,606 --> 02:51:57,108
Dile que estoy listo
para empezar los ensayos

3463
02:51:57,109 --> 02:51:58,110
el instante
él puede escapar

3464
02:51:58,610 --> 02:52:00,111
de esas fotos.

3465
02:52:00,112 --> 02:52:02,114
Dile que lo necesito.

3466
02:52:02,114 --> 02:52:06,118
no he tenido una verdadera
espectáculo en 2 años.

3467
02:52:06,118 --> 02:52:07,119
Sí, señor.

3468
02:52:10,122 --> 02:52:11,623
¿No fue eso?
¿La campana, Sidney?

3469
02:52:12,124 --> 02:52:13,125
Sí, señor.

3470
02:52:13,125 --> 02:52:15,127
Bueno, ¿por qué no
¿responderla?

3471
02:52:15,127 --> 02:52:16,628
Sí, señor.

3472
02:52:22,801 --> 02:52:24,803
Sr. Billings.

3473
02:52:24,803 --> 02:52:27,305
Hola Sidney.
¿Cómo está el señor Ziegfeld?

3474
02:52:28,307 --> 02:52:29,808
Bueno, el es mucho
mejorado, señor,

3475
02:52:30,309 --> 02:52:31,810
pero el es muy
nervioso.

3476
02:52:31,810 --> 02:52:33,812
el se alegrara
para verle, señor.

3477
02:52:34,313 --> 02:52:35,814
creo que si pudiéramos
haz que comience

3478
02:52:35,814 --> 02:52:36,815
en un nuevo programa,
señor...

3479
02:52:37,316 --> 02:52:39,818
Quiero decir, si él
Tenía el dinero, señor...

3480
02:52:40,319 --> 02:52:42,821
si bueno ya veremos
que lo consiga.

3481
02:52:42,821 --> 02:52:43,822
Oh.

3482
02:52:45,324 --> 02:52:48,327
Mi valet no es tan eficiente
Como solías ser, Sidney.

3483
02:52:48,827 --> 02:52:50,328
Me deja descuidar las cosas.

3484
02:52:50,329 --> 02:52:52,331
Está bien para mí
para entrar a verlo?

3485
02:52:52,331 --> 02:52:54,333
Sí, señor. yo no lo haría
quedarse demasiado tiempo.

3486
02:52:54,333 --> 02:52:55,834
No, no, no.

3487
02:52:57,336 --> 02:53:01,340
Bueno, hola, Ziggy.
¿Cómo te sientes?

3488
02:53:01,340 --> 02:53:03,342
Hola Jack.

3489
02:53:03,342 --> 02:53:05,344
me siento
mucho mejor.

3490
02:53:05,344 --> 02:53:07,346
Gracias.

3491
02:53:07,346 --> 02:53:09,348
Siéntate
¿No lo harás?

3492
02:53:09,348 --> 02:53:11,850
Sí. Déjame mirar
a ti.

3493
02:53:11,850 --> 02:53:14,352
No creo que hayas
estado enfermo en absoluto.

3494
02:53:14,353 --> 02:53:16,355
Sólo jugando a la zarigüeya,
eso es lo que estás haciendo,

3495
02:53:16,855 --> 02:53:17,856
entonces tus acreedores
no puedo encontrarte.

3496
02:53:21,360 --> 02:53:24,363
No. No hay acreedores.

3497
02:53:24,363 --> 02:53:26,865
No. No hay acreedores.

3498
02:53:26,865 --> 02:53:30,368
Bueno, ¿cuándo vas?
estar arriba y alrededor?

3499
02:53:30,369 --> 02:53:32,871
Bueno, muy pronto
Ahora espero.

3500
02:53:32,871 --> 02:53:36,875
Apresúrate. te estoy esperando
para ir a Europa conmigo.

3501
02:53:36,875 --> 02:53:39,377
Oh. Bueno, cuando
¿estás navegando?

3502
02:53:39,378 --> 02:53:40,879
En un par de semanas.

3503
02:53:40,879 --> 02:53:42,881
pararemos
en Montecarlo.

3504
02:53:42,881 --> 02:53:44,883
puedes romper
el banco de nuevo.

3505
02:53:46,385 --> 02:53:48,387
Y luego nos iremos
a Londres.

3506
02:53:48,887 --> 02:53:52,390
Tal vez podamos encontrar
algún nuevo talento juntos.

3507
02:53:52,391 --> 02:53:53,892
¿Te interesa?

3508
02:53:53,892 --> 02:53:56,895
Sí. si, me gustaria
para ir a Londres.

3509
02:53:56,895 --> 02:53:58,396
¿Sí? ¿Por qué?

3510
02:53:58,397 --> 02:54:00,399
¿Tienes a alguien en mente?

3511
02:54:00,399 --> 02:54:01,900
No.

3512
02:54:02,901 --> 02:54:05,403
¿Por qué? ¿Tiene?

3513
02:54:05,904 --> 02:54:08,406
No, pero no lo haría.
decirte si lo hubiera hecho,

3514
02:54:08,907 --> 02:54:11,910
no si fueras 10 veces
tan enfermo como tú.

3515
02:54:16,415 --> 02:54:20,419
Oh, esos fueron geniales
Viejos tiempos, Jack.

3516
02:54:20,419 --> 02:54:21,920
¡Sí!

3517
02:54:21,920 --> 02:54:23,922
¿Recuerdas la feria?

3518
02:54:23,922 --> 02:54:25,924
¿Yo?

3519
02:54:25,924 --> 02:54:27,425
Pequeño Egipto.

3520
02:54:27,926 --> 02:54:29,427
Sandow.

3521
02:54:29,428 --> 02:54:31,430
Si, y luego
Anna sostuvo.

3522
02:54:32,931 --> 02:54:34,933
Sí.

3523
02:54:34,933 --> 02:54:37,936
Oh, yo--
Lo siento, Ziggy.

3524
02:54:39,438 --> 02:54:43,442
¿Por qué, Jack?
que en un mundo tan viejo,

3525
02:54:43,442 --> 02:54:46,445
¿La vida debe ser tan corta?

3526
02:54:46,445 --> 02:54:48,447
¿Corto? siento como si

3527
02:54:48,447 --> 02:54:49,948
yo habia estado aqui
mil años,

3528
02:54:50,449 --> 02:54:52,451
y me voy a quedar
mil más,

3529
02:54:52,451 --> 02:54:53,952
y sentirías lo mismo

3530
02:54:53,952 --> 02:54:58,456
si pudieras salir de esto
y comenzar un nuevo espectáculo.

3531
02:54:58,457 --> 02:55:03,462
Sí. si, me gustaria
para hacer otras locuras.

3532
02:55:03,462 --> 02:55:05,464
¿Por qué no lo haces?

3533
02:55:05,464 --> 02:55:06,965
¿No crees?
ya era hora

3534
02:55:06,965 --> 02:55:09,968
que tu y yo nos separamos
¿50-50 en algo?

3535
02:55:10,469 --> 02:55:11,470
Me encantaría, Jack.

3536
02:55:11,470 --> 02:55:14,473
pero tomará
mucho dinero.

3537
02:55:14,473 --> 02:55:17,476
nunca te he rechazado
antes, ¿lo he hecho?

3538
02:55:17,476 --> 02:55:23,482
No, pero eso fue todo.
en la edad oscura...

3539
02:55:23,482 --> 02:55:26,485
Antes de la depresión,
Quiero decir.

3540
02:55:27,486 --> 02:55:30,489
Escuché que el mercado
te tengo.

3541
02:55:30,489 --> 02:55:33,992
¿A mí? Porque yo...
Ah, no seas tonto.

3542
02:55:33,992 --> 02:55:36,995
soy demasiado inteligente
para cualquier mercado de valores.

3543
02:55:36,995 --> 02:55:39,998
Oh, perdí un par
de miles o algo así,

3544
02:55:39,998 --> 02:55:41,499
pero salí a tiempo.

3545
02:55:42,000 --> 02:55:43,001
¿En realidad?

3546
02:55:43,001 --> 02:55:44,502
Sí.

3547
02:55:44,503 --> 02:55:47,506
¿Y tú?
¿Te atrapó?

3548
02:55:47,506 --> 02:55:49,007
Oh, no. No, yo, eh...

3549
02:55:49,508 --> 02:55:51,009
nunca jugué
el mercado.

3550
02:55:51,009 --> 02:55:52,510
Oh.

3551
02:55:52,511 --> 02:55:56,014
Oh, puede que me haya caído
unos cientos, tal vez,

3552
02:55:56,014 --> 02:55:59,017
pero nada que hablar.

3553
02:56:02,521 --> 02:56:04,022
bueno cuanto dinero

3554
02:56:04,022 --> 02:56:06,524
¿Crees que
¿Qué hará falta, Ziggy?

3555
02:56:06,525 --> 02:56:09,027
Ah, un par
de cien mil.

3556
02:56:09,027 --> 02:56:12,030
Un par de cientos
mil, ¿eh?

3557
02:56:12,030 --> 02:56:13,531
Bueno, está bien, es un trato.

3558
02:56:14,032 --> 02:56:17,535
Te recuperas
y ponte bien,

3559
02:56:17,536 --> 02:56:18,537
y te daré
el dinero.

3560
02:56:19,037 --> 02:56:20,538
¿No es maravilloso?
¿Señor Ziegfeld?

3561
02:56:20,539 --> 02:56:23,041
¿Eso no te hace
¿Se siente mejor, señor?

3562
02:56:23,041 --> 02:56:26,044
Sí, eso me hace
Siéntete mucho mejor.

3563
02:56:26,044 --> 02:56:30,548
jack, tu eres
una persona real.

3564
02:56:30,549 --> 02:56:32,551
Sí, bueno, tú eres...

3565
02:56:32,551 --> 02:56:36,555
No eres un mal tipo
tú mismo, Ziggy.

3566
02:56:36,555 --> 02:56:39,057
Bueno, pasaré
mañana.

3567
02:56:39,057 --> 02:56:41,559
Sí. Haz eso.

3568
02:56:42,060 --> 02:56:44,062
Ah, y Ziggy...

3569
02:56:44,062 --> 02:56:45,563
si solo pones
tu mente en ello,

3570
02:56:45,564 --> 02:56:47,566
creo que estarás despierto
y alrededor en una semana.

3571
02:56:47,566 --> 02:56:49,568
Pero no dejes que te apresure

3572
02:56:49,568 --> 02:56:51,570
porque mientras estás sentado
aquí convaleciente,

3573
02:56:51,570 --> 02:56:54,573
Estaré escogiendo a las chicas
para el nuevo programa, ¿eh?

3574
02:56:59,578 --> 02:57:02,581
Bueno, se ve bien.
Para mí, Sidney.

3575
02:57:02,581 --> 02:57:04,583
Sin duda,
él será, señor,

3576
02:57:04,583 --> 02:57:06,084
gracias a ti.

3577
02:57:06,084 --> 02:57:08,086
Eso espero.

3578
02:57:08,086 --> 02:57:10,588
Cuidate mucho
de él, Sidney,

3579
02:57:10,589 --> 02:57:14,593
porque en todo caso
Le pasó a Ziggy, yo...

3580
02:57:15,594 --> 02:57:18,597
Bueno, cuídate mucho.
de él.

3581
02:57:34,646 --> 02:57:36,648
Sr. Ziegfeld.

3582
02:57:39,651 --> 02:57:41,152
Sr. Ziegfeld,

3583
02:57:41,152 --> 02:57:44,655
No pondría a prueba mi fuerza
Si yo fuera usted, señor.

3584
02:57:45,156 --> 02:57:49,160
Sidney, tengo
cosas que hacer.

3585
02:57:49,160 --> 02:57:50,161
Debo conseguir cantor,

3586
02:57:50,161 --> 02:57:53,164
bill rogers,
campos de factura.

3587
02:57:53,164 --> 02:57:55,666
deben volver
a mi!

3588
02:57:55,667 --> 02:57:58,169
tendré todos mis
viejas estrellas juntas

3589
02:57:58,169 --> 02:58:00,671
en un gran espectáculo.

3590
02:58:00,672 --> 02:58:02,674
debo hacer
las mayores locuras

3591
02:58:02,674 --> 02:58:05,176
de toda mi vida!

3592
02:58:05,176 --> 02:58:06,677
Yo--

3593
02:58:18,690 --> 02:58:23,194
Oh, Sidney,
Estoy terriblemente arruinado.

3594
02:58:23,194 --> 02:58:27,198
Pero el Sr. Billings, señor.
¿No te va a ayudar?

3595
02:58:27,198 --> 02:58:29,200
Sidney,
no tiene ni un centavo.

3596
02:58:29,701 --> 02:58:31,202
El me estaba mintiendo

3597
02:58:31,202 --> 02:58:33,704
solo para hacerme
Siéntete mejor.

3598
02:58:33,705 --> 02:58:35,206
Ambos estamos arruinados.

3599
02:58:35,206 --> 02:58:37,708
no me preocuparia
sobre eso, señor.

3600
02:58:37,709 --> 02:58:40,211
Has estado arruinado
antes, señor.

3601
02:58:40,211 --> 02:58:43,714
Sí, lo sé. siempre he
se rió de eso.

3602
02:58:46,217 --> 02:58:49,220
Pero no puedo reír
más, Sidney...

3603
02:58:49,220 --> 02:58:52,223
porque
Me he equivocado.

3604
02:58:52,223 --> 02:58:53,724
no tengo nada...

3605
02:58:55,226 --> 02:58:57,728
nada
dejar a nadie.

3606
02:58:57,729 --> 02:59:00,231
¿Nada, señor? te vas
ellos los recuerdos

3607
02:59:00,732 --> 02:59:03,735
de las mejores cosas
jamás hecho en el escenario, señor.

3608
02:59:03,735 --> 02:59:05,236
Les dejarás un nombre
de lo que pueden estar orgullosos

3609
02:59:05,236 --> 02:59:07,238
toda su vida.

3610
02:59:07,739 --> 02:59:08,740
Y pronto lo harás
siéntase mejor, señor,

3611
02:59:08,740 --> 02:59:10,241
y luego puedes hacer
cosas mas hermosas

3612
02:59:10,241 --> 02:59:12,743
que nunca, señor.

3613
02:59:12,744 --> 02:59:14,746
Es amable de tu parte,
Sidney...

3614
02:59:15,246 --> 02:59:16,247
Para decir eso.

3615
02:59:16,247 --> 02:59:18,249
debo llamar a la señora
Ahora de nuevo, señor.

3616
02:59:18,249 --> 02:59:19,250
Son más de las 10:00.

3617
02:59:29,260 --> 02:59:31,262
Los recuerdos...

3618
02:59:33,765 --> 02:59:38,269
De las mejores cosas
jamás hecho en el escenario.

3619
02:59:39,270 --> 02:59:41,272
Chirrido 5161.

3620
02:59:44,776 --> 02:59:48,780
Hola? Consígueme la señorita Burke
vestidor, por favor.

3621
02:59:48,780 --> 02:59:50,281
Sí.

3622
02:59:52,283 --> 02:59:56,287
Oh, señorita Burke, parece
estar descansando cómodamente.

3623
02:59:57,288 --> 03:00:00,291
Sí. pensé
te gustaría saber.

3624
03:00:00,291 --> 03:00:01,792
Sí, señorita Burke.

3625
03:00:01,793 --> 03:00:04,796
Sí, lo entregaré
tu mensaje.

3626
03:00:14,305 --> 03:00:16,307
Sr. Ziegfeld.

3627
03:00:16,307 --> 03:00:18,309
Sr. Zieg...

3628
03:00:26,317 --> 03:00:27,818
Hola.

3629
03:00:27,819 --> 03:00:29,821
¿Sigue el Dr. Hassel
en el edificio, por favor?

3630
03:00:29,821 --> 03:00:32,824
¿Le pedirás que suba?
al apartamento del señor Ziegfeld

3631
03:00:32,824 --> 03:00:33,825
de una vez, por favor?

3632
03:00:33,825 --> 03:00:35,326
Sí. Date prisa, por favor.

3633
03:00:35,326 --> 03:00:39,330
♪ Nosotros somos los mosqueteros ♪

3634
03:00:39,831 --> 03:00:43,835
♪ Negrita,
mosqueteros apuestos ♪

3635
03:00:44,335 --> 03:00:48,839
♪ Nosotros somos los mosqueteros... ♪

3636
03:00:48,840 --> 03:00:52,844
♪ Río Rita ♪

3637
03:00:52,844 --> 03:00:57,849
♪ La vida es dulce, Rita,
cuando estás cerca ♪

3638
03:00:57,849 --> 03:01:02,353
♪ Cuando era un grito
eso vino ♪

3639
03:01:02,353 --> 03:01:07,358
♪ Y fue un grito
eso trajo una canción... ♪

3640
03:01:07,358 --> 03:01:10,361
♪ Hay un lugar
eso lo sé... ♪

3641
03:01:10,361 --> 03:01:13,864
tengo
para tener más pasos.

3642
03:01:15,366 --> 03:01:19,870
Necesito... Más pasos.

3643
03:01:21,372 --> 03:01:23,874
Tengo que llegar más alto.

3644
03:01:26,377 --> 03:01:27,878
Más alto...